Текст и перевод песни Horváth Tamás - Fától Az Erdőt

Fától Az Erdőt

Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Nem akarom tudni, hogy mire gondolsz
Már nem fáj hogyha megszólsz
Nem érdekel, nem érdekel, nem-nem érdekel mire gondolsz
Vaspor a bőrömön, acél a lelkemen
Nem jut el hozzám bármit szólsz
Elég volt ennyi, tovább fogok menni
Nem állok le, nem tudsz mit tenni
A hitem kőkemény, most legyél legény
Ez nem képregény
Ez nem képregény
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Véleményt nem kértem
Elsétálhatsz szépen
Nem várhatom, hogy megértsd
Nem látod amit látok én
Más szemmel nézzük a világot
Igen, én élem az ámot
Neked fekete, nekem fehér
Nem kértem, hogy én legyél
Add csak magad, igaz nincs itt szavad
Mert nem érzed azt amit érzek én
Kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Madár fenn az égbe'
Szállj szemben a széllel
Szárnyak és a felhő ringat
Te vagy aki éltet
Madár fenn az égbe'
Szállj szemben a széllel
Szárnyak és a felhő ringat
Te vagy aki éltet
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem

От дерева до леса

Это больше, чем любовь, прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.
Не хочу знать, о чём ты думаешь,
Мне уже не больно, когда ты говоришь со мной.
Мне всё равно, всё равно, нет-нет, мне всё равно, о чём ты думаешь.
Железная пыль на моей коже, сталь в моей душе,
До меня не доходит ничего, что ты говоришь.
Достаточно, я пойду дальше,
Не остановлюсь, ты ничего не можешь сделать.
Моя вера крепка, будь же мужчиной,
Это не комикс.
Это не комикс.
Это больше, чем любовь, прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.
Это больше, чем любовь, прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.
Я не спрашивал твоего мнения,
Можешь спокойно уйти.
Не могу ждать, пока ты поймёшь,
Ты не видишь того, что вижу я.
Мы смотрим на мир разными глазами,
Да, я живу мечтой.
Тебе чёрное, мне белое,
Я не просил тебя быть мной.
Отдайся просто, правда, здесь нет твоего слова,
Потому что ты не чувствуешь того, что чувствую я.
Прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.
Птица в небе,
Лети навстречу ветру,
Крылья и облака качают,
Ты та, кто даёт мне жизнь.
Птица в небе,
Лети навстречу ветру,
Крылья и облака качают,
Ты та, кто даёт мне жизнь.
Это больше, чем любовь, прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.
Это больше, чем любовь, прошу, не говори мне,
Что я чувствую в своём сердце.
Ты не переживала того, что бушует во мне,
Не видишь за деревьями леса.