Надежда - Зараза , Horus перевод на немецкий

Надежда

О скалы часто бьются те, кто в облаках витают
И вновь ко дну уходят баржи с нашими мечтами
А в воздухе повис трагический аккорд (Аккорд)
На сердце нелегко, ведь тьма сгущается над нами
И тучи полотном, там ни единого разрыва (Нет)
Под ними кто ревёт навзрыд, а кто молчит, как рыба
Но каждый строит себе этот замок из песка
Зная, что смоет всё волной безликого прилива
Груз вины в себе не ощущаю (Не)
Этот мир сошёл с ума не по моей вине (Эй)
Пусть надежды юношей питают (Ха)
Только знаешь, у меня иллюзий больше нет (Нет)
И чем дальше, тем мы меньше тешим
Надежду на судьбу, на Бога, на счастливый случай
Но через лёд она опять пробьётся, как подснежник
Такая, сука, хрупкая, но до чего живучая
Когда все дороги, в итоге, заводят в тупик
Когда вдруг, в один миг, разбиваются все мечты
Вновь разожги в душе угасающий свет
Когда все дороги, в итоге, заводят в тупик
Когда вдруг, в один миг, разбиваются все мечты
Вновь разожги в душе угасающий свет надежды
Её испытывать стало привычкой
Логично, что порою поступаем нелогично
Ведь в этом сером монолите неприступных стен
Есть треснувший кирпичик точно, я видел лично
Короче, она — попутчик на дороге к цели
На пару с ней несёмся через крематорий огненный
Психолог бы, наверное, сравнил её с плацебо
Но мне, в целом, всё равно, если оно работает
До боли иррациональная, почти беспочвенна
Но в этой тьме порой единственный света источник
И тянет он тебя к себе невидимым канатом
Но кто там знает, что за ним — маяк или обманка? (Кто знает?)
Рисуя панораму мрачных мыслей
Всё полотно закрашу чёрной краской по кусочкам
Цепляя капельку белил на самый кончик кисти
Я прямо в самом центре ставлю маленькую точку
Когда все дороги, в итоге, заводят в тупик
Когда вдруг, в один миг, разбиваются все мечты
Вновь разожги в душе угасающий свет
Когда все дороги, в итоге, заводят в тупик
Когда вдруг, в один миг, разбиваются все мечты
Вновь разожги в душе угасающий свет надежды

Hoffnung

Oft zerschellen an den Felsen die, die in den Wolken schweben
Und wieder sinken die Kähne mit unseren Träumen zu Boden
Und in der Luft hängt ein tragischer Akkord (Akkord)
Es ist schwer ums Herz, denn die Dunkelheit verdichtet sich über uns
Und Wolken wie eine Leinwand, ohne einen einzigen Riss (Nein)
Darunter schluchzen manche laut, andere schweigen wie ein Fisch
Doch jeder baut sich dieses Schloss aus Sand
Wissend, dass die Welle der gesichtslosen Flut alles wegspülen wird
Ich fühle keine Last der Schuld (Nein)
Diese Welt ist nicht durch mein Verschulden verrückt geworden (Hey)
Mögen die Hoffnungen die Jünglinge nähren (Ha)
Aber, weißt du, ich habe keine Illusionen mehr (Nein)
Und je weiter, desto weniger nähren wir
Die Hoffnung auf das Schicksal, auf Gott, auf einen glücklichen Zufall
Doch durch das Eis bricht sie wieder hervor, wie ein Schneeglöckchen
So verdammt zerbrechlich, aber wie widerstandsfähig
Wenn alle Wege letztendlich in eine Sackgasse führen
Wenn plötzlich, in einem Augenblick, alle Träume zerbrechen
Entfache erneut in deiner Seele das schwindende Licht
Wenn alle Wege letztendlich in eine Sackgasse führen
Wenn plötzlich, in einem Augenblick, alle Träume zerbrechen
Entfache erneut in deiner Seele das schwindende Licht der Hoffnung
Sie zu prüfen ist zur Gewohnheit geworden
Logisch, dass wir manchmal unlogisch handeln
Denn in diesem grauen Monolithen unzugänglicher Mauern
Gibt es mit Sicherheit einen rissigen Ziegelstein, ich habe ihn persönlich gesehen
Kurz gesagt, sie ist eine Weggefährtin auf dem Weg zum Ziel
Gemeinsam mit ihr rasen wir durch das feurige Krematorium
Ein Psychologe würde sie wahrscheinlich mit einem Placebo vergleichen
Aber mir ist es im Grunde egal, solange es funktioniert
Bis zum Schmerz irrational, fast grundlos
Aber in dieser Dunkelheit manchmal die einzige Lichtquelle
Und sie zieht dich mit einem unsichtbaren Seil zu sich
Aber wer weiß schon, was sich dahinter verbirgt – ein Leuchtturm oder eine Täuschung? (Wer weiß?)
Wenn ich ein Panorama düsterer Gedanken zeichne
Male ich die ganze Leinwand Stück für Stück mit schwarzer Farbe an
Nehme einen Tropfen Weiß auf die Spitze des Pinsels
Und setze genau in die Mitte einen kleinen Punkt
Wenn alle Wege letztendlich in eine Sackgasse führen
Wenn plötzlich, in einem Augenblick, alle Träume zerbrechen
Entfache erneut in deiner Seele das schwindende Licht
Wenn alle Wege letztendlich in eine Sackgasse führen
Wenn plötzlich, in einem Augenblick, alle Träume zerbrechen
Entfache erneut in deiner Seele das schwindende Licht der Hoffnung