At Dawn - Hot Chip перевод на немецкий

At Dawn

Pal Pal mera Tere hi sang bitana hai...
Apni wafaon se Tujhe sajana hai...
Dil chahta hai Tujhe kitna Batana hai
Haa Tere sath hi Mera thikana hai.

Ab thak chuke Hai ye kadam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khushbuon se teri Mehke har ek kamra
Daro-Diwaar nahi Kaafi hai teri Panaah
Sang Tere pyaar ka Jahaan basana hai
Jisme rahe Tum aur Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho Tum Aur Tere Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khidki pe tu khara dekhe ha rasta mera
Aankhon ko har din mile yahi ek manzar tera
Bas ab teri baahon mein jaanam so jana hai
Jaage hue raaton ke hum
Chal Ghar Chalein Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Manzile Na Dor Koi,
Leke Apna Rang.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Ab Kaha Le Jayega, Ye Awarapan...
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Ohhh... Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Chhod ke aaya kinaare
Beh saku jitna bahu
Din gujarte hi rahe yuhi bemausam
Raaste tham jaaye par
Ruk paaye na hum
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Baadlon Ke Iss Jahaan Mein,
Aasman Tujhme Mila.
Pighli Hai Abb Raat Bhi,
Hai Sehar Bhi Ye Namm,
Na Khuda Mein Tu Raha,
Bana Gaya Tu Dharam.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re Dil Ko Jaane ye Kya Hua
Milke Apna sa Tu Laga
Kaise Main Karu Bayaa
Tumsee Ye Junoon hai Ya Guma
Ese Mujhe Tum Mile, Tum Mile
Jaise Koi Din Khile, Din Khilee
Jaane Kaha HUm Chale, Hum CHale
Chahe Jo bhi Dil Kare, Dil Karee

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Koi jaane na dusra
Samjhe tuhi meri zubaan
Maine mujhsa deewanapan
Ohhoo... dekha na kahi tere siva

Tujhse hi din suru shaamein dhale
Ab toh nazar se bhi na tu hate
Jitni hai fursate fursate
De du saari main tujhe tu mujhe

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Gharki Diware Tooti,
Dil Kaha Jaha Dikha Hai
Ankhon ne Aaj Dekha,
Khabo Ka aasmaa Hai
Tera Karta hu Shukriya, AAAA...

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Chalte-Chalte Karta Salaam Akhiri,
Rab Se Ab Toh Mangun Bas Dua Yahi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Phir Na Mile...

Milte milte hum tere na ho jaaye
Mujhko darr hai mere gham kam na ho jaaye
Anjaane hai dono yaaram na ho jaaye
Jee na sakun tanha yeh aalam na ho jaaye
Achhi hai mere liye teri kami
Tu aasmaan hai aur main hu zameen
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi...

Ehsaas Na Hua Ke Juda Hone Laga
Dekho Haste Haste Rone Lage
Kyun Bewjah Maine Is Ishq Ko Chhuwa,
Pagalpan Tha Mera Wo Jo Kuch Bhi Hua
Teri Gali Mein Mujhko Jaana Nahi
Tu Yaad Mujhko ab aana nahi
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang

Kaafira To Chal diya
Kaafira To Chal diya Iss Safar Ke Sang
Manzilein Na Dor Koi Leke Apna Rang

Ke Hui Main
Ke Hui Main
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re

Main Bairagan Si Jeeun Ye Bhatakta Mann
Main Bairagan Sa Jeeun Ye Bhatakta Mann
Ab Kahan Le Jayega Ye Awarapan

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye

Kuch Hua Hai Kuch Dua Hai
Khamoshi Ka Saaz Hai
Sukha Dariya Pyaasa Jariya
Bheege Bas Alfaaz Hai

Ret Si Bhikhri Hu Main
Teri Zameen Ka Karam
Chand Ke Inn Daago Ka
Tu Hi Toh Hai Marham
Ke Hui Main

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Tooti Tooti Saanson Se Larta Ja Badhta Ja
Tukra Tukra Kar Kar Ke Kismat Chunta Ja

Boley Tan Man Jab HU
Thandi Lagti Hai Phir Looh
Sajdey Mein Aansu Gira De
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

(Sargam)

Wich Sajdey Soch, Kisay Hor Di Kyun
Dil Mein Tere Dard Hai, Rog Hai Kyun
Kya Hai Tu, Kyun Hai Tu, Soch Zara

Ladh Ja Apni Ye Jang Tu
Karde Sab Ko Hi Dang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Allah Hu, Allah Hu
Allah Hu, Allah Hu

Bei Dämmerung

Jeder Augenblick meines Lebens soll mit dir verbracht werden...
Mit meiner Treue möchte ich dich schmücken...
Mein Herz sehnt sich danach, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Ja, mein Zuhause ist nur bei dir.

