Текст и перевод песни Horytnica - Płomienni kochankowie (Miłość i wojna cz. 2)

Płomienni kochankowie (Miłość i wojna cz. 2)

Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Myślami był daleko, oglądał inny świat
Samotnie kroczył w tłumie, a zegar mierzył czas
Obrazy dni dzieciństwa, w gimnazjum pierwszy strajk
I duma robotnicza, suwerenności żar
Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Gotowy był do akcji, znów zaczął padać deszcz
Jak wtedy gdy ją poznał, gdy zakochali się
Umarła wczesnym rankiem, z dzielnicy dotarł gryps
I w nim też coś umarło, nie pozostało nic
Spotkali się ponownie, choć tylko w swoich snach
Płomienni kochankowie, serc gorejących blask
Gdy poznał smak miłości już nie mógł bez niej żyć
A wspólna im idea przezwyciężyła śmierć
Osamotniony żołnierz do akcji zgłosił się
Podążał własną drogą, eksplozja, to już kres
Zerwana życia linia, rażąco jasny błysk
On wprost ku światłu wzleciał
By spokój znaleźć w nim

Les amants ardents (Amour et guerre partie 2)

Nous nous sommes retrouvés, même si ce n'était que dans nos rêves
Amoureux ardents, l'éclat des cœurs enflammés
Une fois que j'ai connu le goût de l'amour, je ne pouvais plus vivre sans toi
Et notre idée commune a vaincu la mort
Mes pensées étaient loin, je contemplais un autre monde
Je marchais seul dans la foule, et l'horloge mesurait le temps
Les images de mon enfance, la première grève au collège
Et la fierté ouvrière, la flamme de la souveraineté
Nous nous sommes retrouvés, même si ce n'était que dans nos rêves
Amoureux ardents, l'éclat des cœurs enflammés
Une fois que j'ai connu le goût de l'amour, je ne pouvais plus vivre sans toi
Et notre idée commune a vaincu la mort
Je étais prêt à agir, la pluie a recommencé à tomber
Comme quand je t'ai rencontrée, quand nous sommes tombés amoureux
Tu es morte tôt le matin, j'ai reçu une missive du quartier
Et quelque chose est mort en moi aussi, il ne reste rien
Nous nous sommes retrouvés, même si ce n'était que dans nos rêves
Amoureux ardents, l'éclat des cœurs enflammés
Une fois que j'ai connu le goût de l'amour, je ne pouvais plus vivre sans toi
Et notre idée commune a vaincu la mort
Soldat solitaire, je me suis porté volontaire pour l'action
J'ai suivi mon propre chemin, explosion, c'est la fin
La ligne de vie brisée, un éclair aveuglant
J'ai volé droit vers la lumière
Pour y trouver la paix