Hősök - Westprém - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Hősök - Westprém




Westprém
Westprém
Hősök rap present! WestPrem City AllStarz! Válogatott a megyéből, 2005-ben! Na mehetünk! Yoo!
Hősök rap présent ! WestPrem City AllStarz ! Une sélection du comté, en 2005 ! On peut y aller ! Yoo !
Begyulladnak a lángok, minden fék fellángol
Les flammes s'embrasent, tous les freins s'enflamment
Hogyha velünk játszol, akkor nem vagy átlátszó!
Si tu joues avec nous, tu n'es pas transparente !
Gyere, emeljük együtt a zászlót, ez még nem a zárszó
Allez, levons le drapeau ensemble, ce n'est pas encore la fin
Na gyere, mondjál pár szót!
Allez, dis quelques mots !
Na akkor mondom én is, már megint szavakon túl
Alors je vais le dire aussi, je suis déjà au-delà des mots
Panelből árad közös frekvencia szabadon zúz
Une fréquence commune émane du panneau et se déchaîne librement
Szét és mégis összetartó erőként dominál
Une force qui se divise et pourtant qui unit domine
A városi kohézió Léku szado-mazó seggen kúr,
La cohésion urbaine Léku sado-maso baise les fesses,
Ez fix!
C'est clair !
Nem kell dráma! Tessék egy Enzim névjegykártya!
Pas besoin de drame ! Prenez une carte de visite Enzym !
Mert akkor ha fáj a minimal tulzálódó card-ja.
Parce que c'est bon quand ça fait mal au minimal surmené.
Tripla "w" pont imw pont VB soha nem stagnál
Triple "w" point imw point VB ne stagne jamais
A bűnedet meg bánathod újra az ütem atommagnál!
Tu regretteras à nouveau ton crime à côté du rythme atomique !
Összeérő életcélnak mentem-jövök zene csak veled szeret,
J'arrive au but de ma vie, la musique ne t'aime qu'avec toi,
Nem szeret! Prezentál a megye! Ebből egy szelet tartja
Elle ne t'aime pas ! Le comté est présent ! Il en tient une part
Kezeddel ne ereszd! Vezet ki a körből, szétszórom köztetek
Ne lâche pas avec ta main ! Je te sors du cercle, je le répands parmi vous
Ezt, amit markoltam a földből! OKÉ!
Ce que j'ai ramassé sur le sol ! OK !
Képeket kergetek, úgy szaladgálnak előttem,
Je chasse des images, elles courent devant moi,
Kiszabadultak belőlem és most papírba olvadnak,
Elles se sont libérées de moi et maintenant elles fondent sur le papier,
Mint vadnak a zsákmány. Úgy képezik részemet,
Comme une proie pour un animal sauvage. Elles font partie de moi,
Támadnak a képzetek, ettől kapok most vérszemet!
Les images attaquent, c'est pour ça que j'ai les yeux rouges !
Na ki van itt héj?
Qui est là, ?
Nicht a 67-es rém,
Pas le monstre du 67,
Itt a Lay, itt a Sang
C'est Lay, c'est Sang
Itt az agitátorként ismert
C'est l'agitateur connu
Hip-Hop szelcén, a beatek rejtekén
Sur le sentier Hip-Hop, dans la cachette des beats
Westprém bevéd, ahol partot ér a fény!
Westprém se défend, la lumière arrive au rivage !
[Refr.:] 2x
[Refrain:] 2x
Gyertek hív a szó, ez itt Westprem!
Venez, la parole vous appelle, c'est Westprem !
Tanít az egység, az összhang is extrém
L'unité enseigne, l'harmonie est extrême
Megjött a város és a Hősökkel rátesz
La ville est arrivée et avec les Héros tu ajoutes
Irány a K-os, mától minden más lesz!
Direction le K-os, à partir d'aujourd'hui tout sera différent !
Azt mondják a barátok megtanítanak,
Les amis disent qu'ils enseignent
Hogy újra bízz! Mit írok, azért keserű
De faire à nouveau confiance ! Ce que j'écris est amer
Mert valóság, meg utcaizű.
Parce que c'est la réalité, et le goût de la rue.
Alul ismerős arcok
Des visages familiers en bas
Át vezetnek a pallón
Ils me guident sur la passerelle
Éjjel ismerős a sötétség,
La nuit, l'obscurité est familière,
Ez Westprem érzem, hallom!
C'est Westprem, je le sens, je l'entends !
Megmérgezett a világ börtönbe zárt édesanyja,
Le monde a empoisonné sa mère emprisonnée,
Miért fordít hátat a nap? Ha fénye sokszor regélt,
Pourquoi le soleil tourne-t-il le dos ? Sa lumière a souvent parlé,
Sűrű ködbe borult álnév, mindig valóságról álmodom,
Un pseudonyme enveloppé d'un épais brouillard, je rêve toujours de réalité,
Néha hitelt veszt a szó, de veletek ezt is vállalom!
Parfois, la parole perd sa crédibilité, mais avec vous, je prends ce risque !
Szálakat csavar újja a zenész,
Le musicien tourne les cordes,
Néha élete a lant,
Parfois sa vie est le luth,
Néha kérdezd meg magad,
Parfois, demandez-vous,
Százakat miért csábít kaland?
Pourquoi l'aventure séduit-elle des centaines de personnes ?
De nem a szolga dolga válaszolni,
Mais ce n'est pas au serviteur de répondre,
Csak hajózni a tavat.
Juste naviguer sur le lac.
A sors törleszti az adót,
Le destin paie la dette,
Érte tied marad a kamat!
Les intérêts restent pour toi !
Sokan "látszok"-kal élnek, ahol a gyötrelem az úr,
Beaucoup vivent d'"apparences", la souffrance est maîtresse,
