Текст и перевод песни Horus feat. Зараза - Полетели

Полетели

Прошлое покрыто паутиной старых партаков
Размоталось в кабаках, растопталось каблуком
Всё накопленное целиком, горе невелико
Мы не ставим по нытью рекорд, но
Промотаем то, что было, будто старую кассету
На начало (На начало)
Посмакуем этот сладкий вкус печали (Вкус печали)
Пролистаем наши переписки в чатах (В чатах)
Эх, и было же не лень столько печатать
Сколько нам годков на старых сохранёнках
Юным и смешным, ничем особо не обременённым
Помнишь, как кумиры на плакатах нас манили следом
И вся жизнь казалась вечным рейвом под открытым небом (Небом)
Только держат годы гирей, мы с тобой уже другие
Окончательно чужие, в совершенно новом мире
Где не время для утех, не место куражу
Но однажды я тебе скажу

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Полетели, полетели!)

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Эй)
(Полетели, полетели, полетели)

Пересохшая земля уходит из-под ног
Звёзды падают с небес, будто рисовал Ван Гог
Нужно загадать желание, у меня есть лишь одно
Затянуть тебя с собой прямо на самое дно
Того чёрного ничего, что в целом от и до
Пронизывает всё, я ощутил своим нутром
Как прикоснулся к пустоте. Зашёл так далеко
Что, став её учеником, почти пропал в ней целиком
И теперь стало неподъёмным (Что?), что было так легко
И куда б ни посмотрел я, за спиною — Рубикон
А пред глазами — только тлен. Даже в городе над рекой
В тишине родного дома не могу найти покой

И что такое молодой я забыл уже давно
Пересохшая земля вновь уходит из-под ног
Звёзды падают с небес, будто рисовал Ван Гог
Нужно загадать желание, у меня есть лишь одно

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили (Полетели, полетели!)

Полетели! (Полетели!)
За собою поднимая тучи пыли
Не оставив ни имён и ни фамилий
Так, как будто мы тут никогда не жили
(Полетели полетели!)
Полетели!

On s'envole

Le passé est recouvert d'un voile de vieux ratés
Déroulé dans les bars, piétiné par un talon
Tout ce qui a été accumulé est complètement perdu, le chagrin n'est pas grand
On ne bat pas de records de pleurnicherie, mais
On remontera ce qui était, comme une vieille cassette
Au début (Au début)
On savourera ce goût sucré de la tristesse (Le goût de la tristesse)
On parcourra nos messages dans les chats (Dans les chats)
Oh, on n'avait pas la flemme de taper autant de messages
Combien d'années avons-nous sur nos vieilles sauvegardes
Jeunes et drôles, sans être particulièrement encombrés
Tu te souviens, comment les idoles sur les affiches nous attiraient
Et toute la vie semblait être un rave éternel à ciel ouvert (Ciel ouvert)
Sauf que les années pèsent lourd, on est devenus différents
Totalement étrangers, dans un monde complètement nouveau
Où il n'y a pas de temps pour les amusements, ni de place pour le délire
Mais un jour, je te dirai

On s'envole ! (On s'envole !)
En soulevant des nuages de poussière derrière nous
Sans laisser de noms ni de prénoms
Comme si on n'avait jamais vécu ici (On s'envole, on s'envole !)

On s'envole ! (On s'envole !)
En soulevant des nuages de poussière derrière nous
Sans laisser de noms ni de prénoms
Comme si on n'avait jamais vécu ici (Hé)
(On s'envole, on s'envole, on s'envole)

La terre desséchée s'enfonce sous nos pieds
Les étoiles tombent du ciel, comme si Van Gogh les avait peintes
Il faut faire un voeu, j'en ai un seul
Te traîner avec moi jusqu'au fond
De ce néant noir qui, de bout en bout
Pénètre tout, je l'ai senti avec mon instinct
Comme si j'avais touché le vide. Je suis allé si loin
Qu'en devenant son disciple, j'ai presque disparu en lui tout entier
Et maintenant, ce qui était si facile est devenu insupportable (Quoi?)
Et où que je regarde, derrière moi, le Rubicon
Et devant moi, il n'y a que la déchéance. Même dans la ville au-dessus du fleuve
Dans le calme de ma maison, je ne trouve pas la paix

Et ce qu'est la jeunesse, j'ai oublié depuis longtemps
La terre desséchée s'enfonce à nouveau sous nos pieds
Les étoiles tombent du ciel, comme si Van Gogh les avait peintes
Il faut faire un voeu, j'en ai un seul

On s'envole ! (On s'envole !)
En soulevant des nuages de poussière derrière nous
Sans laisser de noms ni de prénoms
Comme si on n'avait jamais vécu ici (On s'envole, on s'envole !)

On s'envole ! (On s'envole !)
En soulevant des nuages de poussière derrière nous
Sans laisser de noms ni de prénoms
Comme si on n'avait jamais vécu ici
(On s'envole, on s'envole !)
On s'envole !