Текст и перевод песни Hoshi - Si j'crois plus en l'amour

Si j'crois plus en l'amour

Allô?
Ouais, c'est moi
Euh, je t'ai envoyé une chanson
C'est une chanson que j'ai faite cette nuit
Parce que je sais que j'ai du mal à te dire les choses
Y a toujours un décalage entre ce que je ressens
Et les mots qui sortent de ma bouche
Donc, euh, voilà
J'espère qu'elle te plaira

Tu sais ma famille me le dit pas trop
On prône les gestes on cache les mots
C'est pas facile depuis ado
Je dis le reste à mon piano

Mais dans mon cœur y a que toi
Et j'offre des fleurs au karma
Pour qu'il te laisse près de moi

Si j'crois plus en l'amour
Est-ce que tu peux le faire pour deux?
Venir à mon secours quand il pleut un peu dans mes yeux
Si j'crois plus en l'amour
Sache que, pourtant, c'est toi que je veux
Jusqu'à la fin de mes jours promis juré je vais faire au mieux

Si j'crois plus en l'amour
(J'y crois pour toi)
Si j'crois plus en l'amour
(J'y crois pour toi)

Tu sais je casse les codes je mâche pas mes mots
Pourtant j'ai peur de t'en dire trop
Comment font les gens normaux
Pour dire je t'aime comme des robots?

Je suis pas bien dans ma peau
Je me sens mieux contre la tienne
C'est peut-être ça mon je t'aime

Si j'crois plus en l'amour
Est-ce que tu peux le faire pour deux?
Venir à mon secours quand il pleut un peu dans mes yeux
Si j'crois plus en l'amour
Sache que pourtant c'est toi que je veux
Jusqu'à la fin de mes jours promis juré je vais faire au mieux
Si j'crois plus en l'amour

Je veux que mon enfant ait ton visage
Et même ton courage ta folie
Je t'écrirai les plus belles pages de l'histoire de ta vie
Je veux sublimer ton existence
Je te jure que je t'aime pour toujours
Je te le dis souvent en silence

Si j'crois plus en l'amour
Est-ce que tu peux le faire pour deux?
Venir à mon secours quand il pleut un peu dans mes yeux
Si j'crois plus en l'amour
Sache que pourtant c'est toi que je veux
Jusqu'à la fin de mes jours promis juré je vais faire au mieux

Si j'crois plus en l'amour
(J'y crois pour toi)
Si j'crois plus en l'amour
(J'y crois pour toi)

Si j'crois plus en l'amour
Si j'crois plus en l'amour
Si j'crois plus en l'amour
Si j'crois plus en l'amour

Если я больше не верю в любовь

Алло?
Да, это я.
Эм, я отправила тебе песню.
Я её сегодня ночью написала.
Потому что мне всегда сложно говорить тебе о своих чувствах.
Всегда есть какой-то разрыв между тем, что я чувствую,
И словами, которые произношу.
В общем, вот.
Надеюсь, тебе понравится.

Знаешь, в моей семье так не принято.
Мы показываем чувства поступками, а не словами.
С подросткового возраста это нелегко.
Всё остальное я рассказываю своему пианино.

Но в моём сердце только ты.
И я дарю цветы карме,
Чтобы она оставила тебя рядом со мной.

Если я больше не верю в любовь,
Можешь ли ты верить за нас двоих?
Приходить мне на помощь, когда в моих глазах дождь.
Если я больше не верю в любовь,
Знай, что это всё равно ты, кого я хочу.
До конца своих дней, обещаю, я буду стараться изо всех сил.

Если я больше не верю в любовь
(Я верю ради тебя.)
Если я больше не верю в любовь
(Я верю ради тебя.)

Знаешь, я ломаю стереотипы, не стесняюсь в выражениях.
Но всё равно боюсь сказать тебе слишком много.
Как это делают нормальные люди?
Говорят "я тебя люблю", как роботы?

Мне некомфортно в своей шкуре.
Мне лучше, когда я прижимаюсь к твоей.
Может быть, в этом и есть моё "я тебя люблю"?

Если я больше не верю в любовь,
Можешь ли ты верить за нас двоих?
Приходить мне на помощь, когда в моих глазах дождь.
Если я больше не верю в любовь,
Знай, что это всё равно ты, кого я хочу.
До конца своих дней, обещаю, я буду стараться изо всех сил.
Если я больше не верю в любовь.

Я хочу, чтобы у моего ребенка было твоё лицо.
И даже твою смелость, твою безудержность.
Я напишу тебе самые красивые страницы истории твоей жизни.
Я хочу сделать твоё существование прекрасным.
Клянусь, я люблю тебя вечно.
Я часто говорю тебе это молча.

Если я больше не верю в любовь,
Можешь ли ты верить за нас двоих?
Приходить мне на помощь, когда в моих глазах дождь.
Если я больше не верю в любовь,
Знай, что это всё равно ты, кого я хочу.
До конца своих дней, обещаю, я буду стараться изо всех сил.

Если я больше не верю в любовь
(Я верю ради тебя.)
Если я больше не верю в любовь
(Я верю ради тебя.)

Если я больше не верю в любовь.
Если я больше не верю в любовь.
Если я больше не верю в любовь.
Если я больше не верю в любовь.