Текст и перевод песни Hot Chocolate - It Started with a Kiss

It started with a kiss
In the back row of a classroom
How could I resist
The aroma of your perfume?

You and I were inseparable
It was love at first sight
You made me promise to marry you
I made you promise to be my wife

But then you were only eight years old
And I had just about turned nine
I thought that life was always good
I thought you always would be mine

It started with a kiss
Never thought it would come to this
It started with a kiss
Never thought it would come to this

I remember ev′ry little thing
Like fighting in the playground
'Cause some good looking boy
Had started to hang around

That boy hurt me so bad
But I was happy ′cause you cried
Still - I couldn't help but notice
That new distant look in your eyes

And then when you were sixteen
And I had just turned seventeen
(Just turned seventeen)
I couldn't hold on to your love
I couldn′t hold on to my dreams

It started with a kiss
Never thought is would come to this
It started with a kiss
Never thought it would come to this

You don′t remember me do you?
You don't remember me do you?

Walking down the street
Came the star of my love story
And my heart began to beat so fast
So clear was my memory

I heard my voice cry out her name
As she looked and looked away
I felt so hurt, I felt so small
It was all that I could say

You don′t remember me do you?
You don't remember me do you?

It started with a kiss
Never thought it would come to this
It started with a kiss
Never thought it would come to this

Все началось с поцелуя.
В заднем ряду классной комнаты.
Как я могла устоять?
Аромат твоих духов?

Ты и я были неразлучны.
Это была любовь с первого взгляда.
Ты заставила меня пообещать выйти за тебя замуж
Я заставил тебя пообещать стать моей женой.

Но тогда тебе было всего восемь лет.
А мне как раз исполнилось девять.
Я думал, что жизнь всегда хороша.
Я думала, ты всегда будешь моей.

Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что до этого дойдет.
Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что до этого дойдет.

Я помню каждую мелочь.
Это как драка на детской площадке.
Потому что какой-то симпатичный парень
Начал слоняться вокруг да около

Этот парень сделал мне очень больно.
Но я был счастлив, потому что ты плакала.
И все же - я не мог не заметить этого.
Этот новый отстраненный взгляд в твоих глазах.

А потом когда тебе было шестнадцать
А мне только что исполнилось семнадцать.
(Только что исполнилось семнадцать)
Я не смог удержать твою любовь.
Я не мог держаться за свои мечты.

Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что дойдет до такого.
Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что до этого дойдет.

Ты не помнишь меня, не так ли?
Ты не помнишь меня, не так ли?

Иду по улице.
Появилась звезда моей любовной истории.
И мое сердце забилось так быстро.
Так ясна была моя память.

Я услышал, как мой голос выкрикивает ее имя.
Когда она смотрела и отводила
Взгляд, мне было так больно, я чувствовал себя таким маленьким.
Это было все, что я мог сказать.

Ты не помнишь меня, не так ли?
Ты не помнишь меня, не так ли?

Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что до этого дойдет.
Все началось с поцелуя.
Никогда не думал, что до этого дойдет.