Текст и перевод песни Hősök - Utolsó Vasárnap

Utolsó Vasárnap

Joeker:
Kihült elmémben didereg az emlék
Mit szivesen a jelen mezébe öltöztetnék
Hinné az ember hogy a terv mi gerincét adta az
életnek
Egy pillanat alatt rommá porlik úgy hogy nem is értette
Mégis kísérgette álmait kísérgetve
Fohászkodik a szem a látóidegeket éretve
Az eget kérlelve ne bújtassa a napot
Ha élvezze az utolsó vasárnapot

Eckü:
Búcsúzni a legnehezebb persze megteheted
Azt is hogy kihagyod nem csal a szimatom
Ha őszintén nézünk egymásra a világ megváltva
Minden előítéletedet most tedd hátra
Az marad meg ami szép volt örök emlékek
A büszkeséget hagyd ha érzelmeid lennének
Még időt kérek feléd lopózom
Mosolyognék mint az iskolai fotókon
Te én meg mi az egész úgy ahogy
Az életed nem azért kaptad hogy búslakodj
Ahány ház annyi sors magyar közösség
Átragad a másikra mint a közömbösség
Zavart kelt érkezik de nem jókor
Ha gyorsnak ítéli visszavesz a tempóból
Abból a szempontból
De véghez fogja vinni mindazt amit elgondolt
Mondja még főleg ha szeretnétek
Hogy üres szavak helyett legyenek eredmények
Mérföldek években sikerekben könnyekben
Sorakoztak mint oldalak a könyvekben
Rólam hisz kiről szólna másról
Erősebb lettem Tőletek az összes bíztatástól
Találkozunk még mert folytatja
Az utolsó vasárnapot ma elcseréli szombatra

Mentha:
Ég az a hely ami a bölcsőmet ringatta
A hosszú éle titka az hogy elég ritka
Azt mondják egészségesen élni tartósabb
De manapság a halál egyre kapósabb
Ősz van a szél az arcomat karistolja
Künnyedén süllyed el a papírcsónak
Már vetkőznek a fák olyan közel a tél
Szeretni valakit valamiért
Minden egyesül egy fegyver elsül
Húzz fel egy kesztyűt és szembesülj
Mint a ringben veled szemben az ellenfél
Benned él a jó a rossz a két ellentét
Ha nincs melletted a család
Az élet tud ám úgy csípni mint a csalán
De nem tudhatod hogy a jövő mint hozhat
Mert ma még szombat de mi lesz veled holnap

Brash:
Egy félbetépett noteszlap és egy halott rózsacsokor
A szoba közepén lebeg felém egy fegyvert szegez
Egy félbehagyott gondolat egy odébbtolt kérdés
Csak kitalálni tudom pislákol közben egy fény
Talán ott a titok kulcsa egy megszáradt vérfolt
Miben rejlik sok hazugság ami persze szép volt
Nekem de te tudod végig hogy ez csak álca
Már nem látnálak rég majd egyszer elmúlik hátha
Tovább szakad az út még egy kereszteződés
Egy kérdőjellel több halványabb köd de sötétebb nappal
Mellbe szúrsz egy mattal egy sosem látott arcal
Vígasztalni próbálsz egy szebb szombattal
De a fegyver még mindig felém a csokor nevet tovább
Mert ha nekem szar neked jó tipikus ember morál
Az asztalnál derengek üresség a lapon
Ha hétfőm nem is de legyen egy utolsó vasárnapom

Le dernier dimanche

Joeker:
Dans mon esprit refroidi, le souvenir tremble
Que j'aimerais habiller dans la robe du présent
L'homme croirait que le plan a donné sa colonne vertébrale à
la vie
En un instant, il se réduit en poussière, sans même comprendre
Il a pourtant hanté ses rêves, le hantant
L'œil supplie, mûrissant les nerfs optiques
Suppliant le ciel de ne pas cacher le soleil
S'il veut profiter du dernier dimanche

Eckü:
Dire au revoir est le plus difficile, bien sûr, tu peux le faire
Savoir que tu laisses tomber, mon instinct ne me trompe pas
Si nous nous regardons sincèrement, le monde se rachète
Remets en question tous tes préjugés maintenant
Ce qui est beau reste, des souvenirs éternels
Laisse l'orgueil si tes sentiments étaient
Je te demande encore du temps, je me faufile vers toi
Je sourirais comme sur les photos d'école
Toi, moi et nous, l'ensemble comme ça
Tu n'as pas reçu ta vie pour te lamenter
Autant de maisons que de destins, communauté hongroise
Il se propage à l'autre comme l'indifférence
Il perturbe, il arrive mais pas au bon moment
S'il juge que c'est rapide, il prend du rythme
De ce point de vue
Mais il réalisera tout ce qu'il a pensé
Il dit encore surtout si vous le voulez
Que les résultats soient là au lieu de mots vides
Miles, années, succès, larmes
Ils se sont alignés comme des pages dans des livres
À propos de moi, parce que de qui d'autre cela pourrait-il parler
Je suis devenu plus fort grâce à vous, à tous les encouragements
Nous nous reverrons car il continue
Le dernier dimanche est échangé contre le samedi aujourd'hui

Mentha:
Le ciel, c'est le lieu qui berçait mon berceau
Le secret d'une longue vie est qu'elle est assez rare
On dit que vivre sainement est plus durable
Mais de nos jours, la mort est de plus en plus populaire
L'automne est là, le vent me caresse le visage
Le bateau en papier coule facilement
Les arbres se déshabillent, l'hiver est si proche
Aimer quelqu'un pour quelque chose
Tout s'unit, une arme se décharge
Mets des gants et affronte-le
Comme dans le ring, l'adversaire en face de toi
Le bien et le mal vivent en toi, les deux contraires
Si la famille n'est pas avec toi
La vie peut piquer comme une ortie
Mais tu ne sais pas ce que l'avenir peut apporter
Car aujourd'hui c'est encore samedi, mais qu'en sera-t-il de toi demain

Brash:
Une feuille de papier déchirée en deux et un bouquet de roses mort
Au milieu de la pièce, une arme me pointe du doigt
Une pensée inachevée, une question repoussée
Je ne peux que l'imaginer, une lumière scintille entre-temps
Peut-être que la clé du secret est là, une tache de sang desséchée
Dans laquelle se cache tant de mensonges qui étaient pourtant beaux
Pour moi, mais tu sais tout le temps que ce n'est qu'un alibi
Je ne te verrais plus depuis longtemps, un jour cela passera, peut-être
La route se déchire encore, un autre carrefour
Un point d'interrogation de plus, un brouillard plus clair, mais une journée plus sombre
Tu me poignardes avec une matraque, un visage jamais vu
Tu essaies de me consoler avec un meilleur samedi
Mais l'arme me pointe toujours, le bouquet continue de rire
Car si c'est de la merde pour moi, c'est bon pour toi, morale humaine typique
Je réfléchis à la table, le vide sur la feuille
Si mon lundi n'est pas là, alors qu'il y ait un dernier dimanche pour moi