Текст и перевод песни Hősök - Mesél Az Erdő

Mesél Az Erdő

Könnyeznek a felhők szomjas minden lombkorona
Gondolni kell fűre földre fára bokorra
Kiszáradt föld eteti a nagy fát mint apja a fiát
A pázsit puha párna mi öltözteti a földanyát
Ez a bolygónk a napkorong csak egy világító golyó
Megcsillan a fénye a bíbor folyón
Több hektáron gabonából szőnyeg aranymező
Egy szellő szökken át egy szürke szellőzőn
Hogy fertőzzön a boldogság és kedvesség
Ez hasson úgy mindenre mint emberre az édesség
Mert mindenkiben megvan az a páratlan képesség
Mégis mindig előtérben az érdektelenség
Hát nézd hogy keletkeznek erdők egy marék magból
Egy dongó virágport foszt mint egy vonatrabló
A hangya a bolyba morzsát csempész be
Ugye érzed ahogy lüktet a természet

RefrénTakar véd elrejt te is védd
Pompázik lelke van de nem csak a tiéd
Vigyázz rá kényeztet kikapcsol ám az első
Becsüld meg és tiszteld mesél az erdő

"A Földet nem apáinktól örököltük
Hanem unokáinktól kaptuk kölcsön"
Jöjjön világosság mivel te is láthatod
A természet az állatok szemében a sok bánatot
A barátod a társad? Mégis sokat szenvednek
Pedig nagyobb szívük van mint némelyik embernek
Szégyen az egyén érdekében meg a lében
Gondolkodj inkább a környezeted védelmében
Ez mikrovilág kezdjük kicsiben majd nagyban
Nem kell abrakadabra csak hogy figyelj a holnapra
Varázslat oxigén fák hegyek dombok
Lombok árnyékában heverészve nincsen gondod
Érték mint a tiszta vizet adó forrás
Ha tiszteled megóvod ennyi a megoldás
Lépj még egyet előre inkább mint vissza
Ha tiszteled megóvod ennyi csak a titka

RefrénTakar véd elrejt te is védd
Pompázik lelke van de nem csak a tiéd
Vigyázz rá kényeztet kikapcsol ám az első
Becsüld meg és tiszteld mesél az erdő

Egy széttépett test mely régen egy egész volt
Lüktető vénák által megfestett vörös égbolt
Bozontos haj melyben fészek lapul
Miben éhes szájak várják az anyjukat vadul
Pezseg a természet mi egy lélekhez hasonlít
Csípős hidegben a leheletem párát ordít
Az orrom egy tornádó mely beszippant
A szemem égbolt mely a napszak minden percében rád pillant
Lábam egy kő ami mérföldeket gurul
Ami alakít rombol és öl ha vízzel párosul
Kezem villám mely ha elsül pusztít
De ha nem ér földet messze szépségével vakít
Mellkasom szilárd megkövült domboldal
Mely felfog minden csapást még ha túl durván tombolna is
A szám egy szellő ami süvít és beszél nyelveket
Egy világot átjárva összeköt népeket

RefrénTakar véd elrejt te is védd
Pompázik lelke van de nem csak a tiéd
Vigyázz rá kényeztet kikapcsol ám az első
Becsüld meg és tiszteld mesél az erdő

Az igazság közhelyektől mentes az ember bűnös
A földanya mindig terhes a kezünk nedves a vértől
Mit eső nem mos le soha és a
Végén nem nyújt menedéket majd a lombkorona se
Nem oké hogy tudjuk mi vagyunk a rosszak
Közben ópium és olajszagtól bűzlik a korszak
Bár létezik több féle béke meg zöld kisközösség
Mit sem érnek, ha a tudat nem válik ösztönössé
Az emberi fülnek néma sikítás robbant földeket majd
Hurrikán és tornádó szárítja fel a könnyeket
A tisztelet mit a múltban kapott a természet
A globalizáció hajnalán egyszer csak elvészett
Tudom ma a legfontosabb az egyén s az
Első számú cél a boldogság a föld kerekén
De törekedni muszáj s ez nem csak önös érdek
Ha sikerül ő is óvni védelmezni fog téged

