Текст и перевод песни Horytnica - Płomienni kochankowie (Miłość i wojna cz. 2)

Płomienni kochankowie (Miłość i wojna cz. 2)

Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Myślami był daleko, oglądał inny świat
Samotnie kroczył w tłumie, a zegar mierzył czas
Obrazy dni dzieciństwa, w gimnazjum pierwszy strajk
I duma robotnicza, suwerenności żar
Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Gotowy był do akcji, znów zaczął padać deszcz
Jak wtedy gdy ją poznał, gdy zakochali się
Umarła wczesnym rankiem, z dzielnicy dotarł gryps
I w nim też coś umarło, nie pozostało nic
Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Osamotniony żołnierz do akcji zgłosił się
Podążał własną drogą, eksplozja, to już kres
Zerwana życia linia, rażąco jasny błysk
On wprost ku światłu wzleciał
By spokój znaleźć w nim

Flaming Lovers (Love and War Part 2)

We met again, if only in our dreams
Flaming lovers, the glow of burning hearts
When he tasted love, he could no longer live without it
And their shared ideal overcame death
His thoughts were far away as he watched another world
He walked alone in the crowd as the clock ticked by
Images from his childhood, the first strike in high school
And the pride of the workers, the fire of sovereignty
We met again, if only in our dreams
Flaming lovers, the glow of burning hearts
When he tasted love, he could no longer live without it
And their shared ideal overcame death
He was ready for action, the rain began to fall again
Like when he first met her, when they fell in love
She died early in the morning, a message came from the neighborhood
And something in him died too, nothing was left
We met again, if only in our dreams
Flaming lovers, the glow of burning hearts
When he tasted love, he could no longer live without it
And their shared ideal overcame death
The lonely soldier volunteered for action
He followed his own path, an explosion, the end
Life's line broken, a blinding flash
He flew straight into the light
To find peace in it