Текст и перевод песни Hoshi - Étoile flippante

Étoile flippante

C'est en regardant l'soleil que j'veux faire briller les mots
J'me perds dans le ciel, dis-moi, c'est comment en haut?
D'hôtel en hôtel, tu sais, j'refais ma propre déco
En duel avec moi-même, j'me mets à danser le tango

C'est en perdant l'sommeil qu'j'ai arrêté d'vivre dans l'intro'
Je n'ai plus d'modèle alors j'ai fini solo
Je veux une vie nouvelle, j'ai terminé la démo
J'ai peur de tout c'bordel mais j'ai allumé le chrono

J'ai peur du vide et de l'espace, parfois l'avenir me désenchante
Qu'on m'examine, qu'on me remplace, de devenir une étoile filante
Peur qu'la vie me laisse des traces ou pire, qu'elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe, de devenir une étoile flippante

De devenir une étoile flippante

De devenir une étoile flippante

Quand on m'demande si j'pleurs, j'dis qu'j'ai une poussière dans l'œil
Ce n'est pas une légende, la douleur peut s'guérir seule
J'mets une grande amende à tous les voleurs de mon cœur
Restez dans la salle d'attente, je suis déjà dans l'ascenseur

Je parle tellement fort qu'on m'dit que j'suis sur haut-parleur
Si mon passé est mort, j'ai été atteinte d'ce thriller
J'pourrais confier mon corps pour plein de tatouages en couleurs
Pourtant dès que j'm'endors je fais naufrage et tout m'fait peur

J'ai peur du vide et de l'espace, parfois l'avenir me désenchante
Qu'on m'examine, qu'on m'remplace, de devenir une étoile filante
Peur qu'la vie me laisse des traces ou pire, qu'elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe, de devenir une étoile flippante

J'ai peur du vide et de l'espace, parfois l'avenir me désenchante
Qu'on m'examine, qu'on m'remplace, de devenir une étoile filante
Peur qu'la vie me laisse des traces ou pire, qu'elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe, de devenir une étoile flippante

De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
Une étoile flippante

Пугающая звезда

Глядя на солнце, я хочу, чтобы мои слова сияли так же ярко.
Я теряюсь в небе, скажи мне, каково там, наверху?
Из отеля в отель, знаешь, я создаю свой собственный декор.
В дуэли с самой собой, я начинаю танцевать танго.

Теряя сон, я перестала жить во вступлении.
У меня больше нет примера для подражания, поэтому я закончила соло.
Я хочу новую жизнь, я закончила демо-версию.
Мне страшно от всего этого бардака, но я включила секундомер.

Я боюсь пустоты и космоса, иногда будущее меня разочаровывает.
Что меня изучат, что меня заменят, что я стану падающей звездой.
Боюсь, что жизнь оставит на мне следы или, хуже того, сделает меня злой.
Боюсь морщин, бегущего времени, боюсь стать пугающей звездой.

Стать пугающей звездой.

Стать пугающей звездой.

Когда меня спрашивают, плачу ли я, я говорю, что у меня соринка в глазу.
Это не легенда, боль может пройти сама.
Я налагаю огромный штраф на всех воров моего сердца.
Оставайтесь в зале ожидания, я уже в лифте.

Я говорю так громко, что мне говорят, что я на громкой связи.
Если мое прошлое мертво, значит, я пережила этот триллер.
Я могла бы доверить свое тело множеству цветных татуировок.
Но как только я засыпаю, я терплю кораблекрушение, и все меня пугает.

Я боюсь пустоты и космоса, иногда будущее меня разочаровывает.
Что меня изучат, что меня заменят, что я стану падающей звездой.
Боюсь, что жизнь оставит на мне следы или, хуже того, сделает меня злой.
Боюсь морщин, бегущего времени, боюсь стать пугающей звездой.

Я боюсь пустоты и космоса, иногда будущее меня разочаровывает.
Что меня изучат, что меня заменят, что я стану падающей звездой.
Боюсь, что жизнь оставит на мне следы или, хуже того, сделает меня злой.
Боюсь морщин, бегущего времени, боюсь стать пугающей звездой.

Стать пугающей звездой.
Стать пугающей звездой.
Стать пугающей звездой.
Пугающей звездой.