Текст и перевод песни Horytnica - Lisowczycy

Lisowczycy

Nie płacz po swoim zagończyku, choć poległ taki młody
Nie łez mu brak lecz dzikich stepów, swej szabli i przygody
Tam gdzie ich wojen niosły losy jak wichry letniej burzy
Tam ciągle płynie pieśń żołnierska-wolności, walki, służby
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Pod kopytami szwedzki dragon, od szabli ginie Tatar
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Buzdygan kruszy szyki wrogów, to Lisowczyków szarża
Na Kresy wiodła krew gorąca, by carskie burzyć trony
Choć żołdu nie płaciła Polska, cel został wypełniony
I niosła w dal rogate serca, pieśń ognia, krwawej stali
Rytm kopyt wybijały bębny, gdy w dal galopowali
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Pod kopytami szwedzki dragon, od szabli ginie Tatar
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Buzdygan kruszy szyki wrogów, to Lisowczyków szarża
Czerwono czarny sztandar wzywał przeciwko wielu wrogom
Na Rusi wzmogła się pożoga, to szwedzki nadszedł potop
Gdy przyszło wydrzeć Azji Jasyr i rozbić Tatarzyna
Tam rozbiegały się gromady, straceńców gnała drużyna
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Pod kopytami szwedzki dragon, od szabli ginie Tatar
Spójrz idą pułki Lisowczyków, we wszystkie strony świata
Buzdygan kruszy szyki wrogów, to Lisowczyków szarża
Czas zatarł pamięć tamtych wieków, walecznej, dziarskiej braci
Ich kości leżą pośród stepów, wśród dzikich pól połaci
Lecz wiem, że gdy Was wezwie Polska, zabłysną ostre szable
I duchy Wasze niespokojne, znów dla niej ruszą w siodle

Les cavaliers ailés

Ne pleure pas ton cavalier disparu, bien qu'il soit mort si jeune
Non, ses larmes ont coulé pour les steppes sauvages, pour son sabre et les aventures
Là où les aléas de la guerre les ont emmenés comme des vents d'orage d'été
Là où résonne encore le chant des soldats, un chant de liberté, de combat et de service
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
Sous leurs sabots gît le dragon suédois, le Tartare périt sous leur sabre
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
La masse d'armes brise les rangs ennemis, c'est la charge des cavaliers ailés
C'est le sang ardent qui les a menés vers l'Est, pour détruire les trônes du tsar
Bien que la Pologne ne leur ait pas payé leur solde, leur objectif a été atteint
Et ils ont porté au loin leurs cœurs cornus, leur chant de feu et d'acier sanglant
Le rythme des sabots résonnait comme des tambours lorsqu'ils galopaient au loin
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
Sous leurs sabots gît le dragon suédois, le Tartare périt sous leur sabre
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
La masse d'armes brise les rangs ennemis, c'est la charge des cavaliers ailés
L'étendard rouge et noir appelait à la lutte contre de nombreux ennemis
La Russie s'est embrasée, c'était le déluge suédois
Quand il fallut arracher l'Asie à l'esclavage et vaincre les Tartares
C'est là que leurs hordes se sont dispersées, que leur troupe a entraîné des hommes perdus
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
Sous leurs sabots gît le dragon suédois, le Tartare périt sous leur sabre
Regarde, les régiments des cavaliers ailés partent dans toutes les directions du monde
La masse d'armes brise les rangs ennemis, c'est la charge des cavaliers ailés
Le temps a effacé la mémoire de ces siècles, de ces frères valeureux et fringants
Leurs ossements reposent dans les steppes, au milieu de vastes étendues sauvages
Mais je sais que si la Pologne vous appelle, vos sabres tranchants brilleront à nouveau
Et vos âmes inquiètes, pour elle, repartiront en selle