Нансен - Horus перевод на немецкий

Нансен

Это моя робинзонада, подсчитаю шансы
Что всё смогу, ведь сам себе и Амундсен, и Нансен
Хочу оставить что-то, что увековечит нас
И прежде чем меня плитой придавит на могиле насыпь
Так что, всем вечер в хату, ветер в парус
Икара унесёт Икарус, на каждый казус
Лишь беззаботно усмехаюсь
Такая наша жизнь — сплошное флоу без перемоток, пауз

На расстояние меняя время
Я выменял закат багровый на рассвет сиреневый
И где-то там, у очага чужого руки греет
Бременский музыкант от слова "бремя"
Меня поймут бродяги перекрестков многочисленных
Мы точно не из ряда лиц к ликам святых причисленных
Мы — буквы те, что на окне замерзшем чертят пальцем
Мы — пена дней и вечно временные постояльцы

Без пункта назначения в помятых тикетах
Прикроясь от дождя рукою, прикури от "крикета"
И, по канонам классики, уйди в закат
Ведь наши жизни уместились в рюкзаках

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Это моя робинзонада, подсчитаем шансы
Что я дойду, ведь сам себе и Амундсен и Нансен
И лучше пыль дорог, иной народ, чужой порог
Чем это прозябание тупое за свободной кассой
Jedem das seine, мыслей своих собственных дизайнер
Взгляды сформированы низами
Лакомый кусок для внутренних самотерзаний
Выходил за рамки роли, что мне навязали
Хоть и старались, но талант не пропили
Ведь где-то там внутри пыхтит этот perpetuum mobile

И мы плывём на жалкой лодке без руля с ветрилами
Довольно точно описал, хоть и слегка утрировал
Время — вперёд, под стоны горемык
Так что, напрасно староверы свои рты раззявили
Ведь даже это бытие мне кто-то дал взаймы
Мы всюду гости, и нигде хозяева

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Nansen

Das ist meine Robinsonade, ich überschlage die Chancen,
Dass ich alles schaffen kann, denn ich bin mein eigener Amundsen und Nansen.
Ich möchte etwas hinterlassen, das uns verewigt,
Und bevor mich eine Platte auf dem Grabhügel erdrückt.
Also, allen einen schönen Abend, Wind in die Segel,
Ikarus wird von einem Ikarus-Bus davongetragen, auf jeden Zwischenfall
Lächle ich nur unbekümmert.
So ist unser Leben – ein einziger Flow ohne Zurückspulen, ohne Pausen.

Über die Entfernung die Zeit verändernd,
Habe ich den purpurnen Sonnenuntergang gegen die fliederfarbene Morgendämmerung getauscht,
Und irgendwo dort, an einem fremden Herd, wärmt jemand seine Hände,
Ein Bremer Stadtmusikant, vom Wort "Bürde".
Mich verstehen die Vagabunden zahlreicher Kreuzungen,
Wir gehören definitiv nicht zu denen, die zu Heiligen erklärt werden.
Wir sind die Buchstaben, die man mit dem Finger auf das gefrorene Fenster malt,
Wir sind der Schaum der Tage und ewig temporäre Gäste.

Ohne Zielort auf den zerknitterten Tickets,
Mit der Hand vor dem Regen schützend, zünde mit einem "Cricket" an,
Und, nach den Regeln der Klassik, geh in den Sonnenuntergang,
Denn unsere Leben passten in Rucksäcke.

Als Punkte auf grauem Feld,
Wo es keine anderen Farben gibt,
Spielten wir unsere Rollen
In der Gefangenschaft der Städte.
Kilometer, Kubikmeter,
Womit soll man hier das Volumen messen
Jener Freiheit, die uns im Käfig
Uns beiden, meine Liebe, genommen ist?

Das ist meine Robinsonade, wir überschlagen die Chancen,
Dass ich ankomme, denn ich bin mein eigener Amundsen und Nansen.
Und lieber den Staub der Straßen, ein anderes Volk, eine fremde Schwelle,
Als dieses stumpfsinnige Dahinvegetieren an der freien Kasse.
Jedem das Seine, Designer meiner eigenen Gedanken,
Die Ansichten sind von unten geformt,
Ein Leckerbissen für innere Selbstzerfleischung.
Ich bin über die Rolle hinausgegangen, die man mir aufzwang,
Obwohl sie sich bemühten, wurde das Talent nicht vertrunken.
Denn irgendwo tief drinnen schnauft dieses Perpetuum Mobile.

Und wir treiben auf einem jämmerlichen Boot ohne Ruder und Segel,
Ziemlich genau beschrieben, wenn auch leicht übertrieben.
Vorwärts mit der Zeit, unter dem Stöhnen der Unglücklichen,
Sodass die Altgläubigen vergeblich ihre Münder aufgerissen haben.
Denn selbst dieses Dasein hat mir jemand geliehen,
Wir sind überall Gäste und nirgendwo Hausherren.

Als Punkte auf grauem Feld,
Wo es keine anderen Farben gibt,
Spielten wir unsere Rollen
In der Gefangenschaft der Städte.
Kilometer, Kubikmeter,
Womit soll man hier das Volumen messen
Jener Freiheit, die uns im Käfig,
Uns beiden, meine Liebe, genommen ist?

Als Punkte auf grauem Feld,
Wo es keine anderen Farben gibt,
Spielten wir unsere Rollen
In der Gefangenschaft der Städte.
Kilometer, Kubikmeter,
Womit soll man hier das Volumen messen
Jener Freiheit, die uns im Käfig,
Uns beiden, meine Liebe, genommen ist?