Текст и перевод песни Hősök - Aki Velünk

Aki Velünk

/Mentha/
Itt az új Hősök shit,
Minden ciccnek sicc,
Rövid, de tömör a snitt,
Pedig ez még csak skicc,
Fog a filc, a stift,
A kannából a spricc,
Neked a lógás kötélt jelent,
Nálunk viszont ez csak blicc, haver!
Zuhan a lift, ez sima beat-en rím,
Összeomlik minden híd, ha a stíl-fűrészem real!
Szól a bang-bang szleng, nincsen bling-bling,
Ez fogva tart, nem ereszt el, mint a sing-sing,
Indul a pózer-dózer,
Bevett ütemtervvel,
Minden rap-ert lehengerel,
A három head-banger
Most rákontráz,
Elszakad a póráz,
Ha kell a tolmács
A csorba szótáram lesz majd a verbál korbács,
Elszáll a rontás,
Ha összeállunk, mint egy fotómontázs,
Rap-ünk szájról szájra már szólás-mondás,
Csekkeld a flow-nkat, mic check,
Annyi rímünk van, mint postaládában a feladatlan csekk, YEAH!

Aki velünk, az felteszi, YEAH! Aki velünk van az felteszi...

/Eckü/
Én látlak akkor is, ha nincsen szemkont,
Eckü MC meg a Hősök zsír pont,
Raport a szőnyeg szélén, a kis csávóból a nagy kampi,
Erre füstöl minden junkie,
Formát kap az összes trampli,
Kéz fel,
A térd le,
A széffel
Lelécel,
Lavírozok a táblán, aztán jöhet a vezércsel,
Csipp-csipp, a pózerekre riasztok rá brahiból,
Édesek meg cukik vagytok, mint a Haribo, Áu!
De van itt más,
Embereink, országunk,
Dobj egy peace-t, ha a városodban portyázunk,
A parti közben két pia közt pár jó szót váltunk,
Hétköznap a hétvége, miért van honvágyunk?
Szól a dal, kuzin lazulj, nekem közöm, rég
Nem mindegy, hogy mit gondol a közönség,
A kockahas el van vetve, ide sörhas kell,
Akinek van az dobja ki, dobja fel!

Aki velünk, az felteszi, YEAH! Aki velünk van az felteszi...

/Brash/
Az a vádam ellened, hogy ellenkezel,
Hogy egy padban ülsz, kussolsz és nem jelentkezel,
Hogy rajtad van a zokni és úgy szeretkezel,
Hogy azt teszed, ami nem megy a jellemedhez!
Néha össze-vissza, máskor meg összeszedett,
Ha úgy látlak, ahogy máskor nem, összeteszem
A két kezem és nem kétkedem,
Hogy ez vagy te és nem a képzeletem!
Azért szeretlek, mert felteszed,
Amit tőlünk kapsz, élményt, azt elteszed,
Úgy örülsz ennek, mint a nyertesek,
Ha velünk maradsz biztos nem neveznek vesztesnek,
Szeretlek azért is, mert más veled,
Mert te nem a balt nyújtod, hanem a jobb kezed,
Nem rinyálsz mindig, inkább megteszed,
Ettől válsz te mássá, mint egyesek, YE!

Aki velünk, az felteszi, YEAH! Aki velünk van az felteszi...

Celui qui est avec nous

/Mentha/
Voici le nouveau son des Hősök,
Un "sicc" pour chaque fille,
Un son court mais dense,
Ce n'est qu'une esquisse,
Prends ton feutre, ton stylo,
La boisson de la cruche,
Pour toi, traîner signifie corde,
Mais pour nous, c'est juste un éclair, mon pote !
L'ascenseur plonge, c'est un rythme simple avec des rimes,
Tout pont s'effondre si ma scie à style est réelle !
Le "bang-bang" de l'argot se fait entendre, pas de bling-bling,
Ça te retient, ne te laisse pas aller, comme à Sing Sing,
Le bulldozer des poseurs arrive,
Avec un horaire établi,
Il écrase chaque rappeur,
Les trois headbangers
Contrent maintenant,
La laisse se brise,
Si tu as besoin d'un interprète,
Mon vocabulaire boiteux sera ton fouet verbal,
La ruine s'envole,
Quand on se réunit, comme un photomontage,
Notre rap se transmet de bouche à oreille, c'est devenu un proverbe,
Vérifie notre flow, micro check,
On a autant de rimes que de chèques non envoyés dans une boîte aux lettres, OUAIS !

Celui qui est avec nous le pose, OUAIS ! Celui qui est avec nous le pose…

/Eckü/
Je te vois même si tu n'as pas de contact visuel,
Eckü MC et les Hősök, c'est le point crucial,
Rapport sur le bord du tapis, du petit mec au grand campement,
Tous les junkies fument pour ça,
Tous les tramplis prennent forme,
Lève la main,
Le genou à terre,
Le coffre-fort
S'échappe,
Je navigue sur le plateau, puis vient le coup décisif,
Clipp-clapp, je fais peur aux poseurs par pure blague,
Vous êtes mignons et sucrés comme des Haribo, Aïe !
Mais il y a autre chose,
Notre peuple, notre pays,
Fais un signe de paix si nous patrouillons dans ta ville,
Pendant la fête, entre deux bières, on échange quelques mots,
La semaine, c'est le week-end, pourquoi avons-nous le mal du pays ?
La chanson résonne, cousin détends-toi, je m'en fiche, depuis longtemps
Peu importe ce que le public pense,
Le six-pack est oublié, il faut un ventre de bière,
Si tu en as un, jette-le, fais-le voler !

Celui qui est avec nous le pose, OUAIS ! Celui qui est avec nous le pose…

/Brash/
Mon accusation contre toi, c'est que tu résistes,
Que tu es assis sur un banc, tu te tais et tu ne te présentes pas,
Que tu portes des chaussettes et que tu fais l'amour comme ça,
Que tu fais ce qui ne correspond pas à ton caractère !
Parfois, c'est du désordre, d'autres fois, c'est organisé,
Quand je te vois comme je ne t'ai jamais vu, je rassemble
Mes deux mains et je ne me fais pas de soucis,
Que c'est toi et non pas mon imagination !
Je t'aime parce que tu poses,
Ce que tu reçois de nous, une expérience, tu la gardes,
Tu es aussi heureux que les gagnants,
Si tu restes avec nous, on ne te qualifiera pas de perdant à coup sûr,
Je t'aime aussi parce que tu es différent avec toi,
Parce que tu ne tends pas la main gauche, mais ta main droite,
Tu ne te plains pas tout le temps, tu fais plutôt,
C'est ce qui te rend différent des autres, OUAIS !

Celui qui est avec nous le pose, OUAIS ! Celui qui est avec nous le pose…