Текст и перевод песни Horytnica - Słowiańska Armia Pracy

Słowiańska Armia Pracy

Ruszyła armia pracy
Stalową wznosząc pięść
Przed nami wielkie dzieło
Gmach matce Sławii wznieść
Niech sięga aż nad chmury
Niech sięga aż do gwiazd
Ze szczytu orzeł biały
Pobłogosławi nas
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Już biją serca maszyn
Ramiona dźwigów wzwyż
Kolejne wstają piętra
Być może jeszcze dziś
Ujrzymy jak ku słońcu
Wystrzeli wielki gmach
Dla Ciebie słowiańszczyzno
My naród Twoja straż
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Rozpala wszelkie myśli
Ten upragniony cel
Ku niebu wzwyż my wszyscy
Jak zaciśnięta pięść
Jak jeden człowiek-naród
Bohater wznosi gmach
To wielkość wolą ku nam
To krew co spaja stał
To tutaj zbudujemy
Największy świata gmach
Niech głosi całej ziemi
O sile naszych praw
Niech głosi wszystkim ludom
Jak mężny Słowian ród
Nie starszne nam ciemności
Gdyż świętym jest nasz trud
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl

Slavonic Army of Labour

The army of labour has set out
Brandishing an iron fist
Before us lies a great task
To erect a monument to Mother Slavia
May she reach to the very clouds
May she soar to the stars
With a white eagle perched on her peak
To bless us
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls
Already the hearts of the machines beat
The arms of the cranes rise upwards
More storeys rise
Perhaps today
We shall see the great building
Shoot up towards the sun
For you, Slavia
We are the people, your guardians
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls
This thought enflames every thought
This longed-for aim
Towards heaven, above, we all
Like a tightly clenched fist
Like one man-people
A hero raises the building
This is greatness that comes to us through will
This is the blood that binds steel
Here we shall build
The world's greatest building
Let it proclaim to the whole world
The strength of our laws
Let it proclaim to all peoples
How brave the Slavonic people are
We are not afraid of the dark
For our labour is sacred
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls
Look down upon these fields
Our deeds shall reach them
For the glory of the Slavonic peoples
We shall dedicate all our days
Yes, for her, and for her alone
We shall create and live
How a flaming torch ignites a fire
So does this thought ignite our burning souls