Mégis láncomba kapaszkodnak, ha túl kemény az út...
Pourtant, ils s'accrochent à ma chaîne quand le chemin est trop dur...
Utolsó perceket letöltöm, aztán megyek!
Je passe mes dernières minutes, puis je pars !
Talán jobb helyre születek, és majd nem lopkodok kegyet, yo!
Peut-être que je suis dans un meilleur endroit, et que je ne quémanderai plus de pitié, yo !
Kergetni egy álmot, soha el nem érni...
Poursuivre un rêve, ne jamais l'atteindre...
Csalódott szívvel, és még mindig csak remélni
Avoir le cœur brisé et toujours espérer
Könnyeket tagadni, mik a szemedben égnek
Nier les larmes qui brûlent dans tes yeux
Összetört lelkek ezek, káromkodó képek...
Ce sont des âmes brisées, des images blasphématoires...
Sötét utcák, sötét gondolatok,
Rues sombres, pensées sombres,
Egy érzés, mit mondhatok
Un sentiment, que puis-je dire
Nem tagadom honnan jöttem,
Je ne nie pas d'où je viens,
Mit meg tettem megvédem
Je défendrai ce que j'ai fait
Mint egy véreb!
Comme un chien de chasse !
Miért csak az első a nyerő?
Pourquoi le premier est-il le seul gagnant ?
Ez itt WESTPRÉM!
C'est WESTPRÉM !
Nálunk egységben az erő!
Chez nous, la force est dans l'unité !
[Refr.:] 2x
[Refrain:] 2x
Gyertek hív a szó, ez itt Westprem!
Venez, la parole vous appelle, c'est Westprem !
Tanít az egység, az összhang is extrém
L'unité enseigne, l'harmonie est extrême
Megjött a város és a Hősökkel rátesz
La ville est arrivée et avec les Héros tu ajoutes
Irány a K-os, mától minden más lesz!
Direction le K-os, à partir d'aujourd'hui tout sera différent !
Aha!
Aha !
A város hőskori lelet,
La ville est une relique de l'âge héroïque,
Itt a 4 hős aki veled, velem
Voici les 4 héros qui sont avec toi, avec moi
A nőm szorít, szeret,
Ma femme m'encourage, elle m'aime,
Gyerünk a sztori mehet
Allons-y, l'histoire principale peut commencer
A megye tőrt fordít neked,
Le comté te poignarde dans le dos,
Húzd a bőrt amíg lehet,
Tire sur la peau tant que tu peux,
Mer' megmondtam már százszor:
Parce que je te l'ai déjà dit cent fois :
Ez nem játék, Ez TELEP!
Ce n'est pas un jeu, c'est la ZONE !
Itt a panel összefog, aztán meg hozzák majd a formát
Ici, le panneau se rassemble, puis ils apportent la forme
Ez elterjed, ezt megkapod akár az influenzát
Ça se répand, tu l'attrapes comme la grippe
Erre hogy szert tesz e, mert ez egy jól elbeszélt pillanat
Comment il met la main dessus, parce que c'est un moment bien raconté
Az Allstarz segítenek, hogy megtaláljad önmagad!
Les Allstarz t'aident à te trouver !
Jön a zizzent fejű, aki nem ismeri a határt
Voici la tête brûlée qui ne connaît pas de limites
Az előbb pl. megettem egy marék countrybogárt,
Par exemple, j'ai mangé une poignée de punaises de campagne,
No meg megittam pár kehellyel,
Non, et j'en ai bu quelques tasses,
Ez a védjegyem lett örökre
C'est devenu ma marque de fabrique pour toujours
Itt Westprem, Pét Side
C'est Westprem, Pét Side
Ki a szövetséget kötötte!
Qui a fait alliance !
Ha minden összefolyik, énnekem ott van fent az ég
Quand tout se mélange, j'ai le ciel au-dessus de moi
Ez olyan mint egy frissenf estett Picasso kép
C'est comme un tableau de Picasso fraîchement peint
Megfoglak, mert szeretlek, barátaim a családom vagytok
Je te tiens parce que je t'aime, mes amis vous êtes ma famille
Megfoglak, mert szeretlek zene, mert kellesz nekem yo!
Je te tiens parce que je t'aime la musique, parce que je t'aime bien yo !
Az MC-k igazat szólnak az alapon,
Les MC disent la vérité sur la base,
A képek a múltról regélnek a falakon
Les images du passé racontent des histoires sur les murs
Ujjak a ravaszon, őrültek szabadon,
Des doigts sur le rythme, des fous en liberté,
Mindenki egyért, az AllStarz a csapatom!
Tout le monde pour un, les AllStarz sont mon équipe !
Előre reszkess! Itt mi a pálya házunk tája?
Tremblez devant ! est notre terrain de jeu ici ?
Itt a vérfürdő electroz gyerek ez a téma tárgya!
C'est le bain de sang electro enfant, c'est le sujet !
Igen hozzá lesz vágva, gyerünk haver tapadj rája
Oui, ça va être coupé, allez mon pote, accroche-toi
Szeszprém megye minden csillagának járhat most a szája!
Toutes les stars du comté de Székesfehérvár peuvent maintenant parler !
[Refr.:] 6x
[Refrain:] 6x
Gyertek hív a szó, ez itt Westprem!
Venez, la parole vous appelle, c'est Westprem !
Tanít az egység, az összhang is extrém
L'unité enseigne, l'harmonie est extrême
Megjött a város és a Hősökkel rátesz
La ville est arrivée et avec les Héros tu ajoutes
Irány a K-os, mától minden más lesz!
Direction le K-os, à partir d'aujourd'hui tout sera différent !
Aha!
Aha !





Авторы: Baranyai Dániel, Barcza Sándor, Komjáti ádám, Ozsváth Gergely


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.