Si j'étais un garçon - Hoshi перевод на немецкий

Si j'étais un garçon

Moi si j'étais un garçon
Je t'offrirais des fleurs
Je ferais attention
Je deviendrais meilleur
Je te demanderais pardon
Pour respirer ton odeur
Je ne jouerais pas au con
Je ne ferais pas l'acteur

Avec moi tu n'aurais pas peur
Tu pourrais rentrer à pas d'heure
Je prendrais soin de ton cœur

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Moi si j'étais un garçon
Je respecterais ta sœur
Je respecterais ton nom
Je t'inventerais des couleurs
Qui n'appartiennent qu'à toi
Qu'un aveugle pourrait voir
Toi t'es au-dessus de tout ça
T'es la lumière dans le noir

Mais moi tu sais j'suis pas un homme
Pourtant au fond tu m'aimes quand même
J'essaie de casser les normes
J'essaie de casser le système
Je vais sûrement en faire trois albums
Et peut-être même un quatrième
Putain c'est dur
Putain d'armure
Putain c'est dur de dire "je t'aime"
Putain c'est dur de dire "je t'aime"
Mais là je le fais un peu quand même
Pour toi je le fais chaque soir sur scène

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Moi si j'étais un garçon
On n'aurait pas à se quitter
Moi si j'étais un garçon
On n'aurait pas à se quitter

Wenn ich ein Junge wäre

Wenn ich ein Junge wäre
Würde ich dir Blumen schenken
Ich würde aufmerksam sein
Ich würde besser werden
Ich würde dich um Verzeihung bitten
Um deinen Duft zu atmen
Ich würde nicht den Idioten spielen
Ich würde nicht schauspielern

Mit mir hättest du keine Angst
Du könntest zu jeder Stunde nach Hause kommen
Ich würde auf dein Herz aufpassen

Warum zittert mein Körper
Es ist nicht der Moment zu tanzen
Ich spüre Bomben und Explosionen
In meinem Körper ist alles kaputt
Junge oder Mädchen, wir sind uns ähnlich
Du erinnerst mich nur daran
Dass, wenn wir nicht zusammenkommen
Wir uns nicht trennen müssen

Wenn ich ein Junge wäre
Würde ich deine Schwester respektieren
Ich würde deinen Namen respektieren
Ich würde Farben für dich erfinden
Die nur dir gehören
Die ein Blinder sehen könnte
Du stehst über all dem
Du bist das Licht in der Dunkelheit

Aber du weißt, ich bin kein Mann
Doch im Grunde liebst du mich trotzdem
Ich versuche, die Normen zu brechen
Ich versuche, das System zu brechen
Ich werde wahrscheinlich drei Alben darüber machen
Und vielleicht sogar ein viertes
Verdammt, es ist schwer
Verdammte Rüstung
Verdammt, es ist schwer zu sagen "Ich liebe dich"
Verdammt, es ist schwer zu sagen "Ich liebe dich"
Aber jetzt tue ich es trotzdem ein bisschen
Für dich tue ich es jeden Abend auf der Bühne

Warum zittert mein Körper
Es ist nicht der Moment zu tanzen
Ich spüre Bomben und Explosionen
In meinem Körper ist alles kaputt
Junge oder Mädchen, wir sind uns ähnlich
Du erinnerst mich nur daran
Dass, wenn wir nicht zusammenkommen
Wir uns nicht trennen müssen

Warum zittert mein Körper
Es ist nicht der Moment zu tanzen
Ich spüre Bomben und Explosionen
In meinem Körper ist alles kaputt
Junge oder Mädchen, wir sind uns ähnlich
Du erinnerst mich nur daran
Dass, wenn wir nicht zusammenkommen
Wir uns nicht trennen müssen

Wenn ich ein Junge wäre
Müssten wir uns nicht trennen
Wenn ich ein Junge wäre
Müssten wir uns nicht trennen