Текст и перевод песни Hoshi - Si j'étais un garçon

Si j'étais un garçon

Moi si j'étais un garçon
Je t'offrirais des fleurs
Je ferais attention
Je deviendrais meilleur
Je te demanderais pardon
Pour respirer ton odeur
Je ne jouerais pas au con
Je ne ferais pas l'acteur

Avec moi tu n'aurais pas peur
Tu pourrais rentrer à pas d'heure
Je prendrais soin de ton cœur

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Moi si j'étais un garçon
Je respecterais ta sœur
Je respecterais ton nom
Je t'inventerais des couleurs
Qui n'appartiennent qu'à toi
Qu'un aveugle pourrait voir
Toi t'es au-dessus de tout ça
T'es la lumière dans le noir

Mais moi tu sais j'suis pas un homme
Pourtant au fond tu m'aimes quand même
J'essaie de casser les normes
J'essaie de casser le système
Je vais sûrement en faire trois albums
Et peut-être même un quatrième
Putain c'est dur
Putain d'armure
Putain c'est dur de dire "je t'aime"
Putain c'est dur de dire "je t'aime"
Mais là je le fais un peu quand même
Pour toi je le fais chaque soir sur scène

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Pourquoi j'ai le corps qui tremble
C'est pas le moment de danser
Je sens des bombes et des bangs
Dans mon corps tout est cassé
Garçon ou fille on se ressemble
Toi tu ne fais que de me rappeler
Que si on ne se met pas ensemble
On n'aura pas à se quitter

Moi si j'étais un garçon
On n'aurait pas à se quitter
Moi si j'étais un garçon
On n'aurait pas à se quitter

Если бы я была парнем

Если бы я была парнем,
Я бы дарила тебе цветы,
Была бы внимательнее,
Стала бы лучше,
Просила бы у тебя прощения,
Чтобы вдохнуть твой запах.
Я бы не играла в дурачка,
Не притворялась.

Со мной тебе не пришлось бы бояться,
Ты мог бы возвращаться домой поздно,
Я бы заботилась о твоем сердце.

Почему мое тело дрожит?
Сейчас не время танцевать.
Я чувствую бомбы и взрывы
В моем теле все сломано.
Парень или девушка, мы похожи,
Ты постоянно напоминаешь мне,
Что если мы не будем вместе,
Нам не придется расставаться.

Если бы я была парнем,
Я бы уважала твою сестру,
Я бы уважала твое имя,
Я бы изобрела для тебя цвета,
Которые принадлежат только тебе,
Которые мог бы увидеть даже слепой.
Ты выше всего этого,
Ты свет во тьме.

Но ты знаешь, я не мужчина,
И все же в глубине души ты любишь меня.
Я пытаюсь сломать нормы,
Я пытаюсь сломать систему.
Я, наверное, выпущу три альбома,
А может быть, даже четыре.
Черт, это тяжело.
Проклятые доспехи.
Черт, как тяжело сказать "я люблю тебя".
Черт, как тяжело сказать "я люблю тебя".
Но сейчас я все же говорю это немного.
Для тебя я делаю это каждый вечер на сцене.

Почему мое тело дрожит?
Сейчас не время танцевать.
Я чувствую бомбы и взрывы
В моем теле все сломано.
Парень или девушка, мы похожи,
Ты постоянно напоминаешь мне,
Что если мы не будем вместе,
Нам не придется расставаться.

Почему мое тело дрожит?
Сейчас не время танцевать.
Я чувствую бомбы и взрывы
В моем теле все сломано.
Парень или девушка, мы похожи,
Ты постоянно напоминаешь мне,
Что если мы не будем вместе,
Нам не придется расставаться.

Если бы я была парнем,
Нам бы не пришлось расставаться.
Если бы я была парнем,
Нам бы не пришлось расставаться.