Nun sind diese Schritte müde
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Wir werden uns nicht trennen, solange wir leben
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Unsere Liebe wird für immer währen
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Ich gehöre zu dir und du zu mir
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster

Jeder Raum duftet nach dir
Wände und Türen genügen nicht, ich brauche deine Nähe
Mit dir möchte ich eine Welt der Liebe erschaffen
In der du und ich leben
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Ich gehöre zu dir und du zu mir
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster

Am Fenster stehst du und schaust nach meinem Weg
Jeden Tag erblicken meine Augen dieses Bild von dir
Ich möchte nur noch in deinen Armen einschlafen, mein Liebster
Nach all den wachen Nächten
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Wir werden uns nicht trennen, solange wir leben
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Unsere Liebe wird für immer währen
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster
Ich gehöre zu dir und du zu mir
Komm, lass uns nach Hause gehen, mein Liebster, der Ungläubige ist aufgebrochen,
auf diese Reise,
Der Ungläubige ist aufgebrochen,
auf diese Reise,
Kein Ziel ist zu fern,
mit seiner eigenen Farbe.
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bin ein Derwisch, oh...

Ich lebe wie eine Entsagende,
dieser wandernde Geist,
Ich lebe wie eine Entsagende,
dieser wandernde Geist,
Wohin wird mich diese Rastlosigkeit nun führen...
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bin ein Derwisch, oh...

Wenn das Schicksal Reisen vorsieht,
warum sollte ich dann irgendwo anhalten?
Ohhh... Wenn das Schicksal Reisen vorsieht,
warum sollte ich dann irgendwo anhalten?
Ich habe die Ufer verlassen,
um so weit zu fließen, wie ich kann
Die Tage vergehen einfach so, ohne Jahreszeit
Die Wege mögen enden, aber
wir können nicht anhalten
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bin ein Derwisch, oh...

Ich bin mir selbst begegnet,
in mir habe ich dich gefunden,
Ich bin mir selbst begegnet,
in mir habe ich dich gefunden,
In dieser Welt der Wolken,
habe ich den Himmel in dir gefunden.
Geschmolzen ist nun auch die Nacht,
und auch der Morgen ist feucht,
Du bist nicht mehr in Gott,
du bist zur Religion geworden.
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bleibe ein Derwisch, Derwisch, Derwisch,
Ich bin ein Derwisch, oh... Mein Herz, was ist dir nur geschehen?
Als ich dich traf, fühltest du dich wie mein Eigen an
Wie kann ich es dir nur sagen?
Ist es Wahnsinn oder nur eine Täuschung?
So traf ich dich, so traf ich dich
Als würde ein neuer Tag erblühen, ein Tag erblühen
Ich weiß nicht, wohin wir gehen, wohin wir gehen
Was auch immer das Herz begehrt, das Herz begehrt

Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin
Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin...

Dankbar ist,
mein Herz dir von nun an
Was ist das für eine Krankheit,
wie soll ich sie nennen?
Niemand sonst weiß es
Nur du verstehst meine Sprache
Ich habe solch eine Verrücktheit wie meine
Ohhoo... nirgendwo gesehen, außer bei dir

Mit dir beginnt der Tag, mit dir enden die Abende
Nun weichst du nicht einmal mehr meinem Blick
All die Muße, die ich habe, all die Muße
gebe ich dir, wenn du mich nimmst

Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin
Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin...

Dankbar ist,
mein Herz dir von nun an
Was ist das für eine Krankheit,
wie soll ich sie nennen?
Die Wände des Hauses sind zerbrochen,
wohin das Herz auch blickt
Heute haben meine Augen gesehen,
dass es einen Himmel der Träume gibt
Ich danke dir, AAAA...

Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin
Welchen Weg ich auch gehe, welchen Weg ich auch gehe
Ich werde dich suchen, nur dich werde ich suchen
Von nun an bist du mein Gefährte
Und ich bin deine Gefährtin...

