Текст и перевод песни Horus feat. Зараза - Жёлтая стрела

Жёлтая стрела

Снова летим под уклон
Эй Питер Пэн, за окошком не Лондон
Жизнь покидала по лесам-болотам
От Новиграда до Анор Лондо
Желтой стрелой разрезая тьму
Мы опять летим, наперекор всему
Туда, где на белой эмали полей
Мегаполис темнел будто старая пломба
Зал ожидания. Выключен свет
Там кривлялись с экранов потертые травести
Пересчитав моих внутренних демонов
Эмили Роуз заныла от зависти
Перелистал свои старые записи
Как же время нас всех исковеркало
У мечты моей много врагов
Самый главный из них хмуро смотрит из зеркала
Хмуро смотрит из зеркала — правда паршива и убедительна
Самовлюбленный клубок девиаций
Финальная сумма ошибок родителей
Неоднократно обыграно, это обрыдло
Все так прозаично, вторично, обыденно
Более чем тот эффект vhs на всех этих любительских видео
Ходим по кругу как в зикре
И годы спустя - еще в самом начале
Город упущенных нами возможностей
На побережье залива отчаянья
Вопль из тьмы - то ли мерзкая баньши
То ли просто вскипающий чайник
Где-то из окон панельки
Лана протяжно поет нам о летней печальке
Сон потерял, разбуженный стуком металла об рельсы
Опять напостой выдавал материал
Доводя до предела, до самого нельзя
За окном пожирала перроны
Один за другим белоснежная бездна
Пар изо рта. Новый парт до утра
Вот мой личный портал в измерение где мне все так интересно
Ведь там дно и высоты, красоты, прелаты и бесы
Бетонные соты коптят небосвод
Между частых оврагов и редким полесьем
Ты видел и сам это все многократно
И слышал наверное в тысячах песен
Но это мой Хартланд, отдам ему дань
И пусть мы проросли там, как белая плесень
Из этих развалин. Жизнь — это ворк-аут, братан
Но мы слишком устали
Опять день сурка и день дурака случайно совпали
Кем нужно не стали, увы
И столько кентов видят только клетушки из стали
Но серого спальника душный бетон
Мы сменим потом на Алушту и пальмы
Мир сложная штука - и тут все совсем не как у Диснея
Жизнь - злобная сука
С тобой обращается так как ты обращаешься с нею - такова Кали-Юга
И снова готовлюсь к весне я, тускнея уйдут и сугро
бы и вьюга. Рассудок и небо станут яснее
Мы все летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Полжизни в вагоне посылкой в картоне
Здесь так мало места
Развязка на рельсах привычно напомнит нам
Что всё бесполезно
Под звуки оркестра затертый до дыр эпилог
Из печального текста
Сбывается снова и снова
Рвётся как нитка дорога железная
Нам бы слезть всем живыми
Но мы мрём тут как мухи
И если ехать до смерти, то можно сдохнуть от скуки
А вы хотите не верьте, но тут уже ходят слухи
Что вся наша жизнь это лишь предсмертные муки
Летят за сутками сутки, летят как окурки
И я в тамбуре между вагонами
Выну билет из потрепанной куртки
В блокноте моём остаются лишь грустные карикатурки
Ведь все остальные рисунки я скрутил в самокрутки
Мы все летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"
Летим в обрыв
Чтобы крылья раскрыть
Станции плачут навзрыд
Стучат колеса "Желтой Стрелы"

