Текст и перевод песни Hősök - Rossz Úton

Rossz Úton

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Sokak szemében szálka voltam,
Mert a rossz utat választottam,
Senki kedvéért nem változtam
Szemben az árral állandóan
Apám is basztatott, már megszoktam
Meglett az ára ennek várhatóan
Nem egy helyben álltam és várakoztam
Elértem azt, amiről álmodoztam

Egy kisgyerek a Haszkovón
Csak ültem a pingpong asztalon
Most meg azt hallom, hogy a zeném
Egy rossz napon embereknek kapaszkodó,
Amikor fel kell állni
Túl gyorsan fel kell nőni
Túl hamar tudtam meg, hogy milyen
Amikor az ember az anyját elveszti

Nem számít semmi, és nem érdekel!
Mindenki azt kapja, amit érdemel!
Szabályok nélkül, no kontroll!
Csak hozom, amit hoztam otthonról
Ez van! Tudom már, megszoktam
Ez van! De tudom, hogy van rosszabb
Egy nap! Nincs időm, hogy megvárjam,
Mert hív a rossz út, hogy megjárjam

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Pont tíz éve dobtam a melómat el
Joeker a bíten meg Mentha fater
Sokan régen abbahagyták,
De sohasem váltunk haragban el
Nem mondta senki, hogy mit csináljak
Csak írtam a szöveget a kisszobámnak
A Hősök zenekar lett,
Így ölelem őket, a cimborákat

Persze nem volt könnyű
Gáncsolgattak, pofonok jöttek,
Letértem sokszor a szokásos útról
A maradi arcok meg utánam köptek
Inkább ne legyek real
De megfeleljek magamnak
Ez a tízmillió szakértő országa
De csak egy vakablak...

Borul az asztal, söpör az ár
Fejjel a falnak, nincsen határ
Elveszek mindent, ami csak jár
Szabadon repülök, mint a madár
Amíg a csírák kínlódnak,
Több éve ugyanúgy tipródnak
Én a hibákból tanulva, bevallva, felállva
Nyújtom a nyelvem a kígyóknak...

Pacsi a cigónak, fehérnek
Mindenkivel egy nyelvet beszélek
Nyújtom a kezemet felétek
Tisztelet van legények
És ami közben történt
Nem bántam meg remélem!
Egy az életem
A véleményem, vezérem

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Az útról gyorsan tértem le,
Ilyen vagyok, benne van a véremben
Nem könyörgök senkinek térdelve
Ha úgy érzem, egyből lépek le
Egy esély van az életben,
De bocsáss meg, hogyha tévedtem,
Mert igazam van, mindig igazam van
És hidd el, hogy ez nem véletlen

Mauvais chemin

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard

J'étais une épine dans le pied de beaucoup,
Parce que j'ai choisi le mauvais chemin,
Je n'ai changé pour personne
Toujours à contre-courant
Mon père m'a aussi engueulé, j'y suis habitué
Il y a eu un prix à payer, comme prévu
Je ne suis pas resté immobile à attendre
J'ai accompli ce dont je rêvais

Un petit garçon à Haszkova
J'étais assis sur la table de ping-pong
Maintenant j'entends que ma musique
Est une béquille pour les gens les mauvais jours,
Quand il faut se lever
Grandir trop vite
J'ai appris trop tôt ce que c'était
Quand on perd sa mère

Rien ne compte, et je m'en fiche !
Tout le monde a ce qu'il mérite !
Pas de règles, pas de contrôle !
J'apporte juste ce que j'ai apporté de la maison
C'est comme ça ! Je le sais, j'y suis habitué
C'est comme ça ! Mais je sais que ça pourrait être pire
Un jour ! Je n'ai pas le temps d'attendre,
Parce que le mauvais chemin m'appelle pour que je le parcoure

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard

Il y a dix ans, j'ai quitté mon travail
Joeker le juge et Mentha le père
Beaucoup ont arrêté il y a longtemps,
Mais nous ne nous sommes jamais quittés en colère
Personne ne m'a dit quoi faire
J'ai juste écrit les paroles dans ma petite chambre
Le groupe Hősök est né,
Je les embrasse comme ça, les cymbalums

Bien sûr, ça n'a pas été facile
On s'est fait avoir, on a reçu des coups de poing,
J'ai souvent quitté les sentiers battus
Et les visages conservateurs m'ont craché dessus
Je préfère ne pas être réaliste
Mais être fidèle à moi-même
C'est le pays des dix millions d'experts
Mais ce n'est qu'une fenêtre aveugle...

La table se retourne, le courant balaie
La tête la première contre le mur, il n'y a pas de limites
Je perds tout ce que je peux
Je vole librement comme un oiseau
Pendant que les brins d'herbe souffrent,
Ils se débattent de la même manière depuis des années
Moi, apprenant de mes erreurs, les avouant, me relevant
Je tire la langue aux serpents...

Tope-là au gitan, au blanc
Je parle la même langue que tout le monde
Je vous tends la main
Respect, messieurs
Et ce qui s'est passé entre-temps
Je ne le regrette pas, j'espère !
Une seule vie
Mon avis, mon guide

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard

J'ai rapidement quitté la route,
C'est comme ça que je suis, c'est dans mon sang
Je ne supplie personne à genoux
Si j'en ai envie, je pars tout de suite
Il n'y a qu'une seule chance dans la vie,
Mais pardonne-moi si j'ai fait une erreur,
Parce que j'ai raison, j'ai toujours raison
Et crois-moi, ce n'est pas un hasard