Hősök feat. Deego & Connections - Honfoglalók - перевод текста песни на русский

Ahh, csak telik az idő, mégsem történik semmi

Ах, время идет, а ничего не происходит

Pedig évekre visszanyúlnak a gyökerek és mégsem történik semmi ebben az országban

Хотя корни уходят вглубь на годы, и все же ничего не происходит в этой стране

Semmi mozgás. Semmi mozgás, komolyan. A kis gyerekek fikázzák azokat a rap-eseket, akiken felnőnek

Никакого движения. Никакого движения, серьезно. Маленькие дети критикуют тех рэперов, на которых они выросли

Ez így nem OK

Это не нормально

Negatív a hozzáállás, sajnos ez a baj

Негативный настрой, к сожалению, вот в чем проблема

Ezen kéne egy kicsit változtatni

Это нужно немного изменить

Várjál

Подожди

Figyelj! Hogy ha te benne vagy, akkor én is benne vagyok

Слушай! Если ты в деле, то и я в деле

Beszéljünk a srácokkal, aszt' akkor nyomjunk össze valami keményet

Поговорим с парнями, и тогда замутим что-нибудь крутое

Én nagyon benne lennék

Я бы очень хотел

OK. Csak az igazat

Хорошо. Только правду

Benne vagytok?

Вы в деле?

Csak az igazat, de csak szívből

Только правду, но только от души

Persze. Srácok?

Конечно. Парни?

OK, mehet?

Хорошо, можно?

Mehet, persze hogy mehet

Можно, конечно, можно

Én nagyon benne lennék

Я бы очень хотел

Akkor most jöjjön az igazság

Тогда пусть сейчас прозвучит правда

Én mondjuk valami ilyesmire gondoltam

Я, например, думал о чем-то таком

Egy Isten, egy család, egy élet, egy barát

Один Бог, одна семья, одна жизнь, один друг

Egy csepp vér, egy csepp könny, egyszer lenn, egyszer fönn

Одна капля крови, одна капля слез, один раз на дне, один раз на вершине

Egy nép és egy lélek, egy ország, egy érdek

Один народ и одна душа, одна страна, один интерес

Egy becsület, egy szerelem, egy mikrofon ez mindenem

Одна честь, одна любовь, один микрофон - это все, что у меня есть

Nincs több lehetőség, nincs második esély

Нет больше возможностей, нет второго шанса

Csak egy igaz rím és nekem az enyém mindent megér

Только одна настоящая рифма, и моя стоит всего

Csak egyszer választhatsz ember, hogy real lesz vagy szemét?

Только один раз ты можешь выбрать, человек, быть настоящим или подонком?

Hát eddig jutottunk, 2003 szemet szemért

Вот до чего мы дошли, 2003 око за око

Csak egyszer lépsz az útra, hé, a jóra vagy rosszra

Только один раз ты ступаешь на путь, эй, на хороший или плохой

És bölcsődtől a koporsódig maradsz örök szolga

И от колыбели до гроба остаешься вечным рабом

A választ senki sem tudja, a seb beforr

Ответа никто не знает, рана заживает

A könnycseppet elviszi a szél, csak a remény él

Слезу уносит ветер, жива только надежда

Talán majd holnap szebb nap, real hiphop MO

Может быть, завтра будет день лучше, настоящий хип-хоп MO

Hol a földalatti flow?

Где андеграундный флоу?

