Текст и перевод песни Horus feat. Зараза - Жёлтая стрела

Жёлтая стрела

Снова летим под уклон
Эй Питер Пэн, за окошком не Лондон
Жизнь покидала по лесам-болотам
От Новиграда до Анор Лондо
Желтой стрелой разрезая тьму
Мы опять летим, наперекор всему
Туда, где на белой эмали полей
Мегаполис темнел будто старая пломба
Зал ожидания. Выключен свет
Там кривлялись с экранов потертые травести
Пересчитав моих внутренних демонов
Эмили Роуз заныла от зависти
Перелистал свои старые записи
Как же время нас всех исковеркало
У мечты моей много врагов
Самый главный из них хмуро смотрит из зеркала
Хмуро смотрит из зеркала — правда паршива и убедительна
Самовлюбленный клубок девиаций
Финальная сумма ошибок родителей
Неоднократно обыграно, это обрыдло
Все так прозаично, вторично, обыденно
Более чем тот эффект vhs на всех этих любительских видео
Ходим по кругу как в зикре
И годы спустя - еще в самом начале
Город упущенных нами возможностей
На побережье залива отчаянья
Вопль из тьмы - то ли мерзкая баньши
То ли просто вскипающий чайник
Где-то из окон панельки
Лана протяжно поет нам о летней печальке
Сон потерял, разбуженный стуком металла об рельсы
Опять напостой выдавал материал
Доводя до предела, до самого нельзя
За окном пожирала перроны
Один за другим белоснежная бездна
Пар изо рта. Новый парт до утра
Вот мой личный портал в измерение где мне все так интересно
Ведь там дно и высоты, красоты, прелаты и бесы
Бетонные соты коптят небосвод
Между частых оврагов и редким полесьем
Ты видел и сам это все многократно
И слышал наверное в тысячах песен
Но это мой Хартланд, отдам ему дань
И пусть мы проросли там, как белая плесень
Из этих развалин. Жизнь — это ворк-аут, братан
Но мы слишком устали
Опять день сурка и день дурака случайно совпали
Кем нужно не стали, увы
И столько кентов видят только клетушки из стали
Но серого спальника душный бетон
Мы сменим потом на Алушту и пальмы
Мир сложная штука - и тут все совсем не как у Диснея
Жизнь - злобная сука
С тобой обращается так как ты обращаешься с нею - такова Кали-Юга
И снова готовлюсь к весне я, тускнея уйдут и сугро
бы и вьюга. Рассудок и небо станут яснее
Мы все летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Полжизни в вагоне посылкой в картоне
Здесь так мало места
Развязка на рельсах привычно напомнит нам
Что всё бесполезно
Под звуки оркестра затертый до дыр эпилог
Из печального текста
Сбывается снова и снова
Рвётся как нитка дорога железная
Нам бы слезть всем живыми
Но мы мрём тут как мухи
И если ехать до смерти, то можно сдохнуть от скуки
А вы хотите не верьте, но тут уже ходят слухи
Что вся наша жизнь это лишь предсмертные муки
Летят за сутками сутки, летят как окурки
И я в тамбуре между вагонами
Выну билет из потрепанной куртки
В блокноте моём остаются лишь грустные карикатурки
Ведь все остальные рисунки я скрутил в самокрутки
Мы все летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"

Yellow Arrow

Downhill we fly once more,
Hey Peter Pan, no London outside the door.
Life abandoned us in swamps and forests,
From Novigrad to Anor Londo's fortress.
With a yellow arrow, piercing through the dark,
We fly again, defying every spark.
There, on fields of white enamel sheen,
The metropolis darkened, an old filling, obscene.
Waiting room. Lights turned off, you see,
Worn-out travesties mocking from the TV.
Counting my inner demons, one by one,
Emily Rose whined, filled with envy and undone.
Flipping through old notes, I reminisce,
How time has distorted all of this.
My dreams have many foes, it's plain to see,
The main one stares back from the mirror, frowning at me.
He frowns from the mirror, the truth harsh and clear,
A narcissistic ball of deviations, my dear.
The final sum of parental mistakes,
Played out so often, it bores and forsakes.
Everything's prosaic, unoriginal, mundane,
More than the VHS effect on those amateur tapes so plain.
We walk in circles like in a zikr's sway,
And years later, still at the very start of the day.
The city of chances we missed, it's true,
On the shores of despair's bay, a sorrowful hue.
A cry from the darkness, a banshee's vile sound,
Or just a boiling kettle, lost and unbound.
Somewhere from the panel building's window pane,
Lana sings of summer's sorrow, a melancholic strain.
Sleep lost, awakened by the clang of metal on rail,
The material world once again did prevail.
Pushing to the limit, to the very edge of no return,
Outside, the white abyss devoured platforms, I yearn.
Breath turns to mist. A new dose till dawn,
My personal portal to a dimension where I feel so drawn.
For there lie depths and heights, beauty untold,
Prelates and demons, in stories of old.
Concrete hives smoke the sky above,
Between frequent ravines and sparse groves of love.
You've seen it all yourself, many times before,
And heard it in thousands of songs, I'm sure.
But this is my Heartland, my tribute I'll pay,
Even if we've grown there like white mold, come what may.
From these ruins. Life's a workout, it's true,
But we're too tired, me and you.
Groundhog Day and April Fool's coincide,
We didn't become who we should, with nowhere to hide.
So many friends see only steel cages, confined,
But the gray sleeping bag's stuffy concrete bind,
We'll trade later for Alushta and palms so grand.
The world's a complex thing, unlike Disney's fairyland.
Life's a vicious bitch, I confess,
Treats you as you treat her - that's Kali Yuga's duress.
And again, I prepare for spring's embrace, as snowdrifts and blizzards fade,
My mind and the sky will become clear, a new cascade.
We're all flying towards the cliff's edge,
To spread our wings and take the pledge.
Stations weep, their tears unconfined,
The wheels of the "Yellow Arrow" grind.
Flying towards the cliff's embrace,
To spread our wings and find our place.
Stations weep, their tears a flood,
The wheels of the "Yellow Arrow" thud.
Half a life in a carriage, a cardboard-bound plight,
So little space, no room for light.
The junction on the tracks, a familiar scene,
Reminds us that everything's futile, it would seem.
The orchestra plays, a worn-out epilogue's sound,
From a sorrowful text, profound.
It comes true again and again, a cruel twist of fate,
The iron road tears like a thread, it's too late.
We'd all like to get off alive, I know,
But we're dying here like flies, moving slow.
And if we ride till death, boredom takes its toll,
You may not believe it, but rumors unfold,
That our whole life is just a dying breath's hold.
Days fly by like cigarette butts, discarded and cold,
And I stand in the vestibule, stories untold.
I pull out a ticket from my worn-out coat,
Only sad caricatures in my notebook I note.
For all the other drawings, I rolled them in a smoke,
We're all flying towards the cliff, a final stroke.
To spread our wings and take flight,
Stations weep, bathed in moonlight.
The wheels of the "Yellow Arrow" chime,
Flying towards the cliff, one last time.
To spread our wings and soar,
Stations weep, forevermore.
The wheels of the "Yellow Arrow" roll,