Текст и перевод песни Horytnica - Żywe Tarcze

Żywe Tarcze

Tyle lat minęło odkąd mi czytałeś
Książki o zamierzchłych mego kraju dziejach
Jedna z opowieści w pamięć mi zapadła
Jak cesarska armia Głogów szła oblegać
Niemiec na machinach przykuł zakładników
Ducha chcąc osłabić, zmusić do poddania
Głogowskiego grodu dzielnych wojowników
Jednak na Polaków zdrada nie podziała
Dziś stoję wśród tłumu, wybaczam Ci ojcze
Niech pamięć tę chwilę na zawsze zachowa
Ty mi dałeś życie, ty dziś je odbierasz
Nie boję się śmierci gdy wiem że ty strzelasz
Warszawa w płomieniach i jak przed wiekami
Za tarczą z cywili najeźdźcy się kryją
Rodziny obrońców przed wroga czołgami
"Strzelajcie bo oni i tak nas zabiją!"
Dziś stoję wśród tłumu wybaczam Ci ojcze
Niech pamięć tę chwilę na zawsze zachowa
Ty mi dałeś życie, ty dziś je odbierasz
Nie boję się śmierci gdy wiem że ty strzelasz

Boucliers Vivants

Tant d'années se sont écoulées depuis que tu me lisais
Des livres sur l'histoire lointaine de mon pays
L'une des histoires m'est restée gravée dans la mémoire
Comment l'armée impériale a assiégé Głogów
L'Allemand a enchaîné des otages sur des machines de guerre
Voulu briser le moral, forcer à la reddition
Les courageux guerriers du château de Głogów
Mais la trahison n'a pas fonctionné sur les Polonais
Aujourd'hui, je me tiens dans la foule, je te pardonne, père
Que le souvenir de ce moment reste à jamais
Tu m'as donné la vie, tu la reprends aujourd'hui
Je ne crains pas la mort quand je sais que c'est toi qui tires
Varsovie en flammes et comme autrefois
Les envahisseurs se cachent derrière un bouclier de civils
Les familles des défenseurs devant les chars ennemis
« Tirez ! De toute façon, ils vont nous tuer ! »
Aujourd'hui, je me tiens dans la foule, je te pardonne, père
Que le souvenir de ce moment reste à jamais
Tu m'as donné la vie, tu la reprends aujourd'hui
Je ne crains pas la mort quand je sais que c'est toi qui tires