Текст и перевод песни Hősök - A holt túloldalán (feat Fluor)

A holt túloldalán (feat Fluor)

Teljesült tegnap ma is várod mi
Amíg nem felejtünk el álmodni
Itt nincsen ha esetleg meg talán
Találkozunk a Hold túloldalán

Légy te a katona a vadakat terelő juhász
Űrhajós vagy focista nincs kiadva az ukáz
Hogy mi leszel diploma szakma kell egy befutó
Tűzpiros járgány igazi álomautó
Kacsalábon forgó az sem baj ha drága mi
A szelvény a zsebedben a lottó ötös számai
Utazd be a földet és építs időgépet
A kedvenc filmedben vagy szép az élet
A történelem viharait elállítanád
Ahol eltűntek ott újra kinőnek a fák
Hogyha felébredsz legyen mindig barátod
Kívánok továbbá egy boldog családot

Szegény koldus álmodsz menedékről rég
Ahol nem fagyos a lépcső ahol gőzölög a kávé
Remélj szebb világot napsütést ború helyett
Fejben eljutsz bárhová csak csukd le a szemed
Szántóföld neked megjön az eső holnap
Kedves ország rólad majd a napilapok szólnak
Hogy megváltoztál a pornép kezet nyújt
Lélegezz a válladról dobd le az évszázados súlyt
Szárnyalj legyél sanzonénekesnő
Kislány aki Edith Piaf lesz ha egyszer felnő
Álmodj mert azt nem veheti senki el
Ébredj a hold másik oldalán fel

Teljesült tegnap ma is várod mi
Amíg nem felejtünk el álmodni
Itt nincsen ha esetleg meg talán
Találkozunk a Hold túloldalán

Megin' csörög az óra ja nehéz az ébredés
Álmodj róla hogy szép az élet és
Ami rossz csak tévedés bármi vár
Legyen eggyel jobb a korábbinál
Kézbe' kéz csak te vagy ott meg én
Nézd mindent beragyog a fény
Van hogy menni kell de az illatod marad
A háztetőről figyelt csillagok alatt
Héé ez most valóság vagy egy álomkép
Nem látom még
De mikor átölelsz én megszámolom
A szívveréseid így tudom hogy álmodom

Hey! Mesélj már! Na milyen álmaid voltak?
A holtak hajnalán behódolunk a holdnak
Te is belegondoltál szerintem nem egyszer
Ha lehetne mindennap megtennéd ezerszer
Vár rád az ágyban a tollasbál ma
De akinek nem álma az ne vegye magára yo'
Repül a bálna ki tudja hol áll meg
Talán a Hold túloldalán talán nem
Álmodj bátran amiről szeretnél
Mert mindent eltakar a szemhéjad a szemednél
Rab vagy a képzelet börtönében
De nálad a kulcs és te őrzöd ébren

Teljesült tegnap ma is várod mi
Amíg nem felejtünk el álmodni
Itt nincsen ha esetleg meg talán
Találkozunk a Hold túloldalán

De l'autre côté de la lune (feat Fluor)

Ce qui s'est réalisé hier, tu l'attends encore aujourd'hui, ma chérie
Tant que nous n'oublions pas de rêver
Il n'y a rien ici, même si, peut-être, par hasard
Nous nous rencontrerons de l'autre côté de la lune

Sois le soldat, le berger qui guide les bêtes sauvages
Tu es un astronaute ou un footballeur, l'ukase n'est pas sorti
Ce que tu deviendras, le diplôme, le métier, il faut un chemin pour réussir
Une voiture rouge vif, une vraie voiture de rêve
Elle tourne sur des pattes de canard, ça ne fait rien si elle est chère, ma belle
Le ticket dans ta poche, les numéros gagnants du loto
Voyage à travers le monde et construis une machine à remonter le temps
Tu es dans ton film préféré, la vie est belle
Tu arrêteras les tempêtes de l'histoire
Là où ils ont disparu, les arbres repousseront à nouveau
Quand tu te réveilleras, que ce soit toujours ton ami
Je te souhaite aussi une famille heureuse

Pauvre mendiant, tu rêves d'un abri depuis longtemps
Où les marches ne sont pas gelées, où le café fume
Espère un monde meilleur, du soleil au lieu du chagrin
Dans ton esprit, tu peux aller n'importe où, il suffit de fermer les yeux
La terre labourée, la pluie viendra pour toi demain
Chère patrie, les journaux parleront de toi
Que tu as changé, le peuple de la poussière tend la main
Respire, décharge de ton épaule le poids des siècles
Prends ton envol, sois une chanteuse de chansons
Petite fille qui sera Edith Piaf quand elle grandira
Rêve, car personne ne peut te le prendre
Réveille-toi de l'autre côté de la lune

Ce qui s'est réalisé hier, tu l'attends encore aujourd'hui, ma chérie
Tant que nous n'oublions pas de rêver
Il n'y a rien ici, même si, peut-être, par hasard
Nous nous rencontrerons de l'autre côté de la lune

Encore une fois, l'horloge sonne, oui, le réveil est difficile
Rêve que la vie est belle et
Ce qui est mauvais est juste une erreur, quoi qu'il arrive
Qu'il soit meilleur que le précédent
Main dans la main, c'est juste toi et moi
Regarde, tout est illuminé par la lumière
Parfois, il faut partir, mais ton parfum reste
Sur le toit, il surveillait sous les étoiles
Héé, est-ce que c'est la réalité ou un rêve maintenant
Je ne vois pas encore
Mais quand tu m'embrasses, je les compte
Tes battements de cœur, alors je sais que je rêve

Hey ! Raconte-moi ! Alors, quels étaient tes rêves ?
A l'aube des morts, nous nous soumettons à la lune
Tu y as pensé aussi, je pense, plus d'une fois
Si tu pouvais, tu le ferais mille fois par jour
Le bal des plumes t'attend dans ton lit aujourd'hui
Mais celui qui n'a pas de rêve, qu'il ne se prenne pas la tête, yo'
La baleine vole, qui sait où elle s'arrête
Peut-être de l'autre côté de la lune, peut-être pas
Rêve hardiment de ce que tu veux
Parce que tes paupières recouvrent tout devant tes yeux
Tu es prisonnier de la prison de l'imagination
Mais tu as la clé et tu la gardes éveillée

Ce qui s'est réalisé hier, tu l'attends encore aujourd'hui, ma chérie
Tant que nous n'oublions pas de rêver
Il n'y a rien ici, même si, peut-être, par hasard
Nous nous rencontrerons de l'autre côté de la lune