Текст и перевод песни Horváth Tamás - Hányszor

Hányszor

Hányszor? Hányszor fordult meg a kérdés bennem?
Mit kellene tennem, hogy elfogadjanak engem? Magyarázkodnom ne kelljen, másoknak.
Megfelelni másoknak. Viselkedni, hogy frankó legyél.
Ja és ezért mindent megtegyél! Hát nem! Inkább nem!
Önmagam leszek és ha nem tetszik másoknak ez van. Nem érdekel semmi már nem-nem.
Szeretnék boldog ember lenni. Amit szeretnék, csak azt tenni.

Csak is veled, csak is veled.
Mert te szeretsz.
És ennyi.
Ott voltál mellettem mikor más nem.

Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!
És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.
Kézen fogva megyek tovább veled az úton.
Itt vagyunk, és itt leszünk, mert te meg én mindent megteszünk

Hogy a láng égjen folyton tovább. Azok a bizonyos forró éjszakák...
Veled a legjobb leírtam párszor.
Boldogságot nem keresek már máshol.
Megtaláltam önmagamat benned, és neked ezért semmit nem kell tenned
Csak szeress!
Így, ahogy most szeretsz!
Becsülni fogom minden percedet!
Szeretem őszintén mindened!
Köszönöm hogy rám bíztad a szívedet!
Refr.: Ott voltál mellettem mikor más nem.

Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!
És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.
Kézen fogva megyek tovább veled az úton.
Szeretnék boldog ember lenni. Amit szeretnék, csak azt tenni.

Csak is veled, csak is veled.
Mert te szeretsz.
Ott voltál mellettem mikor más nem.
Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!
És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.
Kézen fogva megyek tovább veled az úton.

Combien de fois

Combien de fois ? Combien de fois cette question m'est-elle revenue en tête ?
Que devrais-je faire pour être accepté ? Pour ne pas avoir à m'expliquer, aux autres.
Pour plaire aux autres. Pour me comporter pour être cool.
Oui et pour ça, tout faire ! Non ! Plutôt non !
Je serai moi-même, et si ça ne plaît pas aux autres, tant pis. Je m'en fiche, plus rien ne m'intéresse, non, non.
Je voudrais être un homme heureux. Faire seulement ce que je veux.

Seulement avec toi, seulement avec toi.
Parce que tu m'aimes.
Et c'est tout.
Tu étais là pour moi quand les autres ne l'étaient pas.

Combien de fois tu m'as dit de ne jamais abandonner !
Et me voilà, je sais ce que je dois savoir.
Main dans la main, je continue mon chemin avec toi.
Nous sommes là, et nous serons là, parce que toi et moi, nous faisons tout

Pour que la flamme brûle toujours. Ces nuits chaudes...
Avec toi, c'est le meilleur, je l'ai écrit plusieurs fois.
Je ne cherche plus le bonheur ailleurs.
Je me suis retrouvé en toi, et pour ça, tu n'as rien à faire
Aime-moi juste !
Comme tu m'aimes maintenant !
Je chérirai chaque instant que tu me donnes !
J'aime tout de toi sincèrement !
Merci de m'avoir confié ton cœur !
Refrain: Tu étais là pour moi quand les autres ne l'étaient pas.

Combien de fois tu m'as dit de ne jamais abandonner !
Et me voilà, je sais ce que je dois savoir.
Main dans la main, je continue mon chemin avec toi.
Je voudrais être un homme heureux. Faire seulement ce que je veux.

Seulement avec toi, seulement avec toi.
Parce que tu m'aimes.
Tu étais là pour moi quand les autres ne l'étaient pas.
Combien de fois tu m'as dit de ne jamais abandonner !
Et me voilà, je sais ce que je dois savoir.
Main dans la main, je continue mon chemin avec toi.