Текст и перевод песни Horváth Tamás - Tolna felé

Tolna felé

Elindulok az utamra
Éjjel csendben kiosonok
Száraz cipó a batyumba
Elhagyom most az otthonom
Visszahúz engem a vidék
Most leszámolok veled, te lidérc
Elengedem a félelmemet
Utolsó harcom lesz veled
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem
Holdsugaras éjszakába
Sió mentén gyalogolok
A víztükörbe meglátom őt
Engem bámul, nagyon morog
Beleállok én a harcba
Álmodnék, de ő nem hagyja
Makacs öszvér ez az emlék
Ha nem fogadnám, gyenge lennék
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem

По дороге в Тольну

Отправляюсь я в путь,
Ночью тихонько уйду.
Сухарь в котомке моей,
Покидаю дом свой теперь.
Меня тянет обратно в край родной,
Покончу сейчас с тобой, призрак ночной.
Отпускаю свой страх,
Это будет последний наш бой.
В Тольну ведет меня путь,
Чтобы имя твое узнать, милая.
Смотрю на тебя, да, смотрю на тебя!
Маленькое облачко бежит по небу,
Дрозд танцует во тьме,
Помню, да, помню.
Полуночная кукла следует за мной,
Я бы танцевал, но она не отпускает меня,
Уйди отсюда, да, уйди отсюда!
Оглянусь еще на мгновение,
На холмистый, долинный, прекрасный край.
Поверил, о да, поверил.
В лунную ночь,
Вдоль Сио иду,
В глади воды вижу ее.
Она смотрит на меня, очень сердита,
Вступаю я в бой.
Я бы мечтал, но она не дает,
Упрямый мул, это воспоминание.
Если бы я не принял его, я был бы слаб.
В Тольну ведет меня путь,
Чтобы имя твое узнать, милая.
Смотрю на тебя, да, смотрю на тебя!
Маленькое облачко бежит по небу,
Дрозд танцует во тьме,
Помню, да, помню.
Полуночная кукла следует за мной,
Я бы танцевал, но она не отпускает меня,
Уйди отсюда, да, уйди отсюда!
Оглянусь еще на мгновение,
На холмистый, долинный, прекрасный край.
Поверил, о да, поверил.