Текст и перевод песни Hossein Alizadeh - Fallak-raz-e No

Fallak-raz-e No

فلک را جور بی اندازه گشته است
جهان را رسم و آیین تازه گشته است
هزار امروز هم آواز زاغ است
گل از بی رونقی ها خار باغ است
نه خندان غنچه نه سرو از غم آزاد
نه گل خرم نه بلبل خاطرش شاد
غم دیرینه گر در سینه داری
چه غم گر باده دیرینه داری
دو چیز اندوه برد از خاطر تنگ
نی خوش نغمه و مرغ خوش آهنگ
فلک را عادت دیرینه این است
که با آزادگان به کین است

Fallak-raz-e No

Le destin a préparé un sort bien étrange
Le monde a adopté de nouvelles coutumes et de nouveaux rites
Mille jours ressemblent à des cris de corbeaux
La fleur, privée de son éclat, est devenue l'épine du jardin
Ni la tendre bourgeon n'est en fleurs, ni le cyprès n'est libre du chagrin
Ni la fleur n'est joyeuse, ni le rossignol n'est heureux
Si tu nourris une vieille peine en ton cœur
Quel chagrin si tu possèdes un vin vieux
Deux choses chassent le chagrin de ton cœur étroit
Ni un chant agréable, ni un oiseau au chant mélodieux
Le destin a une vieille habitude
C'est d'être hostile envers les hommes libres