Текст и перевод песни Horus feat. Zaraza - Жёлтая стрела

Жёлтая стрела

Снова летим под уклон, эй Питер Пэн, за окошком не Лондон
Жизнь покидала по лесам-болотам от Новиграда до Анор Лондо
Желтой стрелой разрезая тьму
Мы опять летим, наперекор всему
Туда, где на белой эмали полей
Мегаполис темнел будто старая пломба
Зал ожидания. Выключен свет
Кривлялись с экранов потертые травести
Пересчитав моих внутренних демонов
Эмили Роуз заныла от зависти
Перелистал свои старые записи
Как же время нас всех исковеркало
У мечты моей много врагов
Самый главный из них хмуро смотрит из зеркала
Хмуро смотрит из зеркала — правда паршива и убедительна
Самовлюбленный клубок девиаций
Финальная сумма ошибок родителей
Неоднократно обыграно это, обрыдло
Все так прозаично, вторично, обыденно
Более чем тот эффект vhs на всех этих любительских видео
Ходим по кругу как в зикре
И годы спустя - еще в самом начале
Город упущенных нами возможностей
На побережье залива отчаянья
Вопль из тьмы - то ли мерзкая баньши
То ли просто вскипающий чайник
Где-то из окон панельки
Лана протяжно поет нам о летней печальке
Сон потерял, разбуженный стуком металла об рельсы
Опять напостой выдавал материал
Доходя до предела, до самого нельзя
За окном пожирала перроны
Один за другим белоснежная бездна
Пар изо рта. Новый парт до утра
Вот мой личный портал в измерение где мне все так интересно
Ведь там дно и высоты, красоты, прелаты и бесы
Бетонные соты коптят небосвод
Между частых оврагов и редким полесьем
Ты видел и сам это все многократно
И слышал наверное в тысячах песен
Но это мой Хартланд, отдам ему дань
И пусть мы проросли там, как белая плесень
Из этих развалин. Жизнь — это ворк-аут, братан
Но мы слишком устали
Опять день сурка и день дурака случайно совпали
Кем нужно не стали, увы
И столько кентов видят только клетушки из стали
Но серого спальника душный бетон
Мы сменим потом на Алушту и пальмы
Мир злобная штука - и тут все совсем не как у Диснея
Жизнь - злобная сука
С тобой обращается так как ты обращаешься с нею - такова Кали-Юга
И снова готовлюсь к весне я, тускнея уйдут и сугро
бы и вьюга. Рассудок и небо станут яснее
Мы все летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"

Yellow Arrow

Again we fly down the slope, hey Peter Pan, outside the window is not London
Life left through the forests and swamps from Novigrad to Anor Londo
Yellow arrow cuts through the darkness
We are flying again, against all odds
Where on the white enamel of the fields
The metropolis darkened like an old filling
Waiting room. The lights are off
Worn-out transvestites grimaced on the screens
Having counted my inner demons
Emily Rose groaned with envy
Flipped through my old notes
How time has twisted all of us
My dream has many enemies
The main one looks gloomy from the mirror
Looks gloomy from the mirror - the truth is squalid and convincing
Narcissistic tangle of deviations
The final sum of parents' mistakes
Hackneyed and sickened of this
Everything is so prosaic, secondary, mundane
More than that VHS effect on all these amateur videos
Walking in circles like in zikr
And years later - still at the very beginning
City of missed opportunities
On the coast of the Gulf of Despair
A cry from the darkness - either a vile banshee
Or just a boiling kettle
Somewhere from the windows of the apartment block
Lana sings plaintively about summer sadness
I lost sleep, awakened by the sound of metal on rails
Again issued material importunately
Reaching the limit, to the very impossible
Outside the window, devouring the platforms
One after another, a snow-white abyss
Steam from my mouth. New partner until morning
Here is my personal portal to a dimension where everything is so interesting to me
Because there is a bottom and heights, beauties, prelates and demons
Concrete honeycombs smoke the firmament
Between frequent ravines and rare Polesie
You have seen all this yourself many times
And have probably heard it in thousands of songs
But this is my Heart Land, I will pay tribute to it
And even though we have sprouted there like white mold
From these ruins. Life is a workout, bro
But we are too tired
Again, Groundhog Day and Fool's Day accidentally coincided
We did not become who we should have, alas
And so many friends see only cells made of steel
But the stuffy concrete of a gray sleeping bag
We will then change to Alushta and palm trees
The world is an evil thing - and here everything is not at all like in Disney
Life is an evil bitch
It treats you the way you treat it - such is Kali Yuga
And again I am preparing for spring, the snowdrifts and blizzards will fade away
Reason and sky will become clearer
We are all flying into the precipice
To spread our wings
The stations are crying out loud
The wheels of the "Yellow Arrow" are knocking
Flying into the precipice
To spread our wings
The stations are crying out loud
The wheels of the "Yellow Arrow" are knocking