Текст и перевод песни Hősök - Rossz Úton

Rossz Úton

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Sokak szemében szálka voltam,
Mert a rossz utat választottam,
Senki kedvéért nem változtam
Szemben az árral állandóan
Apám is basztatott, már megszoktam
Meglett az ára ennek várhatóan
Nem egy helyben álltam és várakoztam
Elértem azt, amiről álmodoztam

Egy kisgyerek a Haszkovón
Csak ültem a pingpong asztalon
Most meg azt hallom, hogy a zeném
Egy rossz napon embereknek kapaszkodó,
Amikor fel kell állni
Túl gyorsan fel kell nőni
Túl hamar tudtam meg, hogy milyen
Amikor az ember az anyját elveszti

Nem számít semmi, és nem érdekel!
Mindenki azt kapja, amit érdemel!
Szabályok nélkül, no kontroll!
Csak hozom, amit hoztam otthonról
Ez van! Tudom már, megszoktam
Ez van! De tudom, hogy van rosszabb
Egy nap! Nincs időm, hogy megvárjam,
Mert hív a rossz út, hogy megjárjam

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Pont tíz éve dobtam a melómat el
Joeker a bíten meg Mentha fater
Sokan régen abbahagyták,
De sohasem váltunk haragban el
Nem mondta senki, hogy mit csináljak
Csak írtam a szöveget a kisszobámnak
A Hősök zenekar lett,
Így ölelem őket, a cimborákat

Persze nem volt könnyű
Gáncsolgattak, pofonok jöttek,
Letértem sokszor a szokásos útról
A maradi arcok meg utánam köptek
Inkább ne legyek real
De megfeleljek magamnak
Ez a tízmillió szakértő országa
De csak egy vakablak...

Borul az asztal, söpör az ár
Fejjel a falnak, nincsen határ
Elveszek mindent, ami csak jár
Szabadon repülök, mint a madár
Amíg a csírák kínlódnak,
Több éve ugyanúgy tipródnak
Én a hibákból tanulva, bevallva, felállva
Nyújtom a nyelvem a kígyóknak...

Pacsi a cigónak, fehérnek
Mindenkivel egy nyelvet beszélek
Nyújtom a kezemet felétek
Tisztelet van legények
És ami közben történt
Nem bántam meg remélem!
Egy az életem
A véleményem, vezérem

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Wrong Way

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence

I was a thorn in the side of many,
Because I chose the wrong way,
I didn't change for anyone
Constantly against the tide
My father bashed me, I'm used to it
It came at a price, as expected
I didn't stand still and wait
I achieved what I dreamed of

A little kid on Haszkovo
I just sat on the ping pong table
Now I hear that my music
On a bad day it's a lifeline for people,
When you have to stand up
You have to grow up too fast
I learned too soon what it's like
When a person loses his mother

Nothing matters, and I don't care!
Everyone gets what they deserve!
No rules, no control!
I'm just bringing what I brought from home
This is it! I know it now, I'm used to it
This is it! But I know it could be worse
One day! I don't have time to wait,
Because the wrong path calls for me to walk it

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence

I quit my job exactly ten years ago
Joeker the judge and Mentha father
Many people quit a long time ago,
But we never parted in anger
Nobody told me what to do
I just wrote the text for my little room
Hősök became a band,
That's how I embrace them, the cymbals

Of course it wasn't easy
They tripped me up, I got slapped,
I strayed many times from the usual path
And the old-fashioned faces spat after me
I'd rather not be real
But to be true to myself
This is the land of ten million experts
But it's just a blind window...

The table is tipping over, the tide is sweeping
Head against the wall, there is no limit
I lose everything that comes my way
I fly freely like a bird
While the sprouts suffer,
For years they have been suffering the same way
I, learning from mistakes, confessing, standing up
Sticking my tongue out at the snakes...

High five to the gypsy, the white man
I speak the same language with everyone
I reach out to you
Respect, lads
And what happened in the meantime
I hope I don't regret it!
My life is one
My opinion, my leader

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence

I quickly strayed from the path,
That's how I am, it's in my blood
I don't beg anyone on my knees
If I feel it, I'll step off right away
There's one chance in life,
But forgive me if I'm wrong,
Because I'm right, I'm always right
And believe me, this is no coincidence