Oldozz fel, mert vétkeztem, egyszer igazán éreztem

Прости меня, потому что я согрешил, один раз я по-настоящему чувствовал

Érted és csakis érted peace

Ради тебя и только ради тебя, мир

Mindig ugyanaz a szöveg, mindig ugyanaz a style

Всегда один и тот же текст, всегда один и тот же стиль

Ez Nyugat-Magyarország, hé, messze van Kazahsztán, ahol

Это Западная Венгрия, эй, далеко от Казахстана, где

Értelmet vesztett eszmék párbajokat szítanak, s a

Утратившие смысл идеи разжигают дуэли, и

Barátságok anyacsavarján nagyot lazítanak

На гайке дружбы сильно ослабляют

Uszítanak, de én csak törekszem, hogy

Подстрекают, но я просто стремлюсь к тому, чтобы

Kellő tudás övezzen, mire megöregszem

Обладать должными знаниями, когда состарюсь

Ezért teszem a magamét, betöltök egy szerepet

Поэтому я делаю свое дело, играю свою роль

A hip-hop kilyukasztott gumiján a szelepet

Клапан на спущенной шине хип-хопа

Akár egy remete, a barlangomban alkotok, csak

Как отшельник, я творю в своей пещере, только

Csöndben, de eget-rengető az, amit hallotok, mert

Тихо, но то, что вы слышите, сотрясает небо, потому что

Csinálom. Nem csak pofámat jártatom egy századon s

Я делаю. Я не просто болтаю целый век и

Hagyom, hogy üres járatomon jegyet váltson a szánalom

Позволяю жалости купить билет на мой холостой ход

Mint egy szélmalom, beporzok mindent, amit érek

Как ветряная мельница, я опыляю все, до чего дотрагиваюсь

Az eget, a teret, a sivatagot, de nedűt nem remélek

Небо, пространство, пустыню, но нектара не жду

Evvel élek, majd halok s, ha majd elvesznek a dalok

Этим я живу, потом умру, и когда песни исчезнут

Feltámadok aszottaimból s újabb sikert aratok

Я восстану из пепла и добьюсь нового успеха

Nekem az élet és e helyzet minden sorban a szívem dobban

Для меня жизнь и эта ситуация - в каждой строчке бьется мое сердце

Szenvedély mi a végsőkig kitartva lángra lobban

Страсть, которая до конца выдерживает и вспыхивает пламенем

Bennem ahol a lelkem tudom, ha vétkezek, megégek

Во мне, где моя душа, я знаю, если согрешу, сгорю

De nem fordulok el Hungária, hanem büszkén szembe nézek

Но я не отворачиваюсь от Венгрии, а гордо смотрю в лицо

Amiért élek, aminek élek, amit megtettem érted

Ради чего я живу, ради чего я живу, что я сделал для тебя

Hogy a magyar nép is viselje a hip-hop érdemérmet

Чтобы венгерский народ тоже носил медаль за заслуги перед хип-хопом

Harcolok és védek minden igaz szót, mit érzek

Я борюсь и защищаю каждое истинное слово, которое чувствую

Lehet így ér ez majd véget, de láthatod, mit érhet

Может быть, так это и закончится, но ты видишь, чего можно достичь

Mert ez akarat és rap, mint a sok honfoglaló tett

Потому что это воля и рэп, как и многие деяния завоевателей

Egy egység mivé lett, mert a vér kötelezett

Стало единым целым, потому что кровь обязывала

Anno regék, mesék, hősökről, bajnokokról zengett

Когда-то легенды, сказки пели о героях, чемпионах

Mostanra rend lett mégis divatra született

Теперь наступил порядок, но он вошел в моду

Talán nem feledett próféciák az MO. kultusz útján

Возможно, не забытые пророчества на пути культа MO.

Évtizednyi költői hadjárat az emlékek útján

Десятилетний поэтический поход по пути воспоминаний

Fel nem adott harcban egy megmaradt real kolónia

В непрекращающейся борьбе осталась настоящая колония

Tőlünk, mint Janus Pannonius-tól a dicső Pannónia?

От нас, как от Януса Паннония, славная Паннония?

Minden újabb sorral amit írunk

С каждой новой строчкой, которую мы пишем

Minden rímmel harcolunk, bírunk

С каждой рифмой мы боремся, выдерживаем

Ez szívből jön, neked ez méreg

Это идет от сердца, для тебя это яд

Nem félek, hisz tudom, így egyre feljebb érek

Я не боюсь, потому что знаю, что так я поднимаюсь все выше

Az évek, a sikerképek, ezek tények, élet, fények

Годы, картины успеха, это факты, жизнь, огни

Ezek mi vagyunk, az alapon, a szavakon

Это мы, на основе, на словах

A szalagon, a dallamon ohh

На пленке, на мелодии, о

Ellentétek egymással szemben kell ez nektek emberek?

