Hard To Be Funky - Hot Chip , Lou Hayter перевод на немецкий

Hard To Be Funky

Ain't it hard to be funky when you're not feeling sexy?
And it's hard to feel sexy when your not very funky

Well, funky is a funny word and I don't know just what it means
But I know that it means the world to you and me
Ain't it hard to uncover all the meaning lost under the covers
And you search the whole world over
But the world is now all but over

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Ain't it hard to be flexi
When you feel kind of clunky
And your heart's made of plexi
But your wrist's like a junky's
I listen to "Live at Praxis"
As the world spins on its axis
And it turns on a spindle
There's a hole in the middle

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me (What's that you're saying?)
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you (What's that you're saying?)
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Just for the record
You sound like a broken record
Don't spin it back for me
Read the room, now can't you see?
Your disc ain't so flexi
You straight up perplex me
You're caught up inside your head
When you could find ecstasy

Schwer, Funky zu sein

Ist es nicht schwer, funky zu sein, wenn du dich nicht sexy fühlst?
Und es ist schwer, sich sexy zu fühlen, wenn du nicht sehr funky bist

Nun, funky ist ein komisches Wort und ich weiß nicht genau, was es bedeutet
Aber ich weiß, dass es dir und mir die Welt bedeutet
Ist es nicht schwer, all die Bedeutung aufzudecken, die unter der Decke verloren ging
Und du suchst die ganze Welt ab
Aber die Welt ist jetzt so gut wie vorbei

Was sagst du da?
Schau, was es mit mir macht
Ich starre schweigend
Kannst du für mich nicht den Ton ändern?
Was sagst du da?
Schau, was es mit dir macht
Tiefer in einen Funk
Du rutschst tiefer in den Groove

Ist es nicht schwer, flexibel zu sein
Wenn du dich irgendwie klobig fühlst
Und dein Herz ist aus Plexiglas
Aber dein Handgelenk ist wie das eines Junkies
Ich höre "Live at Praxis"
Während die Welt sich um ihre Achse dreht
Und sie dreht sich auf einer Spindel
Da ist ein Loch in der Mitte

Was sagst du da?
Schau, was es mit mir macht
Ich starre schweigend
Kannst du für mich nicht den Ton ändern?
Was sagst du da?
Schau, was es mit dir macht
Tiefer in einen Funk
Du rutschst tiefer in den Groove

Was sagst du da?
Schau, was es mit mir macht (Was sagst du da?)
Ich starre schweigend
Kannst du für mich nicht den Ton ändern?
Was sagst du da?
Schau, was es mit dir macht (Was sagst du da?)
Tiefer in einen Funk
Du rutschst tiefer in den Groove

Was sagst du da?
Schau, was es mit mir macht
Ich starre schweigend
Kannst du für mich nicht den Ton ändern?
Was sagst du da?
Schau, was es mit dir macht
Tiefer in einen Funk
Du rutschst tiefer in den Groove

Nur fürs Protokoll
Du klingst wie eine kaputte Schallplatte
Leier es mir nicht wieder vor
Fühl doch mal die Stimmung, siehst du es denn nicht?
Deine Scheibe ist nicht so flexibel
Du machst mich echt perplex
Du bist in deinem Kopf gefangen
Wo du doch Ekstase finden könntest