Текст и перевод песни Hot Chip - Down

Down

Down
To the ground, baby
You sure know how to break it on down
To the ground, baby
Down
To the ground, baby
You sure know how to break it on down
To the ground, baby
Girl, know how to break it on down

You've got to work me until you get what you need
(Girl, know how to break it on down)
You've got to work it until it breaks, don't you see?
(Girl, know how to break it on down)
You've got to work me until I'm starting to bleed
(Girl, know how to break it on down)
Reset, erase me 'til I lose sight of my dreams
(Girl, know how to break it on down)

You've got to need me 'cause I mean nothing to me
(Girl, know how to break it on down)
You've got to work me into the dust you can't see
(Girl, know how to break it on down)

I'm on the edge of just screaming
Screaming out your name
But then I know that I'm dreaming
Dreaming my life away
Well, someone just had to stop me
Take me out of the frame

(Girl, know how to break it on down)
(Girl, know how to break it on down)

All work and no play makes Jack a dull boy, oh, boy
(Girl, know how to break it on down)
But if this is working, it makes my play null and void
(Girl, know how to break it on down)
Until I met you, I never worked for one day
(Girl, know how to break it on down)

But now we're working, this work is starting to pay
(Girl, know how to break it on down)
You've got to use me until I run out of juice
(Girl, know how to break it on down)
But don't replace me, maybe a screw has come loose

I'm on the edge of just screaming
Screaming out your name
But then I know that I'm dreaming
Dreaming my life away
Well, someone just had to stop me
Take me out of the frame
(Down)
(To the ground, baby)

Break it down, don't bring me down, my baby
Break it down, right to the ground, my love
Break it down, don't bring me down, my baby
Break it down, right to the ground, my love
(Girl, know how to break it on down)

En bas

En bas
Jusqu'au sol, mon amour
Tu sais vraiment comment le casser en bas
Jusqu'au sol, mon amour
En bas
Jusqu'au sol, mon amour
Tu sais vraiment comment le casser en bas
Jusqu'au sol, mon amour
Ma chérie, tu sais comment le casser en bas

Tu dois me travailler jusqu'à ce que tu obtiennes ce qu'il te faut
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Tu dois le travailler jusqu'à ce qu'il se brise, tu ne vois pas ?
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Tu dois me travailler jusqu'à ce que je commence à saigner
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Réinitialise, efface-moi jusqu'à ce que je perde de vue mes rêves
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)

Tu dois avoir besoin de moi parce que je ne suis rien pour moi
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Tu dois me travailler jusqu'à ce que je devienne poussière que tu ne peux pas voir
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)

Je suis au bord de crier
Crier ton nom
Mais alors je sais que je rêve
Rêver ma vie
Eh bien, quelqu'un devait juste m'arrêter
Me sortir du cadre

(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)

Trop travailler et pas jouer rend Jack terne, oh, mon garçon
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Mais si cela fonctionne, cela rend mon jeu nul et non avenu
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Avant de te rencontrer, je n'avais jamais travaillé une seule journée
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)

Mais maintenant on travaille, ce travail commence à payer
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Tu dois m'utiliser jusqu'à ce que je sois à court de jus
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)
Mais ne me remplace pas, peut-être qu'une vis s'est desserrée

Je suis au bord de crier
Crier ton nom
Mais alors je sais que je rêve
Rêver ma vie
Eh bien, quelqu'un devait juste m'arrêter
Me sortir du cadre
(En bas)
(Jusqu'au sol, mon amour)

Casse-le, ne me fais pas tomber, mon amour
Casse-le, jusqu'au sol, mon amour
Casse-le, ne me fais pas tomber, mon amour
Casse-le, jusqu'au sol, mon amour
(Ma chérie, tu sais comment le casser en bas)