Текст и перевод песни Hossam Habib - تعيشي معايا

تعيشي معايا

تعيشي معايا في الجنة تملّيها
وتخرجي منها بإرادتك ونتفارق
وتكدبي كدبة في خيالك تعيشيها
وتعملي إني مش فارق وأنا فارق
وترجعي تاني بعد البُعد ما يهدك
ويضعف قلبي م الدمع اللي على خدك
وكالعادة تقولي وإنتي حضناني
أنا آسفة ومش هعمل كده تاني
وترجعي تاني نتفارق وبسذاجة
تروحي لسكة النسيان وتمشيها
وتشغِلي وقتك الفاضي بكام حاجة
دواير عايشة طول عمرك تلفَيها
وترجعي تاني بعد البعد ما يهدك
ويضعف قلبي م الدمع اللي على خدك
وكالعادة تقولي وإنتي حضناني
أنا آسفة ومش هعمل كده تاني
لكن المرادي غير كل اللي قبليها
لقيت نفسي خلاص واترتحت في غيابك
ومن كتر الحاجات اللي عملتيها
ادي اللي إنتي كتير سبتيه خلاص سابك
مترجعيليش ومهما البعد هيهدك
خلاص مش فارقة كام دمعة على خدك
بقولهالك عشان البعد قساني
أنا آسف ومش هعمل كده تاني

Живи со мной

Даже если будешь жить со мной в раю, тебе наскучит,
И ты уйдешь оттуда по своей воле, и мы расстанемся.
Ты придумаешь ложь в своем воображении и будешь в ней жить,
И сделаешь вид, что тебе все равно, хотя тебе не все равно.
Ты вернешься снова после того, как разлука сломит тебя,
И мое сердце дрогнет от слез на твоей щеке.
И как обычно, скажешь, обнимая меня:
"Мне жаль, я больше так не буду".
И ты снова вернешься, мы снова расстанемся, и с наивностью
Ты пойдешь по дороге забвения.
И займешь свое свободное время несколькими делами,
Кругами, по которым ты ходишь всю свою жизнь.
Ты вернешься снова после того, как разлука сломит тебя,
И мое сердце дрогнет от слез на твоей щеке.
И как обычно, скажешь, обнимая меня:
"Мне жаль, я больше так не буду".
Но на этот раз все иначе, чем раньше,
Я нашел себя и обрел покой в твоем отсутствии.
И из-за всего того, что ты наделала,
Тот, кого ты много раз оставляла, наконец, оставил тебя.
Не возвращайся ко мне, и как бы разлука ни сломила тебя,
Мне уже все равно, сколько слез на твоей щеке.
Говорю тебе это, потому что разлука закалила меня.
Мне жаль, но я больше так не буду.