Текст и перевод песни Horus feat. Зараза - Час сов

Час сов

Я из тех сов, кому жалко тратить все ночи на сон.
В сутках так мало часов... Я видел
как в колбе, потоком крупиц, струился песок (струится песок)
Горизонт, как гноящийся шов
На багровом подбрюшье небес
проступает знакомых туманностей пыльный мешок

Сколько топлива сжёг, сколько бед пережил, сколько тропок прошел
Сколько юных и глупых дешёвок
приняв пару шотов, согрело постель нагишом.
Сколько с глаз было сорвано шор
Сколько грязи осело на том
Что креационисты считают своей
непорочной, бессмертной душой дрянным багажом
Застилает пространство оконное тьма, оперируют пальцы иконками
Смутное время. На листике в клеточку выстрою мир. Передумаю, скомкаю
Верю - что было, то было не зря.
Ночь обезглавит заря своей огненной кромкою
Слово — материя тонкая. Столько корпел над огранкой, подгонкою

Пусть эта песенка — гадкий утенок, но знаю, что точно не лебединая
Просто энергия освобожденная приняла форму мне необходимую
И в этом точно есть что-то от магии. Форма навязчивой маниакальности
Крайне мне нужное противорвотное
средство от всей тошнотворной реальности

Пока ты дремлешь в объятиях темноты
В доме сделанном из пустоты
Я распишу все пустые холсты
Я распишу все пустые холсты

Пока ты дремлешь в объятиях темноты
В доме сделанном из пустоты
Я распишу все пустые холсты
Я распишу все пустые холсты

А в Инстаграме окна всё по-старому — мчится метелицы белая конница
Сыпятся табором с неба снежинки расхристанной вольницей
Страхи ежёвою шкуркою колются где-то в груди деликатно иголочкой
Снова найдем Апокалипсис
там в упаковке подарочной, прямо под ёлочкой

Я наперед не загадывал. Космос нежданно-негаданно строчки подкидывал
Вновь воскрешал эти образы адовы, чтоб осенило головушку бритую
Невыносимо. Как межсезонье сырое в России
Жить без иронии тут я б, наверное,
смог не терзаясь ничем только после аутопсии

Эй, не выходи из аккаунта! Там ничего, только ямы, ухабы
Заборы, менты, бездорожье, суды, нелегалы, бичи, бесноватые бабы
Там тротуар пересолен, как суп твоей бывшей. В заплёванной пятиэтажке
Родился, создал свою точную копию, сгинул нелепой, смешной ебанашкой

От этих полотен тошнит, так что к черту стоны илотов
Тридцать - не стольник, стоик не стонет
Мой голос несется по оптоволокнам.
Пусть безнадёга и слабость для
светлых надежд сколотили гроб плотненький
Только я, как прокуратор Понтий
взял, да и распял этих горе-плотников

Пока ты дремлешь в объятиях темноты
В доме сделанном из пустоты
Я распишу все пустые холсты
Я распишу все пустые холсты

Пока ты дремлешь в объятиях темноты
В доме сделанном из пустоты
Я распишу все пустые холсты
Я распишу все пустые холсты

L'heure des hiboux

Je suis l'un de ces hiboux qui trouvent dommage de gaspiller toutes les nuits à dormir.
Il y a si peu d'heures dans une journée... J'ai vu
comment, dans une fiole, comme un flux de grains, le sable coulait (le sable coule)
L'horizon, comme une suture suppurante
Sur le ventre rouge du ciel
un sac poussiéreux de nébuleuses familières apparaît.

Combien de carburant j'ai brûlé, combien de malheurs j'ai vécus, combien de sentiers j'ai parcourus
Combien de jeunes et de stupides affaires bon marché
après avoir pris quelques verres, ont réchauffé le lit nu.
Combien de voiles ont été arrachées des yeux
Combien de saleté s'est déposée sur ce qui
Ce que les créationnistes considèrent comme leur
âme immaculée et immortelle, un sale bagage
Obscurcit l'espace de la fenêtre, les doigts opèrent des icônes
Temps trouble. Sur une feuille de papier quadrillé, je construirai un monde. Je changerai d'avis, je le froisserai
Je crois que ce qui a été, n'a pas été en vain.
La nuit décapite l'aube avec son bord de feu
Le mot est une matière fine. J'ai tant travaillé à la taille, au montage

Que cette chanson soit un vilain petit canard, mais je sais que ce n'est pas un cygne
C'est juste que l'énergie libérée a pris la forme dont j'ai besoin
Et il y a certainement quelque chose de magique là-dedans. La forme d'une manie obsédante
Un antiémétique dont j'ai absolument besoin
un remède contre toute la réalité nauséabonde

Alors que tu dors dans les bras de l'obscurité
Dans une maison faite de vide
Je vais peindre toutes les toiles vides
Je vais peindre toutes les toiles vides

Alors que tu dors dans les bras de l'obscurité
Dans une maison faite de vide
Je vais peindre toutes les toiles vides
Je vais peindre toutes les toiles vides

Et sur Instagram, les fenêtres sont toujours les mêmes : la cavalerie blanche de la tempête se précipite
Les flocons de neige tombent du ciel comme un tabor sauvage et débraillé
Les peurs piquent avec une fourrure de hérisson, quelque part dans la poitrine, délicatement, avec une aiguille
Nous trouverons à nouveau l'Apocalypse
là, dans un emballage cadeau, juste sous le sapin de Noël

Je n'avais rien prévu. L'espace a lancé des lignes inattendues
Il a ressuscité ces images infernales pour éclairer ma petite tête rasée
Insupportable. Comme la saison des pluies humide en Russie
Vivre sans ironie ici, je serais probablement
capable de vivre sans être tourmenté par quoi que ce soit, seulement après une autopsie

Hé, ne quitte pas ton compte ! Il n'y a rien là-dedans, juste des trous, des bosses
Clôtures, flics, routes impraticables, tribunaux, clandestins, clochards, femmes démoniaques
Le trottoir est trop salé, comme la soupe de ton ex. Dans un immeuble de cinq étages craché
Je suis né, j'ai créé une copie exacte de moi-même, je suis mort comme un idiot, un petit con ridicule

Ces toiles me donnent envie de vomir, alors au diable les gémissements des ilotes
Trente, ce n'est pas un cent, un stoïcien ne gémit pas
Ma voix se répand sur les fibres optiques.
Que le désespoir et la faiblesse soient pour
les espoirs brillants ont cloué un cercueil bien serré
Seul moi, comme le procureur Ponce Pilate
a pris et crucifié ces charpentiers misérables

Alors que tu dors dans les bras de l'obscurité
Dans une maison faite de vide
Je vais peindre toutes les toiles vides
Je vais peindre toutes les toiles vides

Alors que tu dors dans les bras de l'obscurité
Dans une maison faite de vide
Je vais peindre toutes les toiles vides
Je vais peindre toutes les toiles vides