Mały Powstaniec - Horytnica перевод на английский

Mały Powstaniec

Gdzie teraz jesteście dzieci kochane?
Co wami kieruje, czy jest to odwaga?
A może to tylko dziecinna zabawa -
Z patykiem w ręku na wroga iść.
Nie dane wam było młodością się cieszyć,
Z dzieciństwa swojego korzystać beztrosko.
Piękno tych dni zmieniło się w piekło
A potem już tylko nastała ciemność,
Umieraliście tak młodo,
Ulicami płynie wasza krew.
To stolica płonie w smutku,
śmierć zabiera wszystkie dzieci jej.
Oddajcie im młodośc, którą zabraliście,
Oddajcie im wolność, którą zhańbiliście,
Oddajcie im sny, w spokojnych ich domach,
Oddajcie rodziców, oddajcie znajomych.
Daliście starość, zabraliście młodość,
Daliście niewolę, zhańbiliście wolność,
Daliście domy doszczętnie zniszczone,
Zabitych rodziców, zabitych znajomych.
Choć te małe oczy łzami się zalały
Spoglądając na tych, co padają za nic.
W domach ich dziecinnych dominował rozkaz:
Do przodu uderzać, nie cofać, pozostać!
W twoich małych rękach, ogromny karabin,
A w kieszeni granat, w drugiej list do mamy.
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola,
Bronią jej chłopcy od Parasola,
Choć na Tygrysy mają Visy,
To Warszawiacy, fajni urwisy są.
Choć tak bardzo chciałeś, listu nie napiszesz.
Poszarpane myśli w twojej głowie są.
Nic już nie pamiętasz, walczysz o swe życie
W śmierdzącym kanale, pośród wrogów stu.
Śpijcie słodko me aniołki,
Kule wroga już nie groźne wam.
Teraz już was nie dostaną
Wrogie szpony okupanta łap

Little Insurgent

Where are you now, dear children?
What drives you? Is it courage?
Or is it just a childish game -
To go to the enemy with a stick in your hand?
You were not meant to enjoy your youth,
Nor to enjoy your childhood carefree.
The beauty of those days turned into hell
And then there was only darkness,
You died so young,
Your blood flows through the streets.
The capital burns in sorrow,
Death takes all its children.
Give them back the youth you took,
Give them back the freedom you have dishonored,
Give them back their dreams in their peaceful homes,
Give back their parents, give back their friends.
You have given them old age, you have taken away their youth,
You have given them slavery, you have dishonored freedom,
You have given them completely destroyed homes,
Their murdered parents, their murdered friends.
Although those little eyes were filled with tears
As they watched those who fell for nothing.
In their childhood homes, the order prevailed:
To strike forward, not to retreat, to remain!
In your little hands, a huge rifle,
And in your pocket a grenade, in the other a letter to your mother.
Michla's Palace, Żytnia, Wola,
The boys from Parasol defend it,
Although they have Visas against the Tigers,
They are Warsawians, cool rascals are.
Although you wanted so much, you will not write the letter.
Torn thoughts in your head are.
You do not remember anything, you fight for your life
In the stinking canal, among a hundred enemies.
Sleep sweetly, my little angels,
Enemy bullets are no longer dangerous to you.
They will never reach you now
The enemy claws of the invader's grip