Текст и перевод песни Hot Chip feat. Lou Hayter - Hard To Be Funky

Hard To Be Funky

Ain't it hard to be funky when you're not feeling sexy?
And it's hard to feel sexy when your not very funky

Well, funky is a funny word and I don't know just what it means
But I know that it means the world to you and me
Ain't it hard to uncover all the meaning lost under the covers
And you search the whole world over
But the world is now all but over

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Ain't it hard to be flexi
When you feel kind of clunky
And your heart's made of plexi
But your wrist's like a junky's
I listen to "Live at Praxis"
As the world spins on its axis
And it turns on a spindle
There's a hole in the middle

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me (What's that you're saying?)
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you (What's that you're saying?)
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Just for the record
You sound like a broken record
Don't spin it back for me
Read the room, now can't you see?
Your disc ain't so flexi
You straight up perplex me
You're caught up inside your head
When you could find ecstasy

Difficile d'être funky

N'est-ce pas difficile d'être funky quand tu ne te sens pas sexy ?
Et c'est difficile de se sentir sexy quand on n'est pas très funky

Eh bien, funky est un mot drôle et je ne sais pas exactement ce qu'il signifie
Mais je sais que ça signifie le monde pour toi et moi
N'est-ce pas difficile de découvrir tout le sens perdu sous les couvertures ?
Et tu cherches partout dans le monde
Mais le monde est maintenant presque terminé

Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça me fait
Je reste silencieux
Tu ne peux pas changer de mélodie pour moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça te fait
Plus profondément dans un funk
Tu glisses dans le groove

N'est-ce pas difficile d'être souple
Quand tu te sens un peu lourd
Et ton cœur est en plexi
Mais ton poignet est comme celui d'un junkie
J'écoute "Live at Praxis"
Alors que le monde tourne sur son axe
Et il tourne sur une broche
Il y a un trou au milieu

Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça me fait
Je reste silencieux
Tu ne peux pas changer de mélodie pour moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça te fait
Plus profondément dans un funk
Tu glisses dans le groove

Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça me fait (Qu'est-ce que tu dis ?)
Je reste silencieux
Tu ne peux pas changer de mélodie pour moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça te fait (Qu'est-ce que tu dis ?)
Plus profondément dans un funk
Tu glisses dans le groove

Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça me fait
Je reste silencieux
Tu ne peux pas changer de mélodie pour moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ce que ça te fait
Plus profondément dans un funk
Tu glisses dans le groove

Pour mémoire
Tu ressembles à un disque rayé
Ne le fais pas tourner en arrière pour moi
Lis la pièce, maintenant tu ne vois pas ?
Votre disque n'est pas si souple
Tu me perplexes complètement
Tu es pris dans ta tête
Quand tu pourrais trouver l'extase