Oyouni Sham-a - Hossam Ramzy перевод на немецкий

Oyouni Sham-a

مرضيتش أقول لحد إن انتى ملهمتى الوحيدة
و إني مبقتش عارف أكتب سطر و انتى بعيدة
واصل قبل مانتى تصحى بساعة و تقريباً
تحت الشباك و ماسك ورد و بكتب القصيدة

خليتى الرحلة مش طويلة! الرحلة مش بطيئة!
نسخة من عالمنا غير موازية للحقيقة
كل حاجة حلوة علشان علاقتنا لسه جديدة
صبرًا يا سندريلا الساعة ١٢ إلا دقيقة

فى الغالب المفروض يهمك كذا عن ايه؟ مش مين!
كذا بيمسّك انت فى ص ، شاغل بالك ليه بالـ س
مرضاش أجارى الجارى بإنى أكون فنان تجارى
مين اللى عاجز يبقى التانى صبحى ولا عبد الباقى ؟

تمدد الإنتماء بعشوائية عيب مش ميزة
تخيل عالم يجمع بين بنى آدم و بنى عيسى
صاحبك مش جوكريان مش هيقدر اللى بقوله
لو كان فى أمل منه كنت هقولك فهمهوله

مستحيل الواقع أصبح مستحيلين بكدبك
قابلينى فى المشمش لما تشوفى حلمة ودنك
ضعيف و الضعف مُر ، كلامى فى بُِعدك كله كُره
بفضى لمقابلتنا قلبي منه فى كل لحظة تمُر .

فى المعركة اللى أنا يادوب أقدر أخرج منها سليم
قلت تهرب لية و لمين ؟ إرجع موت وسط الباقيين
الكفر بلع أراضينا ، و فى أراضى الكفر بنبقى
هربانين ، عديمى الصوت ، فبتاخد اللى تعوزه منّا

Oyouni Sham-a

Ich wollte niemandem sagen, dass du meine einzige Inspiration bist
Und dass ich keine Zeile schreiben kann, wenn du nicht da bist
Ich komme eine Stunde, bevor du aufwachst, und wahrscheinlich
Unter dem Fenster, halte eine Blume und schreibe das Gedicht

Du hast die Reise nicht lang gemacht! Die Reise ist nicht langsam!
Eine Version unserer Welt, nicht parallel zur Realität
Alles ist schön, weil unsere Beziehung noch neu ist
Geduld, Aschenputtel, es ist eine Minute vor zwölf

Eigentlich sollte dich das „Was“ interessieren, nicht das „Wer“!
So packst du dich im „P“, warum beschäftigt dich das „S“?
Ich weigerte mich, dem Trend zu folgen und ein Kommerzkünstler zu sein
Wer ist unfähig, der Zweite zu sein – Sobhi oder Abd Al-Baqi?

Die Zugehörigkeit dehnt sich willkürlich aus, ein Makel, kein Vorteil
Stell dir eine Welt vor, die die Söhne Adams und die Söhne Jesu vereint
Dein Freund ist kein Jukarian, er wird nicht verstehen, was ich sage
Wenn es Hoffnung gäbe, hätte ich dir gesagt, erklär es ihm

Unmöglich, die Realität wurde doppelt unmöglich, ich lüge dich an
Triff mich im Aprikosenland, wenn du deine kleine Warze siehst
Schwach, und Schwäche ist bitter, meine Worte in deiner Abwesenheit sind voller Hass
Ich leere mein Herz bei jedem Treffen, mit jedem Moment, der vergeht

In der Schlacht, aus der ich gerade noch heil entkommen kann
Fragst du, warum fliehst du und zu wem? Komm zurück, stirb unter den Übrigen
Der Unglaube verschlingt unser Land, und im Land des Unglaubens werden wir
Flüchtlinge, stimmenlos, und du nimmst, was du von uns willst