Текст и перевод песни Hotei - Astronauts

Astronauts

もしも僕が今晩のカレーを
残さず食べたなら良かったのかな
君は酷く顔をしかめて

もうたべなくっていいよって言ったんだっけ。

もしも僕が虐められたって
殴り返せるような人だったらな。
君も今より少しくらいは
笑うようになるかもしれないから。

もしも僕がひとりきりでさ
君に迷惑もかけずにいられたなら。
でもさ、それじゃさ、君を知らんまま
生きてく事になったかもしれないから

もしも僕がうそつきなら
こんな僕のこと 叱ってくれたかな？
そんなたくさんの「もしも話が」
僕の部屋にさ浮かんで行くんだよ。

何も無い日々から
罅が入ってそっから
たくさんの「もしも」が漏れ出して
行くんだ。

今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも。

嫌なもんだけさ
あたまん中から
消してくれたらな
よかったのにな。

もしも僕が正直者なら
これが最後だって信じてくれたかな？
きっと君は笑ってくれるよな。
みんな解ってるつもりなんだ

何度も君に言おうとしたけど
届く筈無くて「おかしいな？」って
君のとこへ行けたならな。
でもひざが笑うんだ。「ざまーみろ」って。

もしも僕が生きていたなら。
君に聴かせるため作った歌
やっぱ恥ずかしくて聴かせてないけど
歌ってあげたいな、僕もいつか。

とどくといいな、君にいつか。

今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも。

今目をつむって
耳をふさいで歩き出したよ
君の声も君の笑顔も
見れないままだけどそれも良いかも

Астронавты

Если бы я сегодня вечером съел всё карри,
без остатка, стало бы лучше?
Ты так сильно нахмурилась

и сказала, что мне больше не нужно есть, не так ли?

Если бы я мог дать сдачи,
когда меня обижали.
Ты бы, может быть, немного чаще
улыбалась.

Если бы я мог быть один,
не доставляя тебе хлопот.
Но тогда, знаешь,
я бы, возможно, прожил жизнь, так и не узнав тебя.

Если бы я был лжецом,
ты бы ругала меня за это?
Так много этих "если бы",
парят в моей комнате.

Из пустых дней
появляются трещины, и оттуда
вытекают все эти "если бы",
уплывают.

Сейчас я закрыл глаза,
заткнул уши и пошёл.
Я больше не вижу ни твой голос, ни твою улыбку,
но, возможно, это и к лучшему.

Если бы только
из моей головы
исчезло всё плохое,
вот бы было хорошо.

Если бы я был честным,
поверила бы ты, что это конец?
Ты бы точно улыбнулась.
Все думают, что понимают.

Я много раз пытался сказать тебе,
но слова не доходили. "Странно," - думал я.
Если бы я мог добраться до тебя.
Но мои колени подкашиваются. "Так тебе и надо," - шепчут они.

Если бы я был жив.
Песня, которую я написал для тебя,
мне всё ещё стыдно её тебе спеть,
но я бы хотел спеть её тебе когда-нибудь.

Надеюсь, она дойдёт до тебя когда-нибудь.

Сейчас я закрыл глаза,
заткнул уши и пошёл.
Я больше не вижу ни твой голос, ни твою улыбку,
но, возможно, это и к лучшему.

Сейчас я закрыл глаза,
заткнул уши и пошёл.
Я больше не вижу ни твой голос, ни твою улыбку,
но, возможно, это и к лучшему.