Противоположности друг другу, вам это нужно, люди?

Hátamba kést szúró szemetek ki tépem szívetek

Вонзающие нож в спину глаза, я вырву ваши сердца

Ha kell szeretek, ha kell, gyűlölök, köpködök

Если нужно, я люблю, если нужно, ненавижу, плюю

Mögöttünk röhögtök de, a trackünkön meg csöpögtök

Вы смеетесь за нашей спиной, но на нашем треке капаете

Érezd, hogy mit tesznek, mit esznek a bajnokok

Почувствуйте, что делают, что едят чемпионы

A földalatti sikerben a Szóhisztériát majmolod

В андеграундном успехе ты обезьянничаешь Словесную Истерию

Szükséges lételemmel, mint betű az ékezettel

С необходимым жизненным элементом, как буква с диакритическим знаком

Sötétség fénnyel, legendák nagy nevekkel

Тьма со светом, легенды с великими именами

Bátorság félelemmel, támadás védelemmel

Смелость со страхом, атака с защитой

Halál az élettel, gyógyítás méreggel

Смерть с жизнью, исцеление с ядом

Csúfságok szépséggel, minden mértékkel

Уродство с красотой, все в меру

Itt élni kell. Mit csinálsz tiszta szíveddel

Здесь нужно жить. Что ты делаешь со своим чистым сердцем?

