Текст и перевод песни Hoshi - Étoile flippante

Étoile flippante

Shooting Star

C'est en regardant l'soleil que j'veux faire briller les mots

I want to make the words shine, like the sun

J'me perds dans le ciel, dis-moi, c'est comment en haut?

I get lost in the sky, tell me, what's it like up there?

D'hôtel en hôtel, tu sais, j'refais ma propre déco

From hotel to hotel, you know, I redecorate it my way

En duel avec moi-même, j'me mets à danser le tango

In a duel with myself, I start dancing the tango

C'est en perdant l'sommeil qu'j'ai arrêté d'vivre dans l'intro'

It's by losing sleep that I stopped living in the intro

Je n'ai plus d'modèle alors j'ai fini solo

I don't have a model anymore, so I ended up alone

Je veux une vie nouvelle, j'ai terminé la démo

I want a new life, I finished the demo

J'ai peur de tout c'bordel mais j'ai allumé le chrono

I'm afraid of all this mess, but I started the countdown

J'ai peur du vide et de l'espace, parfois l'avenir me désenchante

I'm afraid of emptiness and space, sometimes the future disappoints me

Qu'on m'examine, qu'on me remplace, de devenir une étoile filante

Let me be examined, let me be replaced, from becoming a shooting star

Peur qu'la vie me laisse des traces ou pire, qu'elle me rende méchante

Afraid that life will leave traces on me, or worse, that it will make me wicked

Peur des rides, du temps qui passe, de devenir une étoile flippante

Afraid of wrinkles, of time passing by, of becoming a frightening star

De devenir une étoile flippante

From becoming a frightening star

De devenir une étoile flippante

From becoming a frightening star

Quand on m'demande si j'pleurs, j'dis qu'j'ai une poussière dans l'œil

When asked if I cry, I say I have a speck in my eye

Ce n'est pas une légende, la douleur peut s'guérir seule

It's not a legend, the pain can heal itself

J'mets une grande amende à tous les voleurs de mon cœur

I put a big fine on all the thieves of my heart

Restez dans la salle d'attente, je suis déjà dans l'ascenseur

Stay in the waiting room, I'm already in the elevator

Je parle tellement fort qu'on m'dit que j'suis sur haut-parleur

I talk so loudly that I'm told I'm on speakerphone

Si mon passé est mort, j'ai été atteinte d'ce thriller

If my past is dead, I was hit by this thriller

J'pourrais confier mon corps pour plein de tatouages en couleurs

I could entrust my body for a lot of colored tattoos

Pourtant dès que j'm'endors je fais naufrage et tout m'fait peur

Yet as soon as I fall asleep I'm shipwrecked and everything scares me

J'ai peur du vide et de l'espace, parfois l'avenir me désenchante

I'm afraid of emptiness and space, sometimes the future disappoints me

Qu'on m'examine, qu'on m'remplace, de devenir une étoile filante