Maa - HotFix перевод на французский

Maa

Ab na pass main mere tu maa
Kaise suna ghar lagta yeh mujhko
Ab na saath mere tu maa
Dekh dar lagta kaisa hai mujhko

Kya sach main bata du main tujhko
Yeh puchu sawal main khudko
Tere na hone pe ab yeh samjha hai mujhko
Tere bina nahi jeena hai mujhko

Na jagne ka mann hota mera
Jab tak daant ke naa tu uthayee
Maa na sametu main bikhra wo bistar
Haan umeedhai tu aake uthaye

Ha gili yeh "aankhein", aur gile un "baalo" ko
Lekar akele main baitha
Umeed hai tu aake sukhaye
Umeed hai tu "aankhein" sukhaye

Main khud se banata hu khana maa
Par khane ka mann nahi hota
Main roz banata bahane main
Ab gaane ka mann bhi nahi hota

Ha koshish main karta ki haske bita du
Yeh pal jismein saath nahi hai tu
Har koshish se hara, na koi sahara
Ab aake tu mujhko manana maaa

Na rakhta main ghar ko ab saaf
Aur na mangunga iske main maafi
Tu aake laga de ab maar
Bas itna hi mujhko hai kaafi

Main batata hu saaf hi main ab tak hu baccha
Na mujhko bada hai ab hona
Aur raza hai khuda se bas baccha hi rakhna
Bada hoke tujhko jo khona

Tere haatho ke takiye pe sona maa
Bas itni mein karta dua
Tere haatho se khaakar niwala maa
Ha mujhko ab arsa hua
Ha main tarsa hua baitha aas lagake tu aayegi shaam ko ghar main
Ha main darta hua lightein band na karta shaam ko ghar pe

Tu hai kyu nahiiii maaaa
Tu hai kyu nahii
Tu hai kyu nahiiii maaaa
Tu hai kyu nahi saath mere

Mujhko sunai deti wo aawajein
Jo puche beta haan tu thik hai na?
Bas kuch hi dino ki toh baatein
Beta raja mera tu toh dheet hai na

Haan
Waqt pe khana aur waqt pe sona
Kuch waqt main, waqt yeh beetega
Main na aao gar wapas toh koi fikr na
Tu rehna akele kab sikhega?

Mujhko rehna akele na maa
Tu wapas aaj apne ghar pe
Jo bhi kehna karuna main maa
Bina shikan laye tere sar pe

Aur kisse wo kal ke, jo aankhein mal mal ke
Karta akele main yaad,
Na itni saza de un galti ki, galti se
Ki khudko na kar pao maaf!

Haan main jo kuch bhi ban baitha aaj
Maa teri dua meherbaani
Main jo kuch bhi ban jao kal ko
Wajah teri saari kurbaani

Tere karz ada karne kabil ban baithu
Har kaam se karta amal main
Kuch na hasil ho pakar har mazil bhi
Manzil pe jo na khadi tu bagal main

Tujhe khone ke har ik khayalo se
Main bhaagu har din ab toh bachke
Kyu khuda na main de sakta maa ko
Kuch meri umar ke wo hisse

Main thank chuka takke
Ab rahe ha teri
Naraji bhula dena maa
Na chahe tu aana
Ghar wapas tu mujhko
Apne p ass bula le na maaa...

Tu hai kyu nahiiii maaaa
Tu hai kyu nahii
Tu hai kyu nahiiii maaaa
Tu hai kyu nahi saath mere

Maman

Tu n’es plus à mes côtés, maman
Comment ce foyer me semble vide sans toi
Tu n’es plus à mes côtés, maman
Je ressens une peur terrible

Dois-je te dire la vérité ?
Je me pose cette question à moi-même
Depuis que tu n’es plus là, je comprends
Je ne peux pas vivre sans toi

Je n’ai plus envie de me réveiller
Avant que tu ne me réveilles en me grondant
Maman, je n’arrive pas à ranger mon lit
J’espère que tu viendras le faire

Ces yeux humides, et ces cheveux mouillés
Je suis assis seul avec eux
J’espère que tu viendras les sécher
J’espère que tu sécheras mes yeux

Je cuisine moi-même, maman
Mais je n’ai plus envie de manger
Je cuisine chaque jour pour faire semblant
Je n’ai plus envie de chanter non plus

J’essaie de rire pour passer le temps
Ces moments où tu n’es pas là
Chaque effort échoue, aucun soutien
Viens me réconforter, maman

Je ne fais plus le ménage à la maison
Et je ne demanderai pas d’excuse
Viens me réprimander
C’est tout ce que je te demande

Je te dis clairement que je suis encore un enfant
Je n’ai pas envie de grandir
Je prie Dieu de me laisser être un enfant
Grandir, c’est te perdre

Dormir sur ton oreiller, maman
C’est tout ce que je souhaite
Manger de ta main, maman
J’en rêve depuis longtemps
Je suis assis, impatient, j’espère que tu rentreras ce soir
J’ai peur, je n’éteins pas les lumières le soir à la maison

Pourquoi n’es-tu pas là, maman ?
Pourquoi n’es-tu pas là ?
Pourquoi n’es-tu pas là, maman ?
Pourquoi n’es-tu pas à mes côtés ?

J’entends tes paroles
Qui me demandaient "Tout va bien, mon fils ?"
Ce n’était que quelques jours
Mon petit roi, tu es si entêté

Oui
Manger à l’heure, et dormir à l’heure
Un peu de temps, ce temps passera
Ne t’inquiète pas si je ne rentre pas
Quand apprendras-tu à vivre seul ?

Je ne veux pas vivre seul, maman
Reviens à la maison aujourd’hui
Quoi que tu dises, maman, s’il te plaît
Ne me fais pas de mal

Et ces souvenirs du passé, qui me font pleurer
Je m’en souviens seul
Ne me punis pas pour ces erreurs, ces erreurs
Que je ne peux pas me pardonner

Tout ce que je suis devenu aujourd’hui
C’est grâce à tes prières et à ta bonté, maman
Ce que je deviendrai demain
C’est grâce à tous tes sacrifices

Je suis devenu digne de rembourser ta dette
J’applique tout ce que tu m’as appris
Même si je n’atteins aucun sommet
Si tu n’es pas à mes côtés au sommet

J’essaie de fuir tous les souvenirs de ta perte
Je m’enfuis chaque jour, pour te protéger
Pourquoi Dieu ne peut-il pas me donner quelques années de plus avec toi, maman ?
Quelques années de ma vie

Je me suis assez débattu
Maintenant, il ne reste que toi
Oublie ta colère, maman
Tu n’as pas besoin de revenir
Reviens à la maison, s’il te plaît
Rappelle-moi à toi, maman...

Pourquoi n’es-tu pas là, maman ?
Pourquoi n’es-tu pas là ?
Pourquoi n’es-tu pas là, maman ?
Pourquoi n’es-tu pas à mes côtés ?