Текст и перевод песни Hősök - Szótár

Szótár

Csapom fel a szótárat testvér ablaktól zsiráfig
Utazás a szavak közt az alagút már világít

A végén mindig mi az elején az egység
Abécé sörrend a tartalomjegyzék

Én dictionary úgy lapozgatnék benned
Több száz oldalon keresztül gyere engedd

Még közelebb zászlót fel z mint Zoltán
Beszéled a nyelvet vagy csak pofázol tán?

Lambada ballada mikrofon Armada
Balra fa jobbra a kocsma ajtaja

Be-bemegyek hetedik levonat
Nyolcadik kiadás mit iszol de sokat

Értelmezem ahogy idegenkedel
A genged szlengje gyenge ember

Tart még a nadrág nem kell hózentróger
Ha le akarsz csúszni hozz egy trógert

Vagy hozz pár CD-t én fordítok pajtika
Security hello üdv neked tar bika

Én meg azt mondom VV Veszprém vágod?
Szakadj el a tévétől lásd a való világot

Nagycsávó 80 X emlékszel Horn Gyula
Mászóka volt a fején ja jó csúnya

Aki hót suta akkor sem vágja
Ha bele van minden rágva a szájba

RefrénFigyed' má' nyílik a szótár
A nyelvünk kifújva mint egy wholecar
Figyed' má' nyílik a szótár
Dobd bele te is amit hoztál

Régi magyar mondák a prérin szabad hordák
Nem viselek tógát csak nagy pólót

Édi ez a honvágy jönnél haza most mán
Félig kinn a rókád de benntartod

Jön a megvadult líra szedd a lábad
Állcsúcson pattint mint egy benga állat

A füldugón áthatol folyik ki a fülzsír
Fülemüle éneke felemelő gyógyír

Pátosszal teli istentelen káromlás
Ízes bukta istenadta tájszólás

Én prémium vagyok mint egy borpárlat
Tegye fel a kezét aki Kaland, Játék, Kockázat

Öt az osztályzat kapizsgálod
Ezek mágikus erejű talizmánok

Fondorlat reggel délben este abrak
Felugrok mindig mint egy MSN ablak

Az írott szó örök a graffiti az utcán a falakon
Firkász megemelem a kalapom

Ha érted használod szó-szabászat
Ollók a betűk közt töltés találat

Ákom meg bákom legyen egy barikádom
Kacsalábon forgóval ez a havi álmom

Alulról felfele az érzés csiklandó
Menekül fut mint a rossz gyerek hittanról

RefrénFigyed' má' nyílik a szótár
A nyelvünk kifújva mint egy wholecar
Figyed' má' nyílik a szótár
Dobd bele te is amit hoztál

Na ki akar tépni egy darabot a húsomból
Fuss ha a kussból most túl sok volt
Brash Mentha csíp mint a borsmenta plusz Eckü E
A nevünket ha ismered betűzdel (bang-bang-bang)
Pattan a szikra mint csajok a faszikra
Erre is beindulsz ha flesseltél a Klasszikra
A könyv a polcon minden oldal egy street ja
A papír a fal mint egy szótár ki van írva

Dictionary

I'm opening the dictionary up, sister, from window to giraffe
Traveling through words, the tunnel is already lit up

In the end, it's always what's in the beginning: unity
The table of contents is in alphabetical order

Baby, I'd flip through you like a dictionary
Through hundreds of pages, come on, let me

Come closer, put up the flag, Z for Zoltán
Do you speak the language or are you just yapping?

Lambada, ballad, microphone, Armada
Tree on the left, pub door on the right

I'm going in, seventh descent
Eighth edition, what are you drinking? You're having a lot

I'm interpreting as you're stammering
The slang of "geng" is for weak people

The pants are still holding up, no need for suspenders
If you want to slide down, bring a trough

Or bring some CDs, I'll translate them, pal
Security, hello, greetings to you, beefhead

I'm telling you, VV Veszprém, got it?
Break away from the TV, see the real world

Big guy 80 X, remember Horn Gyula?
He had a jungle gym on his head, yeah, it was ugly

Whoever's totally clueless won't get it
Even if everything's chewed up and spoon-fed

ChorusHey, the dictionary's opening up
Our language is blowing out like a wholecar
Hey, the dictionary's opening up
Throw in what you brought too

Old Hungarian tales, the free hordes on the prairie
I don't wear a toga, just a big shirt

Ugh, this homesickness, you'd come home now, please
Your tail's halfway out, but you're keeping it in

Here comes the raging lyra, get out of here
It taps on the top of your head like a crazy animal

It flows out of your ear through the earplugs, earwax
The nightingale's song is uplifting, a healing balm

Pathos-filled, ungodly blasphemy
Tasty blunder, God-given dialect

I'm premium like a brandy
Raise your hand if you're Adventure, Game, Risk

Five is the grade, got it?
These are magical talismans

Cunning in the morning, noon, and evening, fodder
I always pop up like an MSN window

The written word is eternal, graffiti on the streets and walls
Scribbler, I raise my hat to you

If you understand it, use it, word-crafting
Scissors between the letters, charging, hitting

Gibberish and nonsense, let it be my barricade
A spinning hut on chicken legs, that's my monthly dream

From the bottom up, the feeling's ticklish
It's running away like a bad kid from Sunday school

ChorusHey, the dictionary's opening up
Our language is blowing out like a wholecar
Hey, the dictionary's opening up
Throw in what you brought too

Now, who wants to tear a piece of meat out of me?
Run if there's been too much silence
Brash Mentha stings like peppermint plus Eckü E
If you know our name, spell it (bang-bang-bang)
The spark ignites like girls on guys
You'll get into this too if you've freaked out over the Classics
The book on the shelf, each page is a street, ya
The paper on the wall is like a dictionary, it's written all over