Én mindent megteszek néha sírok, néha nevetek

Я делаю все возможное, иногда плачу, иногда смеюсь

A beatek velünk együtt szólnak hozzátok gyerekek

Биты звучат вместе с нами для вас, дети

Hát gyertek mi két kézzel fogjuk az egészet

Так что приходите, мы двумя руками схватим все это

Nem úgy, mint egyesek kik hit nélkül vetik a keresztet

Не так, как некоторые, кто без веры крестится

Többet tettem a hip-hop-ért, mint Széchenyi az országért

Я сделал для хип-хопа больше, чем Сечени для страны

Engem nem tudtak megvenni én kiálltam a tömegért

Меня не смогли купить, я выступил за массы

A szilárd egység láttán még a média is megtorpan

При виде прочного единства даже СМИ останавливаются

Hisz az akarat hatalmas, mint a piramisok Egyiptomban

Ведь воля огромна, как пирамиды в Египте

A rap-gárdisták demókra teszik a kultúrát

Рэп-гвардейцы ставят культуру на демо

Hogy otthon tanulhasd és értsd, mint a Szent Bibliát

Чтобы ты мог учить и понимать дома, как Святую Библию

Figyeld a próféták szavát a soraik súlyát

Внимай словам пророков, весу их строк

Az új század költőinek szabad gondolatútját

Свободный путь мысли поэтов нового века

Hozz valamit, hozz te is és add be a közösbe

Принеси что-нибудь, принеси и ты, и внеси свой вклад в общее дело

Hogy masszív legyen a kolónia, és ne basszák össze

Чтобы колония была крепкой, и ее не разрушили

Nézz fel, nézz fel az égre és láss a jövőbe

Посмотри вверх, посмотри на небо и загляни в будущее

Itt mi történelmet írunk, hogy tanuljanak belőle

Здесь мы пишем историю, чтобы из нее учились

Ezt ápolni kell, mert ez egy maradandó műfaj

Это нужно лелеять, потому что это непреходящий жанр

Ne csak egy memoár legyen miről a jövő már nem is hall

Пусть это будет не просто мемуарами, о которых будущее уже не услышит

MO. hiphop nemzet hát kezdődjön az install

MO. хип-хоп нация, так пусть начнется установка

Szívd fel begyem a sok tudást, és soha ne halj

Впитай в себя все знания и никогда не умирай

Néha túlságosan gyűlölök, néha túlságosan szeretek

Иногда я слишком сильно ненавижу, иногда слишком сильно люблю

Sokat adok és kapok, mégis változnak a szerepek

Я много отдаю и получаю, но роли меняются

Csak egy kis pont az égen, igen de mennyit ér

Всего лишь маленькая точка на небе, да, но сколько она стоит

Megvan a hátulütője a dolognak, túlságosan tágas a tér

У этого есть обратная сторона, пространство слишком обширно

Elveszik az éterben minden ami számít

В эфире теряется все, что имеет значение

Minden ami szívből jön, bármi, mondhatsz te akármit

Все, что идет от сердца, что угодно, можешь говорить что хочешь

De nekem ez örök, elvenni nem fogod te soha

Но для меня это вечно, ты никогда этого не отнимешь

Soha nem adom oda, ez az igazság és nem valami csoda

Я никогда не отдам это, это правда, а не какое-то чудо

Te ostoba, tudom a hátam mögött megmondod, hogy mi van

Ты, глупец, я знаю, за моей спиной ты говоришь, что происходит

Szemembe nézni nem bírsz, de király vagy a topikban

Ты не можешь смотреть мне в глаза, но ты король на форуме

Én saját magam csicskája, de te ki tudja, hogy kie

Я шестерка самого себя, но ты кто знает кому

Dinamitot dugok a seggedbe egy újabb világ, egy újabb essze

Я засуну динамит тебе в задницу, новый мир, новое эссе

Íródik a falak mögött, egy újabb titok a lapok között

Пишется за стенами, еще один секрет между страницами

Tudatosul bennem, úgyis megeszed amit főzök

Осознаю, ты все равно съешь то, что я приготовлю

Ez egy újabb hullámú frekvencia, mi elmédet nem fogja

Это новая волновая частота, которая не затронет твой разум

De majd meglátod bizony, ez még nem a béke pora

Но ты увидишь, это еще не прах мира

Minden újabb sorral amit írunk

С каждой новой строчкой, которую мы пишем

Minden rímmel harcolunk, bírunk

С каждой рифмой мы боремся, выдерживаем

Ez szívből jön, neked ez méreg

Это идет от сердца, для тебя это яд

Nem félek, hisz tudom, így egyre feljebb érek

Я не боюсь, потому что знаю, что так я поднимаюсь все выше

Az évek, a sikerképek, ezek tények, élet, fények

Годы, картины успеха, это факты, жизнь, огни

Ezek mi vagyunk, az alapon, a szavakon

Это мы, на основе, на словах

A szalagon, a dallamon ohh

На пленке, на мелодии, о

Mi van már, hé? vagy végleg eltűnt a fegyelem?

Что такое, эй? Или дисциплина окончательно исчезла?

