Текст и перевод песни Horváth Tamás & Raul - Ott Leszek Veled

Ott Leszek Veled

Je serai là avec toi

Ott leszek melletted és fogom majd a kezed, hidd el, hidd el hogy a társad leszek, mikor lelked sötét én leszek a fényed, fényed, fényed szeretni foglak téged .

Je serai à tes côtés et je tiendrai ta main, crois-moi, crois-moi que je serai ton compagnon, quand ton âme sera sombre, je serai ta lumière, ta lumière, ta lumière, je t'aimerai.

Voltál már úgy hogy megmondanád mégsem mered neki, csak egyetlen szó mégis oly nehéz azt kimondani.

As-tu déjà eu envie de le dire mais tu n'as pas osé, juste un seul mot, pourtant si difficile à prononcer.

Senki sem tudja mennyire szenvedsz ott belül, belül, legbelül.

Personne ne sait combien tu souffres au fond de toi, au fond de toi, au plus profond de toi.

A szived megszakad ha nem mondhatod már ki, és bizony nem akárki te vagy aki számit, többé magad ne ámítsd .

Ton cœur se brise si tu ne peux plus le dire, et sache que tu es quelqu'un d'important, ne te berce plus d'illusions.

Lègy erősebb mond ki hogy szereted, fogd meg a kezèt, nézz a szemèbe és ismételd:

Sois plus fort, dis que tu l'aimes, prends sa main, regarde-le dans les yeux et répète:

Ott leszek veled és ott leszek neked, amikor akarod számíthatsz rám, mindig fogom majd a kezed.

Je serai là avec toi et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main.

Én ott leszek veled és ott leszek neked amikor akarod számithatsz rám mindig fogom majd a kezed.

Je serai là avec toi et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main.

Én ott leszek melletted és fogom majd a kezed, hidd el, hidd el hogy a társad leszek .

Je serai à tes côtés et je tiendrai ta main, crois-moi, crois-moi que je serai ton compagnon.

Mikor lelked sötét én leszek a fényed, fényed, fényed szeretni foglak téged .

Quand ton âme sera sombre, je serai ta lumière, ta lumière, ta lumière, je t'aimerai.

Ott leszek a bajban, tudod rólad írok minden dalban.

Je serai là dans le malheur, tu sais, j'écris toutes mes chansons pour toi.

A lágy hangod hallom minden zajban.

J'entends ta douce voix dans tout le bruit.

Gyere velem halkan segítek ha baj van .

Viens avec moi, doucement, je t'aiderai si tu as besoin.

Az úr legyen áldott hogy rád találtam.

Que le Seigneur soit béni de t'avoir trouvé.

Pedig a szerencsének háttal álltam.

Alors que je regardais la chance dans le dos.

Eddig az életemet nem szerettem, úgy jött a szerelem hogy nem kerestem .

Je n'aimais pas ma vie jusqu'à présent, l'amour est arrivé sans que je le cherche.

Nincs már semmi mögöttem, csak is te vagy elöttem, az isten boldog felettem hogy csak te vagy melettem.

Il n'y a plus rien derrière moi, c'est toi qui es devant moi, Dieu est heureux pour moi parce que tu es juste à côté de moi.

Ke-ke-kell ez a nő, nekem kell ez a lány durran a pezsgő, nagyon nyikorog az ágy, úgy fogom a kezed ahogy senki más még, kérlek lőjj le hogyha másra vágynék .

Il me faut cette femme, il me faut cette fille, le champagne pétille, le lit craque beaucoup, je tiendrai ta main comme personne ne l'a jamais fait, s'il te plaît, tire-moi dessus si j'en veux une autre.

Ott leszek veled, és ott leszek neked, amikor akarod számithatsz rám, mindig fogom majd a kezed,

Je serai là avec toi, et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main,

Én ott leszek veled, és ott leszek neked amikor akarod számíthatsz rám mindig fogom majd a kezed.

Je serai là avec toi, et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main.

Ott leszek veled.

Je serai là avec toi.

Ott leszek melletted és fogom majd a kezed, hidd el, hidd el hogy a társad leszek .

Je serai à tes côtés et je tiendrai ta main, crois-moi, crois-moi que je serai ton compagnon.

Mikor lelked sötét, én leszek a fényed, fényed, fényed szeretni foglak téged .

Quand ton âme sera sombre, je serai ta lumière, ta lumière, ta lumière, je t'aimerai.

Ott leszek melletted és fogom majd a kezed, hidd el, hidd el hogy a társad leszek .

Je serai à tes côtés et je tiendrai ta main, crois-moi, crois-moi que je serai ton compagnon.

Mikor lelked sötét, én leszek a fényed, fènyed, fényed szeretni foglak téged.

Quand ton âme sera sombre, je serai ta lumière, ta lumière, ta lumière, je t'aimerai.

Ott leszek veled és ott leszek neked amikor akarod számithatsz rám, mindig fogom majd a kezed, èn ott leszek veled, és ott leszek neked amikor akarod számíthatsz rám mindig fogom majd a kezed .

Je serai là avec toi et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main, je serai là avec toi, et je serai là pour toi, quand tu en auras besoin, tu pourras compter sur moi, je tiendrai toujours ta main.