L'histoire de la forêt

Les nuages pleurent, chaque canopée est assoiffée
Il faut penser à l'herbe, à la terre, aux arbres et aux buissons
La terre desséchée nourrit le grand arbre comme un père nourrit son fils
L'herbe est un oreiller moelleux qui habille la Terre Mère
Cette planète est la nôtre, le soleil n'est qu'une boule lumineuse
Sa lumière scintille sur la rivière pourpre
Sur des hectares, un tapis de céréales, un champ d'or
Une brise s'échappe d'un conduit d'aération gris
Pour répandre le bonheur et la gentillesse
Que cela agisse sur tout comme la douceur sur l'homme
Car chacun possède cette capacité unique
Pourtant, l'apathie est toujours au premier plan
Alors regarde comment les forêts naissent d'une poignée de graines
Un bourdon vole le pollen comme un braqueur de train
La fourmi fait passer des miettes dans la fourmilière
Tu le sens, le pouls de la nature ?

Refrain : Elle couvre, protège, cache, protège-la toi aussi
Elle s'épanouit, elle a une âme, mais pas seulement la tienne
Prends soin d'elle, chéris-la, elle se déconnecte à la première occasion
Respecte-la et honore-la, la forêt te parle

"Nous n'héritons pas de la Terre de nos ancêtres,
Nous l'empruntons à nos enfants."
Que la lumière vienne, car toi aussi tu peux le voir
La nature dans les yeux des animaux, tant de tristesse
Ton ami, ton compagnon ? Pourtant, ils souffrent beaucoup
Et pourtant, ils ont un plus grand cœur que certains humains
Honte à l'intérêt personnel et au profit
Pense plutôt à protéger ton environnement
C'est un microcosme, commençons petit puis en grand
Pas besoin d'abracadabra, juste de faire attention à demain
Magie de l'oxygène, des arbres, des montagnes, des collines
Allongé à l'ombre des feuilles, tu n'as aucun souci
Valeur comme la source d'eau pure
Si tu la respectes, tu la protèges, c'est la solution
Fais un pas en avant plutôt qu'en arrière
Si tu la respectes, tu la protèges, c'est tout le secret

Refrain : Elle couvre, protège, cache, protège-la toi aussi
Elle s'épanouit, elle a une âme, mais pas seulement la tienne
Prends soin d'elle, chéris-la, elle se déconnecte à la première occasion
Respecte-la et honore-la, la forêt te parle

Un corps déchiré qui était autrefois entier
Un ciel rouge peint par des veines palpitantes
Des cheveux touffus qui abritent un nid
Où des bouches affamées attendent sauvagement leur mère
La nature fourmille, semblable à une âme
Dans le froid mordant, mon souffle appelle sa moitié
Mon nez est une tornade qui aspire
Mes yeux, un ciel qui te regarde à chaque minute du jour et de la nuit
Mes pieds, une pierre qui roule sur des kilomètres
Qui façonne, détruit et tue lorsqu'elle est couplée à l'eau
Ma main, un éclair qui détruit lorsqu'il frappe
Mais s'il ne touche pas terre, sa beauté aveugle au loin
Ma poitrine, un flanc de colline solide et pétrifié
Qui encaisse tous les coups, même les plus durs
Ma bouche, une brise qui siffle et parle toutes les langues
Parcourant le monde, elle relie les peuples

Refrain : Elle couvre, protège, cache, protège-la toi aussi
Elle s'épanouit, elle a une âme, mais pas seulement la tienne
Prends soin d'elle, chéris-la, elle se déconnecte à la première occasion
Respecte-la et honore-la, la forêt te parle

La vérité est dépourvue de clichés, l'homme est coupable
La Terre Mère est toujours enceinte, nos mains sont rouges de sang
Que la pluie ne nettoiera jamais et
À la fin, même la canopée ne nous offrira aucun abri
Ce n'est pas juste que nous sachions que nous sommes les méchants
Alors que l'époque pue l'opium et le pétrole
Bien qu'il existe plusieurs types de paix et de petites communautés vertes
Qui n'ont aucun sens si la conscience ne devient pas instinctive
Un cri silencieux aux oreilles humaines fera exploser les terres, puis
Des ouragans et des tornades sècheront les larmes
Le respect que la nature recevait autrefois
S'est perdu à l'aube de la mondialisation
Je sais qu'aujourd'hui, le plus important est l'individu et
Que le but premier est le bonheur sur cette Terre ronde
Mais il faut faire des efforts, et ce n'est pas seulement dans notre intérêt
Si nous réussissons, elle nous protégera et prendra soin de nous