Voksommal jelölöm mindig a nekem jobban fekvő területem

Своим голосом я всегда отмечаю более подходящую для меня область

Igazságot szórunk, mint a legendás királyunk a Mátyás

Мы сеем правду, как наш легендарный король Матьяш

Hősökkel karöltve így kapjátok meg most a ráadást

Вместе с героями, вот так вы получаете сейчас добавку

Valós állásfoglalás, igaz győri prezentálás

Реальная позиция, истинное представление Дьёра

Precízen, maximalistaként az élen mindig helytállás

Тщательно, как максималист, всегда на передовой

Biztosítom, ismételten időben a váltást

Я обеспечиваю, снова и снова, своевременную смену

Garantálok újabb meg újabb szájeltátást

Гарантирую новые и новые ошеломляющие впечатления

Profin művelem még mindig a műfaj rám eső részét

Профессионально я все еще занимаюсь выпавшей на мою долю частью жанра

Fellegekig felraktam a minőségi mércét

Я поднял планку качества до небес

Hősies legendáktól megkapod megint a jót

От героических легенд ты снова получаешь хорошее

Bámulatra méltó módon bűvölöm megint a szót

Восхитительным образом я снова очаровываю слово

Győr meg Veszprém bevezette az örök maradandót

Дьёр и Веспрем представили вечное

Biztosítja maximálisan mindig a spilot

Всегда максимально обеспечивает подачу

Jegyezd meg mindörökre a kilenc igaz szavú bírót

Запомни навсегда девять правдивых судей

A Hősöket meg a Connections-t, ami mindig hozza a nívót

Hősök и Connections, которые всегда держат марку

Cselekvés, na kinél mi mert nálam formalitás

Действие, ну у кого что, а у меня формальность

Tehát lelkiismeretes munkamorál, aktivitás

Итак, добросовестная трудовая мораль, активность

Tennivaló akad bőven, a becsületemre váljék

Дел хватает, честное слово

Minden szándék kibillent az egyensúlyból, aztán újból

Каждое намерение выводит из равновесия, а затем снова

Teremt, értéket kitárva indít összefűzve erős

Создает, раскрывая ценность, запускает, связывая воедино сильную

Közös láncot alkot, felszerelve, tömörítve velős

Создает общую цепь, снаряжая, уплотняя мозгом

Energiavétel, reformhullám neked tévhit?

Прием энергии, волна реформ - для тебя заблуждение?

De a tanács mindeközben frissebb hangállományt készít

Но совет тем временем готовит более свежий звуковой файл

Vidd a rosszat félre, gerendák a szemekben

Убери зло, бревна в глазах

Apróságot korbácsolni naggyá, mint a filmekben

Маленькое сечь до большого, как в фильмах

Felhozom a bátorságom, adom tisztelem igaz is

Я поднимаю свою храбрость, отдаю дань уважения, это правда

Ráépül az alapokra, mint a Kheopsz Piramis

Строится на фундаменте, как пирамида Хеопса

Na a lényeg kiderül, ki mit rakott hozzá való

Ну вот и выяснится, кто что к этому добавил

A lomtár ürít, csak a jobbat gyúrja jobbá, halló

Свалка очищается, только лучшее превращается в еще лучшее, алло

A minőségi bőség nálunk natúr ismérv

Изобилие качества у нас - естественный признак

A föld alatt fejlesztjük, így marad örök a hírnév

Мы развиваемся в андеграунде, так слава остается вечной

Erőt a tömegnek, a közegnek

Силу массе, среде

A közösségnek, a közönségnek

Сообществу, публике

A közlő-képességnek, ékességet adjatok

Способности передавать информацию, добавьте красоты

Doboljanak ütemek, a dallamok

Пусть барабанят ритмы, мелодии

Még több tollat a kézbe (ja)

Еще больше ручек в руки (да)

Még több rímet alapozva rációra, észre

Еще больше рифм, основанных на разуме, заметь

Kezet a kézre, mentális részre

Руку к руке, к ментальной части

Fektessetek hangsúlyt és ne csak a fame-re

Делайте акцент, а не только на славе

A városom a csapatom rég büszke rám

Мой город, моя команда, давно гордятся мной

A kultúrám, a mentalitásom, kilenc elem, a rímek velem

Моя культура, мой менталитет, девять элементов, рифмы со мной

A kiadóm fürtjein csak nemes ütem terem

На лозах моего лейбла растут только благородные ритмы

Hát figyelj, köttetnek kapcsolatok, ezek karcolatok

Так слушай, завязываются связи, это царапины

A műfaj kövében, hát harcoljatok

В камне жанра, так что сражайтесь

Hogy tövében szorítsuk el

Чтобы в его корнях задавить

Aki alkotás, helyett csak rombolni mer

Того, кто вместо творчества только разрушать смеет

Minden újabb sorral amit írunk

С каждой новой строчкой, которую мы пишем

Minden rímmel harcolunk, bírunk

С каждой рифмой мы боремся, выдерживаем

Ez szívből jön, neked ez méreg

Это идет от сердца, для тебя это яд

Nem félek, hisz tudom, így egyre feljebb érek

Я не боюсь, потому что знаю, что так я поднимаюсь все выше

Az évek, a sikerképek, ezek tények, élet, fények

Годы, картины успеха, это факты, жизнь, огни

Ezek mi vagyunk, az alapon, a szavakon

Это мы, на основе, на словах

A szalagon, a dallamon ohh

На пленке, на мелодии, о

Connections , Deego , Hosok - Honfoglalók

Текст и перевод песни Hősök feat. Deego & Connections - Honfoglalók

Альбом