La Flèche Jaune

De nouveau, on déraille,
Hé Peter Pan, ce n'est pas Londres derrière la fenêtre.
La vie s'échappait à travers les bois et les marais,
De Novigrad à Anor Londo.
Fendant l'obscurité d'une flèche jaune,
On vole à nouveau, envers et contre tout,
Là où, sur l'émail blanc des champs,
La métropole s'assombrit comme du vieux plomb.
Salle d'attente. Lumière éteinte.
Des travestis usés se contorsionnaient sur les écrans.
Après avoir compté mes démons intérieurs,
Emily Rose a gémi d'envie.
J'ai feuilleté mes vieux carnets,
Comme le temps nous a tous déformés.
Mon rêve a beaucoup d'ennemis,
Le principal d'entre eux me regarde d'un air sombre dans le miroir.
Il me regarde d'un air sombre dans le miroir - la vérité est moche et convaincante.
Une pelote narcissique de déviations,
La somme finale des erreurs de mes parents.
Joué et rejoué, c'est banal.
Tout est si prosaïque, secondaire, ordinaire,
Plus encore que cet effet VHS sur toutes ces vidéos amateurs.
On tourne en rond comme dans un zikr,
Et des années plus tard, on est encore au tout début.
La cité des opportunités manquées,
Sur la côte de la baie du désespoir.
Un cri dans l'obscurité - une banshee dégoûtante,
Ou juste une bouilloire qui siffle,
Quelque part depuis les fenêtres d'un HLM.
Lana Del Rey nous chante avec langueur sa tristesse estivale.
J'ai perdu le sommeil, réveillé par le bruit du métal sur les rails.
J'ai encore craché de la matière,
Poussant les limites jusqu'au bout du possible.
Par la fenêtre, l'abîme blanc dévorait les quais,
L'un après l'autre.
Souffle de vapeur. Nouvelle dose jusqu'au matin.
Voici mon portail personnel vers une dimension où tout m'intéresse,
Car il y a le fond et les hauteurs, les beautés, les prélats et les démons.
Des alvéoles de béton enfument la voûte céleste,
Entre les ravins fréquents et les rares bosquets.
Tu as vu tout cela de tes propres yeux à maintes reprises,
Et tu l'as sûrement entendu dans des milliers de chansons.
Mais c'est mon Heartland, je lui rends hommage,
Et même si nous y avons poussé comme de la moisissure blanche,
De ces ruines. La vie est une séance d'entraînement, mon frère.
Mais on est bien trop fatigués.
Encore un jour de la marmotte et le poisson d'avril qui coïncident par hasard.
On n'est pas devenus ce qu'on devait être, hélas,
Et tant de potes ne voient que des cages d'acier.
Mais le béton étouffant du sac de couchage gris,
On le troquera plus tard contre Alushta et les palmiers.
Le monde est une chose complexe - et ici, ce n'est pas du tout comme chez Disney.
La vie est une garce,
Elle te traite comme tu la traites - c'est le Kali Yuga.
Et de nouveau je me prépare au printemps, les congères et la tempête de neige disparaîtront,
Mes pensées et le ciel deviendront plus clairs.
On fonce tous vers le précipice,
Pour déployer nos ailes.
Les gares pleurent à chaudes larmes,
Les roues de la "Flèche Jaune" résonnent.
On fonce vers le précipice,
Pour déployer nos ailes.
Les gares pleurent à chaudes larmes,
Les roues de la "Flèche Jaune" résonnent.
La moitié de ma vie dans un wagon, un colis dans un carton,
Il y a si peu de place ici.
L'aiguillage sur les rails nous rappellera comme d'habitude
Que tout est inutile.
Au son de l'orchestre, l'épilogue usé jusqu'à la corde
D'un texte mélancolique
Se réalise encore et encore.
La route de fer se brise comme un fil.
On devrait tous descendre vivants,
Mais on crève ici comme des mouches.
Et si on roule jusqu'à la mort, on risque de mourir d'ennui.
Et vous pouvez ne pas y croire, mais il y a déjà des rumeurs
Que toute notre vie n'est que l'agonie.
Les jours passent comme des mégots de cigarettes,
Et moi, je suis dans le vestibule entre les wagons.
Je sors un billet de ma veste usée,
Il ne reste que des caricatures tristes dans mon carnet.
Car j'ai roulé tous les autres dessins en joints.
On fonce tous vers le précipice,
Pour déployer nos ailes.
Les gares pleurent à chaudes larmes,
Les roues de la "Flèche Jaune" résonnent.
On fonce vers le précipice,
Pour déployer nos ailes.
Les gares pleurent à chaudes larmes,
Les roues de la "Flèche Jaune" résonnent.