Dankbar ist,
mein Herz dir von nun an
Was ist das für eine Krankheit,
wie soll ich sie nennen? Wenn ich dieses Mal dein Haus verlasse,
werde ich nicht mehr zurückkehren,
Vergiss du mich auch
Ich werde dich auch vergessen,
Wenn ich dieses Mal dein Haus verlasse,
werde ich nicht mehr zurückkehren,
Vergiss du mich auch
Ich werde dich auch vergessen,
Während ich gehe, sage ich zum letzten Mal Lebewohl,
von Gott erbitte ich jetzt nur noch diesen Wunsch,
dass wir uns nie wieder begegnen,
dass wir uns nie wieder begegnen,
dass wir uns nie wieder begegnen,
nie wieder begegnen,
nie wieder...

Während wir uns treffen, sollen wir nicht dein werden
Ich fürchte, mein Kummer wird nicht weniger werden
Wir sind uns fremd, mein Freund, es soll nicht geschehen
Ich kann nicht ohne dich leben, diese Situation soll nicht eintreten
Für mich ist deine Abwesenheit gut
Du bist der Himmel und ich bin die Erde
Dass wir uns nie wieder begegnen,
Dass wir uns nie wieder begegnen,
Dass wir uns nie wieder begegnen,
nie wieder begegnen,
Dass wir uns nie wieder begegnen...

Ich habe nicht bemerkt, dass ich mich zu trennen begann
Sieh, lächelnd begannen wir zu weinen
Warum habe ich diese Liebe grundlos berührt,
es war mein Wahnsinn, was auch immer geschah
Ich will nicht mehr in deine Gasse gehen
Erinnere dich nicht mehr an mich
Dass wir uns nie wieder begegnen,
Dass wir uns nie wieder begegnen,
Dass wir uns nie wieder begegnen,
nie wieder begegnen,
Derwisch, Derwisch, Derwisch
Derwisch, Derwisch, Derwisch
Derwisch, Derwisch, Derwisch

Der Ungläubige ist aufgebrochen
Der Ungläubige ist aufgebrochen, auf diese Reise
Kein Ziel ist zu fern, mit seiner eigenen Farbe

Dass ich wurde
Dass ich wurde
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Ich bin eine Derwischin, oh...

Ich lebe wie eine Entsagende, dieser wandernde Geist
Ich lebe wie eine Entsagende, dieser wandernde Geist
Wohin wird mich diese Rastlosigkeit nun führen?

Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Ich bin eine Derwischin, oh...

Etwas ist geschehen, etwas ist ein Segen
Es ist die Melodie der Stille
Ein trockener Fluss, ein durstiger Strom
Nur die Worte sind feucht

Wie Sand bin ich verstreut
Es ist die Gnade deiner Erde
Für diese Flecken des Mondes
bist du das Heilmittel
Dass ich wurde

Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Dass ich zur Derwischin wurde, Derwischin, Derwischin
Ich bin eine Derwischin, oh... Färbe dich in deiner eigenen Farbe
Werde eins mit dir selbst
Färbe dich in deiner eigenen Farbe
Werde eins mit dir selbst
Erschaffe eine kleine Welt
Werde ein glücklicher Derwisch

Sprich Hu, sprich Hu
Sprich Hu, sprich Hu
Sprich Hu, sprich Hu

Mit leeren Augen webe Träume
Tu, was dein Herz dir sagt, höre auf alle
Mit leeren Augen webe Träume
Tu, was dein Herz dir sagt, höre auf alle
Mit zerbrochenen Atemzügen kämpfe und wachse weiter
Stück für Stück sammle dein Schicksal auf

Wenn Körper und Geist HU sagen
dann fühlt sich die Glut kalt an
Vergieße Tränen in der Anbetung
Werde ein glücklicher Derwisch

Sprich Hu, sprich Hu
Sprich Hu, sprich Hu
Sprich Hu, sprich Hu

(Sargam)

Warum denkst du in der Anbetung an jemand anderen?
Warum ist Schmerz in deinem Herzen, warum diese Krankheit?
Was bist du, warum bist du, denk darüber nach

Kämpfe deinen eigenen Kampf
Verblüffe alle
Erschaffe eine kleine Welt
Werde ein glücklicher Derwisch

Sprich Hu, sprich Hu
Sprich Hu, sprich Hu
Allah Hu, Allah Hu
Allah Hu, Allah Hu