Такси - Зараза , Horus перевод на немецкий

Такси

Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я без него не знал бы, что мне делать тут)
Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я без него не знал бы, что мне делать тут)
Тяжёлый на подрыв типаж, но я собрал багаж
На улице унылый дождь пронизывает аж
Как будто душ. И я ловлю мандраж (Ловлю мандраж)
Осенних улиц вернисаж (Какой портрет, какой пейзаж)
Неси, такси. С одною целью в тебя мы сели
Чтобы сменился вид на сельский — с лугами, пашнями
Чтобы от мрачной красоты полей не Елисейских
Захватывало дух, будто на Эйфелевой башенке
Но тут не Франция — багет, Рабле, омлет, эклер
Мы по пути не залетим в Версаля бельведер
Мой город — плен, где коллективный плебс сидит в тепле
Актив всё больше, сука, свирепеет. Ёпта, s'il vous plaît
За сколько лет ничё не поменялось кардинально
Весь район оцепят патрули гвардейцев кардинала
И в поисках нала я топчу сырой дороги глянец
Словно молодой гасконец — авантюрный пиздорванец
Не обойтись без лексики обсценной, ну и похер
Это черта поэтики пластмассовой эпохи
И без неё сумею вряд ли описать, наверно
Чтобы, ожив, картинка выглядела достоверно
Неси, такси, мимо мостов, постов, стогов из сена
И я, конечно, не Бодлер, как и Волга — не Сена
Но подмечаю символизм в этих широтах серых
Все это мне пришло на ум как дежавю осеннее
Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я без него не знал бы, что мне делать тут)
Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я без него не знал бы, что мне делать тут)
Мимо бистро и баров, закоулков, кулуаров (Кулуаров)
Злачных кварталов, что насквозь пропитаны нуаром
Мимо дворов, где вновь шансоном плакала гитара (Фиу)
Вези меня, такси, в аэропорт по Чебоксарам
Вновь солнце напекло нам облака, как круассаны (Круассаны)
Осадки добавляют меланхолии вокзалам (Но)
Но от себя её как гильотиной отрезаю (Ведь)
Ведь знаю, что ещё не раз себя здесь встречу заново
Судьба поставила эту пластинку на петлю (Вновь)
Семпл зациклился, и я поверх него стелю
Сквозь сетку рабицу с колючей проволокой смотрю
Как самолётом чертит крюк очередное дежавю (Дежавю)
Но в этих обстоятельствах свою судьбу я не виню (Не виню)
Что юности моей бульвар, увы, не Авеню (Авеню)
И, сев в такси, я снова сделаю и сохраню
В памяти кадр этот, будто фото в стиле ню
Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я без него не знал бы, что мне делать тут)
Пусть с каждым шагом тяжелее, но мы продолжаем путь наверх
(Чтоб воплотить, ухватить мечту)
Пишу свой текст, пусть бит играет в моей голове
(Я, я без него не знал бы, что мне делать тут)
Чтоб воплотить, ухватить мечту

Taxi

Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ohne ihn wüsste ich nicht, was ich hier tun soll)
Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ohne ihn wüsste ich nicht, was ich hier tun soll)
Schwer aufzubrechen, aber ich habe mein Gepäck gepackt
Draußen durchdringt der triste Regen alles
Wie eine Dusche. Und ich bekomme Herzrasen (bekomme Herzrasen)
Vernissage der herbstlichen Straßen (Welches Porträt, welche Landschaft)
Fahr mich, Taxi. Mit einem Ziel sind wir eingestiegen
Um die Aussicht auf ländliche Gegenden zu ändern – mit Wiesen, Feldern
Damit die düstere Schönheit, nicht der Champs-Élysées,
Einem den Atem raubt, wie auf dem Eiffelturm
Aber hier ist nicht Frankreich – Baguette, Rabelais, Omelett, Eclair
Wir werden unterwegs nicht in das Belvedere von Versailles fliegen
Meine Stadt ist ein Gefängnis, wo der kollektive Pöbel in Wärme sitzt
Die Aktiven werden immer wilder, Miststück, s'il vous plaît
Seit wie vielen Jahren hat sich nichts grundlegend geändert
Das ganze Viertel wird von Patrouillen der Garden des Kardinals abgeriegelt
Und auf der Suche nach Bargeld trete ich auf den nassen Glanz der Straße
Wie ein junger Gascogner – ein abenteuerlustiger Draufgänger
Man kommt nicht ohne obszöne Sprache aus, na und
Das ist ein Merkmal der Poetik der Plastik-Epoche
Und ohne sie werde ich es kaum beschreiben können, schätze ich
Damit das Bild, wenn es lebendig wird, glaubwürdig aussieht
Fahr mich, Taxi, vorbei an Brücken, Posten, Heuhaufen
Und ich bin natürlich kein Baudelaire, wie die Wolga keine Seine ist
Aber ich bemerke den Symbolismus in diesen grauen Breiten
All das kam mir in den Sinn wie ein herbstliches Déjà-vu
Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ohne ihn wüsste ich nicht, was ich hier tun soll)
Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ohne ihn wüsste ich nicht, was ich hier tun soll)
Vorbei an Bistros und Bars, Gassen, Hinterzimmern (Hinterzimmern)
Zwielichtigen Vierteln, die von Noir durchdrungen sind
Vorbei an Höfen, wo wieder Chansons auf der Gitarre weinten (Fiou)
Fahr mich, Taxi, zum Flughafen durch Tscheboksary
Wieder hat die Sonne uns Wolken gebacken, wie Croissants (Croissants)
Niederschläge fügen den Bahnhöfen Melancholie hinzu (Aber)
Aber ich schneide sie von mir ab, wie mit einer Guillotine (Denn)
Denn ich weiß, dass ich mich hier noch mehr als einmal wiedersehen werde
Das Schicksal hat diese Platte auf Schleife gestellt (Wieder)
Das Sample ist in einer Schleife, und ich lege meinen Text darüber
Durch den Maschendrahtzaun mit Stacheldraht schaue ich
Wie ein Flugzeug eine Schleife zeichnet, ein weiteres Déjà-vu (Déjà-vu)
Aber unter diesen Umständen gebe ich meinem Schicksal nicht die Schuld (Gebe nicht die Schuld)
Dass der Boulevard meiner Jugend leider keine Avenue ist (Avenue)
Und, indem ich in ein Taxi steige, werde ich es wieder tun und bewahren
Dieses Bild in meinem Gedächtnis, wie ein Aktfoto
Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ohne ihn wüsste ich nicht, was ich hier tun soll)
Mag jeder Schritt auch schwerer sein, wir setzen unseren Weg nach oben fort
(Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen)
Ich schreibe meinen Text, lass den Beat in meinem Kopf spielen
(Ich, ich wüsste ohne ihn nicht, was ich hier tun soll)
Um den Traum zu verwirklichen, zu ergreifen