Текст и перевод песни Horus feat. Аманит - Нансен

Нансен

Это моя робинзонада, подсчитаю шансы
Что всё смогу, ведь сам себе и Амундсен, и Нансен
Хочу оставить что-то, что увековечит нас
И прежде чем меня плитой придавит на могиле насыпь
Так что, всем вечер в хату, ветер в парус
Икара унесёт Икарус, на каждый казус
Лишь беззаботно усмехаюсь
Такая наша жизнь — сплошное флоу без перемоток, пауз

На расстояние меняя время
Я выменял закат багровый на рассвет сиреневый
И где-то там, у очага чужого руки греет
Бременский музыкант от слова "бремя"
Меня поймут бродяги перекрестков многочисленных
Мы точно не из ряда лиц к ликам святых причисленных
Мы — буквы те, что на окне замерзшем чертят пальцем
Мы — пена дней и вечно временные постояльцы

Без пункта назначения в помятых тикетах
Прикроясь от дождя рукою, прикури от "крикета"
И, по канонам классики, уйди в закат
Ведь наши жизни уместились в рюкзаках

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Это моя робинзонада, подсчитаем шансы
Что я дойду, ведь сам себе и Амундсен и Нансен
И лучше пыль дорог, иной народ, чужой порог
Чем это прозябание тупое за свободной кассой
Jedem das seine, мыслей своих собственных дизайнер
Взгляды сформированы низами
Лакомый кусок для внутренних самотерзаний
Выходил за рамки роли, что мне навязали
Хоть и старались, но талант не пропили
Ведь где-то там внутри пыхтит этот perpetuum mobile

И мы плывём на жалкой лодке без руля с ветрилами
Довольно точно описал, хоть и слегка утрировал
Время — вперёд, под стоны горемык
Так что, напрасно староверы свои рты раззявили
Ведь даже это бытие мне кто-то дал взаймы
Мы всюду гости, и нигде хозяева

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Nansen

C'est mon robinsonnade, j'évalue les chances,
Que je puisse tout faire, car je suis mon propre Amundsen et Nansen.
Je veux laisser quelque chose qui nous immortalisera,
Et avant que la pierre tombale ne m'écrase, un monticule sur ma tombe.
Alors, bonne soirée à tous, du vent dans les voiles,
Icare emportera Icare, pour chaque incident,
Je souris juste avec insouciance.
Telle est notre vie - un flux continu sans rembobinage, ni pause.

Échangeant le temps sur la distance,
J'ai échangé un coucher de soleil cramoisi contre un lever de soleil lilas.
Et quelque part là-bas, au coin du feu d'un autre, se réchauffe les mains
Le musicien de Brême, du mot "fardeau".
Les vagabonds des innombrables carrefours me comprendront,
Nous ne sommes certainement pas du genre à être canonisés.
Nous sommes les lettres que l'on trace du doigt sur une fenêtre gelée,
Nous sommes l'écume des jours et des résidents éternellement temporaires.

Sans destination sur des billets froissés,
À l'abri de la pluie avec ma main, allume une "Cricket".
Et, selon les canons classiques, disparais au coucher du soleil,
Car nos vies tiennent dans nos sacs à dos.

Comme des points sur un champ gris,
Là où il n'y a pas d'autres couleurs,
Nous avons joué nos rôles,
Prisonniers des villes.
Kilomètres, mètres cubes,
Comment mesurer le volume
De cette liberté dont nous sommes privés,
Toi et moi, ensemble, en cage.

C'est mon robinsonnade, j'évalue les chances
Que j'y arrive, car je suis mon propre Amundsen et Nansen.
Et je préfère la poussière des routes, un autre peuple, un seuil étranger,
À cette stupide stagnation derrière une caisse enregistreuse.
Jedem das Seine, le designer de mes propres pensées,
Des opinions façonnées par les bas-fonds,
Un morceau de choix pour l'auto-flagellation interne.
Je suis sorti du rôle qu'on m'a imposé,
Même s'ils ont essayé, ils n'ont pas gaspillé mon talent,
Car quelque part à l'intérieur ronronne ce perpetuum mobile.

Et nous naviguons sur un frêle bateau sans gouvernail, avec des voiles.
J'ai décrit assez précisément, bien que légèrement exagéré,
Le temps - en avant, sous les gémissements des malheureux.
Alors, c'est en vain que les vieux croyants ouvrent grand leurs bouches,
Car même cette existence, quelqu'un me l'a prêtée.
Nous sommes des invités partout, et nulle part des maîtres.

Comme des points sur un champ gris,
Là où il n'y a pas d'autres couleurs,
Nous avons joué nos rôles,
Prisonniers des villes.
Kilomètres, mètres cubes,
Comment mesurer le volume
De cette liberté dont nous sommes privés,
Toi et moi, ensemble, en cage.

Comme des points sur un champ gris,
Là où il n'y a pas d'autres couleurs,
Nous avons joué nos rôles,
Prisonniers des villes.
Kilomètres, mètres cubes,
Comment mesurer le volume
De cette liberté dont nous sommes privés,
Toi et moi, ensemble, en cage.