Текст и перевод песни Horytnica - Wyznawcy Orła

Wyznawcy Orła

Tarcza przy tarczy w zwartym szeregu
Podąża w bój słowiański ród
Wojaków Kraka wierne zastępy
Celem ich wojenny trud
Tatuaż zdobi ich nagie piersi
A wokół nich rozbrzmiewa bór
Kroczą Orlici, kroczą ku Ślęży, ukrytej pośród deszczowych chmur
Tarcza przy tarczy kroczą Orlici
Krwistą pożogą znaczą swój ślad
Wzlećcie nad chmury a legnie u stóp świat
Że szczytu bije ognista łuna
Znak że już dziś nadejdzie wróg
Krwiożerczych armi zbliża się horda
Paląc i tnąc słowiański lud
Do wszystkich wojów posłano wici
Głębię ich serc rozpala gniew
Zastąpią drogę wrogom Orlici
Za gwałt i zbrodnie popłynie krew
Tarcza przy tarczy stoją Orlici
Jasne ich włosy rozwiewa wiatr
Błękitne niebo nad polem bitwy
Zatrutej strzały nie trafił jad
Wyznawcy Orła wznieśli przysięgę
Że nie ustąpią choćby o krok
I prędzej wszyscy w walce polegną
Niźli by ziemię zniewoli mrok
Gdy na przełęczy zwarły się miecze
Rozerwał strach przywódcy głos
Wśród wielkiej wrzawy nie brano jeńców
I całą ordę spotkał ten los
Tarcza przy tarczy kroczą zwycięzcy
W oddali słychać odgłosy trąb
W szkarłacie stanic orzeł się bieli
Księżyc oświetla zwycięzców krąg
W oddali słychać odgłosy trąb
Księżyc oświetla zwycięzców krąg

Les Disciples de l'Aigle

Bouclier contre bouclier en rangs serrés
La lignée slave marche au combat
Les troupes fidèles du guerrier Krak
Leur travail de guerre est leur objectif
Un tatouage orne leurs poitrines nues
Et autour d'eux résonne la forêt
Les Orlici marchent, ils marchent vers Ślęża, cachée parmi les nuages ​​de pluie
Bouclier contre bouclier, les Orlici marchent
Ils marquent leur trace d'un brasier sanglant
Envole-toi au-dessus des nuages ​​et le monde tombera à tes pieds
Du sommet, une lueur ardente bat
Signe que l'ennemi arrivera aujourd'hui
La horde d'armées sanguinaires s'approche
Brûlant et coupant le peuple slave
Des messages ont été envoyés à tous les guerriers
La colère enflamme le fond de leurs cœurs
Les Orlici barreront la route aux ennemis
Pour le viol et les crimes, le sang coulera
Bouclier contre bouclier, les Orlici se tiennent
Le vent souffle leurs cheveux clairs
Le ciel bleu au-dessus du champ de bataille
Le venin des flèches empoisonnées n'a pas atteint
Les disciples de l'Aigle ont prêté serment
Qu'ils ne reculeront pas d'un pas
Et tous mourront plutôt dans la bataille
Que de laisser les ténèbres asservir la terre
Quand les épées se sont affrontées au col
La peur a déchiré la voix du chef
Au milieu du grand tumulte, il n'y avait pas de prisonniers
Et toute la horde a connu ce sort
Bouclier contre bouclier, les vainqueurs marchent
Au loin, on entend le son des trompettes
L'aigle se dresse en blanc dans l'écarlate de la bannière
La lune éclaire le cercle des vainqueurs
Au loin, on entend le son des trompettes
La lune éclaire le cercle des vainqueurs