Текст и перевод песни Horytnica - Słowiańska Armia Pracy

Słowiańska Armia Pracy

Ruszyła armia pracy
Stalową wznosząc pięść
Przed nami wielkie dzieło
Gmach matce Sławii wznieść
Niech sięga aż nad chmury
Niech sięga aż do gwiazd
Ze szczytu orzeł biały
Pobłogosławi nas
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Już biją serca maszyn
Ramiona dźwigów wzwyż
Kolejne wstają piętra
Być może jeszcze dziś
Ujrzymy jak ku słońcu
Wystrzeli wielki gmach
Dla Ciebie słowiańszczyzno
My naród Twoja straż
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Rozpala wszelkie myśli
Ten upragniony cel
Ku niebu wzwyż my wszyscy
Jak zaciśnięta pięść
Jak jeden człowiek-naród
Bohater wznosi gmach
To wielkość wolą ku nam
To krew co spaja stał
To tutaj zbudujemy
Największy świata gmach
Niech głosi całej ziemi
O sile naszych praw
Niech głosi wszystkim ludom
Jak mężny Słowian ród
Nie starszne nam ciemności
Gdyż świętym jest nasz trud
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl
Spójrz z góry na te pola
Dosięgnie ich nas czyn
Dla chwały słowiańszczyzny
Oddamy wszystkie dni
Tak dla niej, tylko dla niej
Będziemy tworzyć, żyć
Jak ogień tli pochodnię
Ta z dusz płonących myśl

L'armée du travail slave

L'armée du travail a commencé
Levant son poing d'acier
Devant nous, une grande œuvre
Construire un bâtiment pour la mère Slavie
Qu'il atteigne les nuages
Qu'il atteigne les étoiles
Du sommet, l'aigle blanc
Nous bénira
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes
Les cœurs des machines battent déjà
Les bras des grues se lèvent vers le haut
D'autres étages se dressent
Peut-être même aujourd'hui
Nous verrons comment vers le soleil
S'élance un grand bâtiment
Pour toi, civilisation slave
Nous, le peuple, sommes ta garde
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes
Elle enflamme toutes les pensées
Ce but tant attendu
Vers le ciel, nous tous
Comme un poing serré
Comme un seul homme-nation
Un héros érige un bâtiment
C'est la grandeur qui nous appelle de sa volonté
C'est le sang qui unit les stands
C'est ici que nous construirons
Le plus grand bâtiment du monde
Qu'il proclame à la terre entière
La force de nos droits
Qu'il proclame à tous les peuples
Comme un peuple slave courageux
Les ténèbres ne nous font pas peur
Car notre travail est sacré
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes
Regarde ces champs
Notre action les atteindra
Pour la gloire de la civilisation slave
Nous donnerons tous nos jours
Pour elle, uniquement pour elle
Nous créerons, nous vivrons
Comme le feu alimente la torche
Cette pensée qui brûle dans nos âmes