Полетели - Зараза , Horus перевод на немецкий

Полетели

Прошлое покрыто паутиной старых партаков
Размоталось в кабаках, растопталось каблуком
Всё накопленное целиком, горе невелико
Мы не ставим по нытью рекорд, но
Промотаем то, что было, будто старую кассету
На начало (На начало)
Посмакуем этот сладкий вкус печали (Вкус печали)
Пролистаем наши переписки в чатах (В чатах)
Эх, и было же не лень столько печатать
Сколько нам годков на старых сохранёнках
Юным и смешным, ничем особо не обременённым
Помнишь, как кумиры на плакатах нас манили следом
И вся жизнь казалась вечным рейвом под открытым небом (Небом)
Только держат годы гирей, мы с тобой уже другие
Окончательно чужие, в совершенно новом мире
Где не время для утех, не место куражу
Но однажды я тебе скажу

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Полетели, полетели!)

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Эй)
(Полетели, полетели, полетели)

Пересохшая земля уходит из-под ног
Звёзды падают с небес, будто рисовал Ван Гог
Нужно загадать желание, у меня есть лишь одно
Затянуть тебя с собой прямо на самое дно
Того чёрного ничего, что в целом от и до
Пронизывает всё, я ощутил своим нутром
Как прикоснулся к пустоте. Зашёл так далеко
Что, став её учеником, почти пропал в ней целиком
И теперь стало неподъёмным (Что?), что было так легко
И куда б ни посмотрел я, за спиною — Рубикон
А пред глазами — только тлен. Даже в городе над рекой
В тишине родного дома не могу найти покой

И что такое молодой я забыл уже давно
Пересохшая земля вновь уходит из-под ног
Звёзды падают с небес, будто рисовал Ван Гог
Нужно загадать желание, у меня есть лишь одно

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Полетели, полетели!)

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили
(Полетели полетели!)
Полетели!

Fliegen wir

Die Vergangenheit ist bedeckt vom Spinnennetz alter Tattoos,
hat sich in Kneipen aufgelöst, wurde von Absätzen zertrampelt.
Alles, was wir angesammelt haben, ist kein großes Unglück,
wir stellen keinen Heulrekord auf, aber
wir spulen das Vergangene zurück, wie eine alte Kassette,
zum Anfang (zum Anfang).
Wir kosten diesen süßen Geschmack der Trauer aus (Geschmack der Trauer).
Wir blättern durch unsere Chatverläufe (in Chats),
ach, und wir waren nicht zu faul, so viel zu tippen.
Wie viele Jahre sind wir alt auf den alten Speicherständen,
jung und lustig, durch nichts Besonderes belastet.
Erinnerst du dich, wie uns die Idole auf den Plakaten nachfolgten?
Und das ganze Leben schien wie ein ewiger Rave unter freiem Himmel (Himmel).
Aber die Jahre halten uns wie Gewichte, wir sind schon anders,
völlig fremd, in einer völlig neuen Welt,
wo keine Zeit für Vergnügen, kein Platz für Übermut ist,
aber eines Tages werde ich dir sagen:

Fliegen wir! (Fliegen wir!)
Wirbeln Staubwolken hinter uns auf,
hinterlassen weder Namen noch Nachnamen,
als ob wir nie hier gelebt hätten (Fliegen wir, fliegen wir!).

Fliegen wir! (Fliegen wir!)
Wirbeln Staubwolken hinter uns auf,
hinterlassen weder Namen noch Nachnamen,
als ob wir nie hier gelebt hätten (Hey).
(Fliegen wir, fliegen wir, fliegen wir)

Der ausgetrocknete Boden weicht unter meinen Füßen,
Sterne fallen vom Himmel, als hätte Van Gogh sie gemalt.
Ich muss mir etwas wünschen, ich habe nur einen Wunsch:
Dich mit mir in die Tiefe zu ziehen,
in dieses schwarze Nichts, das im Großen und Ganzen alles durchdringt,
ich habe es mit meinem Innersten gespürt,
wie ich die Leere berührte. Ich bin so weit gegangen,
dass ich, als ihr Schüler, fast vollständig darin verschwunden bin.
Und jetzt ist das unerträglich geworden (Was?), was so leicht war,
und wohin ich auch schaue, hinter mir ist der Rubikon,
und vor meinen Augen – nur Verfall. Selbst in der Stadt am Fluss,
in der Stille meines Zuhauses, kann ich keine Ruhe finden.

Und was es heißt, jung zu sein, habe ich schon lange vergessen.
Der ausgetrocknete Boden weicht wieder unter meinen Füßen,
Sterne fallen vom Himmel, als hätte Van Gogh sie gemalt.
Ich muss mir etwas wünschen, ich habe nur einen Wunsch:

Fliegen wir! (Fliegen wir!)
Wirbeln Staubwolken hinter uns auf,
hinterlassen weder Namen noch Nachnamen,
als ob wir nie hier gelebt hätten (Fliegen wir, fliegen wir!).

Fliegen wir! (Fliegen wir!)
Wirbeln Staubwolken hinter uns auf,
hinterlassen weder Namen noch Nachnamen,
als ob wir nie hier gelebt hätten.
(Fliegen wir, fliegen wir!)
Fliegen wir!