Текст и перевод песни Hősök - Szeretném

Szeretném

Szeretnék egyszer köddé válni
Hajnalban leereszkedni a város felett szállni
Hogy ne mozduljon tőlem senki sem
Én uralnám a tömeget rám szegeződne az összes szem
Szeretném ha egyszer én lennék a nap
Világosságot hoznék újra látna minden vak
Felmelegíteném az átfagyott kihűlt testeket
Mosolyt csalnék felvidítanám az elborult lelkeket
Szeretném ha egyszer madár lehetnék
Ha lenne két szárnyam és repülhetnék
Útra kelnék szabadon amire mindig vágytam én
Fent a magasban ahol tényleg kék az ég
Szeretném ha egyszer én lennék a víz
Elmosnám a mocskot a szemetet a rosszat a kínt
És ha fentről esnék eső lennék úgy
Ha a földre érnék megtisztulna minden út

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Szeretném ha minden álmom az ölembe hullana
A remény rabjaként élek de nem leszek más csak hulla
A valóság nem hallucináció hanem bevillanó
Az álomvilágban a naplemente csak rózsaszín flamingó
Az élet gyorsan elszáll mint pillangó a szélben
Emlékek egy széfben a titkok kulcsa egy kék szem
A mélység már nem számít csak is a felszín
De én szeretnék jót tenni hogy azt mondják rám: Mercy!
Duffchy mondta emberek hazatérnek mint Lassie
De mondd mi lesz itt ha minden értelmét veszti
S ha majd az élők sorából valami elszakít
Szeretnék odaköltözni ahol Isten lakik
Hogy tudd ha felnézel én onnan nézek rád
És csillagként öltöztetem majd az éjszakát
Amíg ki nem alszik a fényem
Akkor majd eltűnök örökre de addig még nem

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Szeretném ha ez nem érne véget egyhamar
Látom rajtad te is így gondolod nem egy kanyar
Örök életre szerződtünk hiszem vagyis merem
Hogy megtaláltam benned akire vágyom a másik felem
Napról-napra erősebben lüktet ez a szív
Bízom benne az érzés összeköt akár egy híd
Annyi apró öröm ér büszkén kürtölöm a világnak
Jobb ember lett belőlem virágot a virágnak
Támasz erőt adó őszinte a szempár
Ha messze kerülök is tőle megvár erős egy vár
A mi szerelmünk ölelj át a puha ágyban
Így szép az élet párban erre vártam
Könnyek öröm bánat tűzön-vízen át
Egymás mellett alszunk el csókolom a csöpp kis szád
Reggel ébredünk új napra ragyog be a fény
Az idők végezetéig csak ketten te meg én

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Szeretném ha az lennék ami szeretnék
És ha azzá lettem akkor azért szeretnél
Hű maradnék magamhoz maradnék ennél a szerepnél
Egy lennék örökre igen tettre kész

Je voudrais

Je voudrais un jour me transformer en fumée
Descendre à l'aube et flotter au-dessus de la ville
Que personne ne puisse bouger à cause de moi
Je régnerais sur la foule, tous les yeux seraient rivés sur moi
J'aimerais être le soleil pour une fois
J'apporterais la lumière, tous les aveugles pourraient voir
Je réchaufferais les corps gelés et glacés
J'apporterais un sourire et illuminerais les âmes sombres
Je voudrais être un oiseau pour une fois
Avoir deux ailes et pouvoir voler
M'envoler librement, ce dont j'ai toujours rêvé
Là-haut dans le ciel, où le ciel est vraiment bleu
Je voudrais être l'eau pour une fois
Emporter la saleté, les déchets, le mal et la douleur
Et si je tombais d'en haut, je serais la pluie
En touchant le sol, je purifierais chaque chemin

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir

J'aimerais que tous mes rêves me tombent dessus
Je vis comme un prisonnier de l'espoir, mais je ne serai qu'un cadavre
La réalité n'est pas une hallucination, mais un éclair
Dans le monde des rêves, le coucher de soleil n'est qu'un flamant rose
La vie s'envole comme un papillon dans le vent
Des souvenirs dans un coffre-fort, la clé des secrets est un œil bleu
La profondeur n'a plus d'importance, seule la surface compte
Mais je veux faire le bien pour qu'on dise de moi : "Merci !".
Duffchy disait que les gens rentrent chez eux comme Lassie
Mais dis-moi ce qu'il adviendra ici si tout perd son sens
Et si quelque chose me séparait des vivants
Je voudrais aller vivre là où Dieu habite
Pour que tu saches, quand tu regarderas en l'air, que c'est de là que je te regarde
Et comme une étoile, je vêtirai la nuit
Jusqu'à ce que ma lumière ne dorme plus
Alors je disparaîtrai pour toujours, mais pas avant

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir

J'aimerais que cela ne se termine pas de sitôt
Je le vois dans tes yeux, tu le penses aussi, ce n'est pas qu'un virage
Nous avons signé pour la vie, je le crois, ou plutôt j'ose le dire
Que j'ai trouvé en toi celle que je désirais, mon autre moitié
Jour après jour, ce cœur bat plus fort
J'ai confiance, ce sentiment nous relie comme un pont
Tant de petites joies, je les clame fièrement au monde entier
Je suis devenu un homme meilleur, une fleur pour la fleur
Un regard qui soutient, qui donne de la force, un regard sincère
Même si je m'éloigne d'elle, elle m'attendra, forte comme un château fort
Que notre amour nous étreigne dans le lit douillet
La vie est belle ainsi, à deux, c'est ce que j'attendais
Des larmes, de la joie, de la peine, à travers le feu et l'eau
Nous nous endormons l'un contre l'autre, j'embrasse ta petite bouche
Le matin, nous nous réveillons, un nouveau jour se lève, la lumière entre
Jusqu'à la fin des temps, juste nous deux, toi et moi

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir

Je voudrais être ce que je désire être
Et si je le devenais, est-ce que tu m'aimerais encore ?
Je resterais fidèle à moi-même, je garderais ce rôle
Je serais un pour toujours, prêt à agir