Текст и перевод песни Hősök - Tenger

Tenger

Hazudnék ha azt mondanám láttam már mindent
Amit akartam mert nem hajt a vágy rendben
Ígérem magamnak ígérem megteszek bármit
Hogy úgy menjek el egyszer hogy a történetem nem sántít
Események mint egy óceán hullámzó kedvvel
Bámulatos hogy mik zajlanak de ez a rendszer
Fegyverek és rózsák inkább az utóbbi
Porba tiport emberek helyett mindenki
Királyként és királynőként fájdalom nélkül
Ülni a parton csak ülni hogy végül
Jöjjön egy hajó amire felszáll a föld összes lénye
És egy újragondolt világba zárkózni miért ne?
Kérdezem én már most is ezt csinálom most is
Csak hallgatom a víz zúgását a köveket nézem
Ami egy tiszta szigetet most ki a sok mocsok alól
És tudom ha szeretnénk a tenger csak értünk dalol

Ember és ember halálos fegyver
Ha egymás ellen fordul egyszer
Ebben a világban talán már semmi nem lesz rendben
A vértől majd vörös színű lesz a tenger
A fodros hullámok csak robbannak a sziklákon
Ezek nem mások mint összetört szilánkok
Olyan színváltós ahogy földet ér egy csepp
Ez csak egyetlen egy de egyben a rengeteg
Tátongó habkutak égen úszó sirályok és vadludak
Ez farsang a hattyúknak
Itt van a fehér angyal ő fektet két vállra
A tű a vénádban elrepülsz Ádámmal és Évával
Vele álmodtam tegnap éjjel és ő eljött értem
Fülembe súgta hogy nem kell többé félnem
Mert történjen bármi ő vár rám valahol
És hallgasd hogy a tenger most csak értünk dalol

Gyere lassuljunk le egész életünk egy csatatér
Hova mindenki ki elindul de nem lesz aki haza tér mert
Az egész nem ér semmit ha nem hagyjuk hogy a pillanat
Legyen az érték a fénykép a múltból ami megmarad
Tudod a siker annyi ha majd nem leszel
S az utódok a te nevedből fognak tüzet rakni
Mindig lesz náluk egy ág a történelmedből született fából
Hogy örökké tartson a láng
Mi ellen áll a parti szélnek is értik a vének is
Mint én hogy a rege akkor szép ha a szék amiből
Mesélik a hullámok zajával együtt ring
Míg beszélő és története egymás körül kering
De mi lassuljunk le hisz egész életünk egy csatatér
Most ne küzdjünk a szavakért figyeld ahogy a nóta
Akár egy anekdota a szívünkbe hatol
S érezd hogy a tenger most csak értünk dalol

Valahol kell lennie egy helynek
Ahol a magamfajta hétköznapi emberek is nyugalomra lelnek
Ahogy a hullámokra fekszem érzem át közel járok
Ahogy simogat a napfény a sok illat a virágok
Itt béke honol nincs jobb meg bal nincs ki megosszon
Ma letettem a kardom inkább elnyúlok a parton
Az árnyék bújtat el takar vég mint egy jó barát
A madarak a fák a szél lobogtatja a vitorlát
A hajóm suhan tova szeljük át a finom habokat
Varázslat a nyílt vízen még mennyi csodát tartogat
Megnyugvás a lelkemnek idill most az élet
Mivel ismerem a rosszat tudom becsülni a szépet
Találd meg te is a belső harmónia titka
A hétköznapok sodrása a természethez vissza
Van kiút tudom létezik valahol
A tenger ma érted és értünk is dalol

La Mer

Je mentirais si je te disais que j'avais déjà tout vu
Ce que je voulais, car le désir ne me pousse pas vraiment
Je me promets, je fais le serment de tout faire
Pour que lorsque je partirai un jour, mon histoire ne soit pas bancale
Des événements comme un océan aux humeurs changeantes
C'est fascinant de voir ce qui s'y passe, mais c'est le système
Des armes et des roses, plutôt les dernières
Au lieu de gens piétinés dans la poussière, tout le monde
Comme des rois et des reines, sans douleur
S'asseoir sur la plage, juste s'asseoir pour qu'enfin
Arrive un navire sur lequel embarque chaque être de la Terre
Et s'enfermer dans un monde repensé, pourquoi pas ?
Je me le demande, je le fais déjà, je le fais maintenant
J'écoute juste le bruit de l'eau, je regarde les pierres
Qui révèlent une île propre sous la crasse
Et je sais que si on le voulait, la mer chanterait juste pour nous

L'homme et l'homme, une arme mortelle
S'ils se retournent l'un contre l'autre un jour
Dans ce monde, peut-être que plus rien ne sera en ordre
Le sang rendra la mer rouge
Les vagues ondulantes ne font qu'exploser sur les rochers
Ce ne sont rien d'autre que des éclats brisés
Changeant de couleur comme une goutte qui touche le sol
Ce n'est qu'une seule, mais en même temps une parmi tant d'autres
Geysers béants, mouettes et oies sauvages flottant dans le ciel
C'est le carnaval des cygnes
Voici l'ange blanc, il te prend sur ses deux épaules
Le feu dans tes veines, tu t'envoles avec Adam et Eve
J'ai rêvé d'elle la nuit dernière et elle est venue me chercher
Elle m'a murmuré à l'oreille que je n'avais plus à avoir peur
Parce que quoi qu'il arrive, elle m'attend quelque part
Et écoute, la mer chante juste pour nous maintenant

Viens, ralentis, toute notre vie est un champ de bataille
Où chacun se lance, mais personne ne rentre à la maison, car
Rien de tout cela n'a de sens si on ne laisse pas le moment présent
Être la valeur, la photo du passé qui reste
Tu sais, le succès se résume à ne plus être là
Et les descendants feront du feu avec ton nom
Ils auront toujours une branche de l'arbre né de ton histoire
Pour que la flamme dure éternellement
Ce à quoi nous résistons, même le vent du large le comprend, les anciens aussi
Comme moi, que la légende n'est belle que si le siège d'où
On la raconte, se balance avec le bruit des vagues
Tandis que le conteur et son histoire gravitent l'un autour de l'autre
Mais ralentis, car toute notre vie est un champ de bataille
Ne luttons pas pour les mots maintenant, écoute comment la mélodie
Comme une anecdote, pénètre nos cœurs
Et sens comme la mer chante juste pour nous maintenant

Il doit y avoir un endroit quelque part
Où les gens ordinaires comme moi peuvent aussi trouver la paix
Alors que je suis allongé sur les vagues, je sens que je m'en approche
Comme le soleil me caresse, les nombreuses senteurs, les fleurs
Ici règne la paix, il n'y a ni droite ni gauche, personne pour me diviser
Aujourd'hui, j'ai déposé mon épée, je préfère m'allonger sur la plage
L'ombre me cache, me recouvre comme un bon ami
Les oiseaux, les arbres, le vent fait flotter la voile
Mon bateau vogue, nous traversons la douce écume
La magie de la haute mer recèle encore tant de merveilles
Apaisement pour mon âme, l'idylle de la vie maintenant
Parce que je connais le mal, je sais apprécier le beau
Trouve toi aussi le secret de l'harmonie intérieure
Le courant du quotidien te ramène à la nature
Il y a un moyen de sortir, je sais qu'il existe quelque part
Aujourd'hui, la mer chante pour toi et pour nous