Текст и перевод песни Hősök - Utolsó Vasárnap

Utolsó Vasárnap

Joeker:
Kihült elmémben didereg az emlék
Mit szivesen a jelen mezébe öltöztetnék
Hinné az ember hogy a terv mi gerincét adta az
életnek
Egy pillanat alatt rommá porlik úgy hogy nem is értette
Mégis kísérgette álmait kísérgetve
Fohászkodik a szem a látóidegeket éretve
Az eget kérlelve ne bújtassa a napot
Ha élvezze az utolsó vasárnapot

Eckü:
Búcsúzni a legnehezebb persze megteheted
Azt is hogy kihagyod nem csal a szimatom
Ha őszintén nézünk egymásra a világ megváltva
Minden előítéletedet most tedd hátra
Az marad meg ami szép volt örök emlékek
A büszkeséget hagyd ha érzelmeid lennének
Még időt kérek feléd lopózom
Mosolyognék mint az iskolai fotókon
Te én meg mi az egész úgy ahogy
Az életed nem azért kaptad hogy búslakodj
Ahány ház annyi sors magyar közösség
Átragad a másikra mint a közömbösség
Zavart kelt érkezik de nem jókor
Ha gyorsnak ítéli visszavesz a tempóból
Abból a szempontból
De véghez fogja vinni mindazt amit elgondolt
Mondja még főleg ha szeretnétek
Hogy üres szavak helyett legyenek eredmények
Mérföldek években sikerekben könnyekben
Sorakoztak mint oldalak a könyvekben
Rólam hisz kiről szólna másról
Erősebb lettem Tőletek az összes bíztatástól
Találkozunk még mert folytatja
Az utolsó vasárnapot ma elcseréli szombatra

Mentha:
Ég az a hely ami a bölcsőmet ringatta
A hosszú éle titka az hogy elég ritka
Azt mondják egészségesen élni tartósabb
De manapság a halál egyre kapósabb
Ősz van a szél az arcomat karistolja
Künnyedén süllyed el a papírcsónak
Már vetkőznek a fák olyan közel a tél
Szeretni valakit valamiért
Minden egyesül egy fegyver elsül
Húzz fel egy kesztyűt és szembesülj
Mint a ringben veled szemben az ellenfél
Benned él a jó a rossz a két ellentét
Ha nincs melletted a család
Az élet tud ám úgy csípni mint a csalán
De nem tudhatod hogy a jövő mint hozhat
Mert ma még szombat de mi lesz veled holnap

Brash:
Egy félbetépett noteszlap és egy halott rózsacsokor
A szoba közepén lebeg felém egy fegyvert szegez
Egy félbehagyott gondolat egy odébbtolt kérdés
Csak kitalálni tudom pislákol közben egy fény
Talán ott a titok kulcsa egy megszáradt vérfolt
Miben rejlik sok hazugság ami persze szép volt
Nekem de te tudod végig hogy ez csak álca
Már nem látnálak rég majd egyszer elmúlik hátha
Tovább szakad az út még egy kereszteződés
Egy kérdőjellel több halványabb köd de sötétebb nappal
Mellbe szúrsz egy mattal egy sosem látott arcal
Vígasztalni próbálsz egy szebb szombattal
De a fegyver még mindig felém a csokor nevet tovább
Mert ha nekem szar neked jó tipikus ember morál
Az asztalnál derengek üresség a lapon
Ha hétfőm nem is de legyen egy utolsó vasárnapom

Последнее воскресенье

Joeker:
В остывшем разуме дрожит воспоминание,
Которое я бы охотно одел в одежды настоящего.
Веришь ли ты, что план, ставший стержнем
жизни,
В одно мгновение рассыпается в прах так, что даже не понял.
Всё же преследовал свои мечты, преследуя их,
Молят глаза, напрягая зрительные нервы,
Умоляя небо не прятать солнце,
Чтобы насладиться последним воскресеньем.

Eckü:
Прощаться труднее всего, конечно, можешь,
Пропустить тоже можешь, чутье меня не обманывает.
Если мы честно посмотрим друг другу в глаза, мир будет спасен.
Все свои предрассудки отбрось сейчас.
Останется то, что было прекрасным, вечные воспоминания.
Оставь гордость, если у тебя есть чувства.
Еще немного времени прошу, к тебе подкрадываюсь.
Улыбался бы, как на школьных фотографиях.
Ты, я и всё это, как есть.
Жизнь дана тебе не для того, чтобы грустить.
Сколько домов, столько судеб, венгерское сообщество.
Передается другому, как равнодушие.
Сеет смятение, приходит, но не вовремя.
Если считает быстрым, сбавляет темп.
С этой точки зрения.
Но доведет до конца всё, что задумал.
Скажите еще, особенно если хотите,
Чтобы вместо пустых слов были результаты.
Мили в годах, в успехах, в слезах
Выстроились, как страницы в книгах.
Обо мне, о ком же еще.
Я стал сильнее благодаря вам, всей вашей поддержке.
Еще увидимся, ведь он продолжит.
Последнее воскресенье сегодня меняет на субботу.

Mentha:
Горит то место, которое качало мою колыбель.
Секрет долгой жизни в том, что она достаточно редка.
Говорят, здоровый образ жизни дольше сохраняет,
Но в наши дни смерть всё популярнее.
Осень, ветер царапает мое лицо.
Легко тонет бумажный кораблик.
Уже раздеваются деревья, так близко зима.
Любить кого-то за что-то.
Всё объединяется, выстреливает оружие.
Надень перчатку и встреться лицом к лицу
Как на ринге, напротив тебя противник.
В тебе живет добро и зло, две противоположности.
Если рядом нет семьи,
Жизнь может ужалить, как крапива.
Но ты не можешь знать, что принесет будущее,
Ведь сегодня еще суббота, но что будет с тобой завтра.

Brash:
Разорванный лист блокнота и увядший букет роз.
Посреди комнаты парит, направляя на меня оружие.
Недосказанная мысль, отложенный вопрос.
Могу только догадываться, мерцает при этом свет.
Возможно, там ключ к тайне, засохшее пятно крови.
В чем кроется много лжи, которая, конечно, была прекрасна.
Для меня, но ты всё время знала, что это всего лишь маска.
Я бы давно тебя не видел, может быть, когда-нибудь пройдет.
Дорога обрывается дальше, еще один перекресток.
Еще один вопросительный знак, более слабый туман, но более темный день.
Ты бьешь меня в грудь козырем, с лицом, которого я никогда не видел.
Пытаешься утешить меня лучшей субботой.
Но оружие всё еще направлено на меня, букет продолжает смеяться.
Ведь если мне плохо, тебе хорошо, типичная человеческая мораль.
За столом брезжит, пустота на листе.
Если у меня нет понедельника, пусть будет последнее воскресенье.