Текст и перевод песни Horytnica - Dąb

Dąb

Naród nasz dumny niczym dąb stary
Niezmiennie rośnie przez mielenia
Korzeń oplata ziemi filary
Gdzie prochy przodków-echo istnienia
Wzbija się w górę pień jak kolumna
Baldachim nieba zdolny utrzymać
Żywego drzewa siła ogromna
Płynące lata w słojach zaklina
Tysiąc konarów, gałęzi sieć
Spod zielonych liści dobiega śpiew
Wody i ziemi pradawna pieśń
Na wieki ukryta w szelście drzew
Ponad koroną orła ślad
Ściga się z wiatrem dzielny ptak
Patrzcie na niego córko i synu
Niechaj to będzie wasz znak
Przysięgam polskiej mowy strzec
Bo język to narodu skarb
Dopóki zdolnym unieść miecz
Na straży granic będę stał
Ślubuję chronić ją i czcić
Ojczystą ziemię matkę naszej krwi
Po kres dni dla niej żyć
Siłę mieć wiernym być
Uderza piorun -srebrzysty ogień
Próbuje rozbić dębu monolit
I chociaż konar nie jeden płonie
Prastare drzewo uparcie stoi
Wicher jesieni liście porywa
Zostawia suchy drewniany szkielet
Mróz go w uścisku stalowym trzyma
W śniegu spowitym niczym w popiele
Lecz jak po nocy budzi się dzień
Tak wiosna rozjaśni zimowy mrok
Słońce zakończy głęboki sen
I życie zwycięski zatoczy krąg
Nie złamie dębu wiatr nie grom
Ni zimy srogiej lód i szron
Gdzie biały orzeł gniazdo założył
Tam wybudujesz swój dom
Przysięgam polskiej mowy strzec
Bo język to narodu skarb
Dopóki zdolnym unieść miecz
Na straży granic będę stał
Ślubuję chronić ją i czcić
Ojczystą ziemię matkę naszej krwi
Po kres dni dla niej żyć
Siłę mieć wiernym być

Chêne

Notre peuple fier comme un vieux chêne
Pousse sans cesse à travers les moulins
La racine enlace les piliers de la terre
Où les cendres des ancêtres - l'écho de l'existence
Le tronc s'élève comme une colonne
Le dais du ciel capable de soutenir
La force immense d'un arbre vivant
Les années qui passent sont enchâssées dans les anneaux
Mille branches, un réseau de branches
Un chant vient des feuilles vertes
Le chant antique de l'eau et de la terre
Caché à jamais dans le bruissement des arbres
Au-dessus de la cime, la trace de l'aigle
Il se dispute le vent, un oiseau courageux
Regarde-le, ma fille et mon fils
Que ce soit votre signe
Je jure de protéger la langue polonaise
Car la langue est le trésor du peuple
Tant que je serai capable de porter l'épée
Je serai le gardien des frontières
Je jure de la protéger et de la vénérer
La terre natale, mère de notre sang
Vivre pour elle jusqu'à la fin des jours
Être fort, être fidèle
La foudre frappe - un feu argenté
Essaie de briser le monolithe du chêne
Et même si une branche brûle
L'arbre ancestral tient bon
Le vent d'automne arrache les feuilles
Laisse un squelette de bois sec
Le gel le tient dans une étreinte d'acier
Enveloppé de neige comme de cendres
Mais comme la nuit se lève le jour
Ainsi le printemps éclaircit les ténèbres de l'hiver
Le soleil mettra fin au profond sommeil
Et la vie tracera un cercle victorieux
Le vent ne brisera pas le chêne, ni le tonnerre
Ni la glace et le givre d'un hiver rigoureux
Là où l'aigle blanc a fait son nid
Tu construiras ta maison
Je jure de protéger la langue polonaise
Car la langue est le trésor du peuple
Tant que je serai capable de porter l'épée
Je serai le gardien des frontières
Je jure de la protéger et de la vénérer
La terre natale, mère de notre sang
Vivre pour elle jusqu'à la fin des jours
Être fort, être fidèle